LIFE-PROGRAMMA - vertaling in Duits

• Life-programm
• Life-programms
• programm LIFE

Voorbeelden van het gebruik van Life-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vele van deze initiatieven kregen de steun van het LIFE-programma.
Viele dieser Initiativen wurden im Rahmen von LIFE gefördert.

Nieuwe bedrijfsmodellen voor hulpbronnen- en energie-efficiëntie in het mkb zullen via het LIFE-programma worden ondersteund.
Mit dem LIFE-Programm werden neue Geschäftsmodelle für ressourcen- und energieeffiziente KMU gefördert.

De EU heeft dit project o.a. via het LIFE-programma gesteund.
Die EU hat diese Entwicklung u.a. mit einem LIFE-Projekt gefördert.

Zij onderzoekt ook synergieën tussen het LIFE-programma en andere complementaire programma's van de Unie
Sie prüft zudem Synergien zwischen dem LIFE-Programm und anderen komplementären EU-Programmen

Het EESC heeft altijd benadrukt hoe belangrijk het LIFE-programma is voor de ontwikkeling en vormgeving van het milieubeleid van de EU.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss hat schon immer die große Bedeutung des LIFE-Programms für die Entwicklung und Gestaltung der EU-Umweltpolitik betont.

Door het LIFE-programma gefinancierde projecten bevorderen waar mogelijk synergieën tussen verschillende doelstellingen
Die aus dem LIFE-Programm finanzierten Projekte fördern soweit möglich Synergien zwischen verschiedenen Zielen

Bij alle waardering voor het LIFE-programma wil het EESC er echter ook voor waarschuwen om zijn mogelijkheden niet te overschatten.
Bei aller Wertschätzung des LIFE-Programms möchte der EWSA allerdings auch davor war nen, seine Möglichkeiten zu überschätzen.

Dit voorstel voor een nieuwe LIFE-verordening is ontworpen als een LIFE-programma met twee subprogramma's: een voor milieu
Dieser Vorschlag für eine neue LIFE-Verordnung ist als LIFE-Programm mit zwei Teilprogrammen ausgelegt:

Sommige kandidaat-lidstaten hebben zich bij het LIFE-programma aangesloten, in het kader waarvan hulp kan worden verleend bij het opzetten van proefprojecten.
Einige Bewerberländer haben sich dem Programm LIFE angeschlossen, das Pilotprojekte unterstützen kann.

Het voorstel voor een nieuwe LIFE-verordening is ontworpen als een LIFE-programma met twee subprogramma's: een voor milieu
Der Vorschlag für eine neue LIFE-Verordnung ist als LIFE-Programm mit zwei Teilprogram men ausgelegt:

De bijdrage van het LIFE-programma aan de financiering van de ontwikkeling van het Natura 2000-netwerk is een prioriteit die opmerkelijke resultaten heeft opgeleverd.
Der Beitrag des LIFE-Programms zur Finanzierung der Weiterentwicklung des Natura-2000-Netzes ist ein Schwerpunktbereich, in dem beachtliche Ergebnisse erzielt wurden.

Campagnes die door het LIFE-programma worden gesteund,
Deshalb ist bei Kampagnen, die durch das Programm LIFE unterstützt werden,

Ofwel: de echte taak en rol van het LIFE-programma moeten opnieuw duidelijk omschreven worden.
Das heißt: die wirkli che Aufgabe und Rolle des LIFE-Programms sollte noch einmal deutlich beschrieben werden.

Naast mainstreaming stelt de Commissie daarom voor het momenteel door de LIFE+-verordening3 gereguleerde LIFE-programma voort te zetten.
Aus diesem Grund schlägt die Kommission zusätzlich zum Mainstreaming vor, das LIFE-Programm fortzusetzen, das derzeit durch die LIFE+-Verordnung3 geregelt wird.

LIFE+ en het LIFE-programma vormen een centrale pijler van ons milieubeleid.
LIFE+ und das Programm LIFE sind ein äußerst wichtiger Bestandteil unserer Umweltpolitik,

De investeringen zijn bedoeld voor 96 nieuwe projecten in 21 lidstaten die worden gefinancierd in het kader van het LIFE-programma voor het milieu.
Die Investition umfasst 96 neue Projekte in 21 Mitgliedstaaten und wird im Rahmen des LIFE-Programms für die Umwelt finanziert.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, het LIFE-programma heeft bewezen een succesvol instrument voor milieubeleid te zijn.
Herr Präsident, Frau Bjerregaard, das Programm LIFE hat sich als Instrument der Umweltpoltik bewährt.

hun ervaringen met de uitvoering van het LIFE-programma delen.
Erfahrungen zur Umsetzung des LIFE-Programms auszutauschen.

Kroatië neemt ook deel in activiteiten van het Europese Milieuagentschap die via CARDS worden gefinancierd en in het LIFE-programma voor derde landen.
Kroatien nimmt auch an über CARDS finanzierten Projekten der Europäischen Umweltagentur teil sowie an dem Programm LIFE für Drittländer.

de Raad derhalve om de aanpak van het LIFE-programma nog eens grondig te overwegen.
den Rat deshalb, noch einmal den Ansatz des LIFE-Programms grundlegend zu überdenken.