LINGUA - vertaling in Duits

• Lingua

Voorbeelden van het gebruik van Lingua in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het programma„Lingua" 1990-1994 ter bevordering van de kennis van vreemde talen in de Europese Gemeenschap:
LINGUA 1990- 1994: Programm zur Förderung der Fremdsprachenkenntnisse: Verlängerung um ein Jahr zwecks Verwirklichung der Ziele

zo'n programma zou het leren over informatietechnologieën moeten combineren met vreemdetaalonderwijs op basis van de programma's Lingua en Leonardo.
dieses Programm müßte das Erlernen von Informationstechnologien zusammen mit dem Erlernen von Fremdsprachen anhand der Programme LINGUA und LEONARDO vorsehen.

daarom zouden programma's als Comenius en Lingua meer communautaire financiële steun moeten krijgen.
Sprachen von wesentlicher Bedeutung sind, weshalb die Programme COMENIUS und LINGUA mit mehr Gemeinschaftshilfen ausgestattet werden sollten,

Overwegende dat volgens de evaluatieverslagen over de programma's Erasmus en Lingua, waarvan de conclusies zijn opgenomen in het verslag van de Commissie over de resultaten en de uitvoering van deze programma's,
Den Berichten zur Bewertung der Programme ERASMUS und LINGUA zufolge, deren Schlußfolgerungen in den Bericht der Kommission über die Ergebnisse und Leistun gen dieser Programme aufgenommen worden sind,

Comctt en Lingua, of met andere communautaire hulpprogramma's voor de begunstigde landen die zijn gericht op aspecten van economische
COMETT und LINGUA finanziert werden, oder an andere Hilfsprogramme der Gemeinschaft für die förderungsberechtigten Länder, die auf damit verknüpfte Aspekte der Wirtschafts-

TAALONDERWIJS EN TAALVERWERVING LINGUA.
Sprachunterricht und Sprachenerwerb Lingua.

Taal is het belangrijkste element van elk Gezamenlijk Onderwijsproject binnen LINGUA.
Der sprachliche Aspekt ist das wichtigste Elemente eines Gemeinsamen Bildungsprojekts im Rahmen von LINGUA.

TABEL 1: OVERZICHT VAN DE ACTIVITEITEN DIE IN HET KADER VAN LINGUA 1 WORDEN GESTEUND.
Tabelle 1: übersicht über die im rahmen von lingua 1 förderbaren aktivitäten.

De vierde actie is LINGUA, talenonderwijs en taalverwerving.
Die vierte Aktion ist LINGUA, Sprachunterricht und Spracherwerb.

Inclusief 79 aanvragen voor LINGUA Actie II in 1990/91.
Einschließlich 79 Anträge für LINGUA Aktion II im akademischen Jahr 1990/91.

Tabel 4: Algemeen overzicht van LINGUA Actie Π Interuniversitaire samenwerkingsprogramma's in 1990/91.
Tabelle 4: Übersicht der im Rahmen von LINGUA Aktion II bewilligten HKP für 1990/91.

Dit programma omvat ook het onderdeel LINGUA voor de verwerving van vreemde talen.
In diesem Programm ist auch das Fremdsprachenprogramm LINGUA für den Fremdsprachenerwerb enthalten.

L 158 van 25.6.1988; LINGUA ter bevordering van talenkennis binnen de Gemeenschap PB nr.
Nr. L 158 vom 25.6.88; LINGUA zur Förderung der Fremdsprachenkenntnisse in der Gemeinschaft ABI.

ERASMUS, LINGUA, de modelprogramma's op onderwijsgebied: enkele cijfers.
ERASMUS, LINGUA- die Pilotaktionen im Bildungsbereich: einige Zahlen.

Taalverwerving: LINGUA.
Fremdsprachenkenntnisse: LINGUA.

U had het zojuist over het programma LINGUA.
Sie haben über das Programm LINGUA gesprochen.

Tabel 5: Overzicht van LINGUA Actie II 1990/91.
Tabelle S: Übersicht von LINGUA Aktion II für 1990/91.

ERASMUS en LINGUA staat buiten kijf.
etwa COMETT, ERASMUS und LINGUA.

De aanvraag wordt ingediend voor ERASMUS of voor LINGUA Actie II.
Handelt es sich um einen Antrag für ERASMUS Γ Π oder für LINGUA Aktion II.

D Voorbereiding van de uitvoering van het Communautaire Actieprogramma LINGUA(1990-1994) ter bevordering van het onderricht en het leren van vreemde talen in de Gemeenschap.
D Vorbereitung der Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms Lingua(1990-1994) zur Förderung des fremdsprachlichen Unterrichts in der Gemeinschaft.