LINNAEUS - vertaling in Duits

• Linné
• Linnaeus

Voorbeelden van het gebruik van Linnaeus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor Carl Linnaeus was dit succesverhaal een aanleiding om dit geslacht de botanische naam van Cinchona te geven.
Für Carl von Linné war diese Erfolgsgeschichte der Anlass, dieser Pflanzengattung 1753 den botanischen Namen Cinchona zu verleihen.

Linnaeus verwees daarbij naar het werk van Maria Sibylla Merian: Metamorphosis insectorum Surinamensium uit 1705.
Fulgora laternaria wurde in Europa bekannt durch die Abbildung in dem berühmten Werk Metamorphosis insectorum Surinamensium(1705) von Maria Sibylla Merian.

Linnaeus noemde de soort Ophrys spiralis,
Huna nennt dieses Abbild„Schattenkörper“ und meint damit eine feinstoffliche Matrix,

Wetenschap 1753- Species plantarum van Carl Linnaeus verschijnt op 1 mei,
Da in diesem Jahr Carl von Linnés Werk Species Plantarum erschienen war,

Carolus Linnaeus heeft de soortaanduiding struthiopteris aan de plant gegeven, waarbij het Latijnse struthio struisvogel betekent
Das Art-Epitheton struthiopteris wurde von Linné nach den straußenfederartigen fertilen Wedeln gewählt spätlateinisch struthio und griechisch strouthion Strauß

Carl Linnaeus gaf de naam van vlas Linum usitatissimum,"de meest nuttige" of"de meest bruikbare vlas.
Carl von Linné gab dem Flachs Linum usitatissium seinen Namen,"die nützlichste" oder"sehr nützlich Flachs.

Bijgevolg heeft Linnaeus ten onrechte de generieke naam afgeleid van het Taíno- woord voor de laatste,
Folglich hat Linnae fälschlicherweise den generischen Namen aus dem Taíno- Wort für das letztere abgeleitet,

entomologie bij Carl Linnaeus en Carl Peter Thunberg.
Entomologie bei Carl von Linné und Carl Peter Thunberg.

Botanische beschrijving van deze soort werd voor het eerst gemaakt beroemde Zweedse taxonoom Carl Linnaeus in 1753.
Botanische Beschreibung dieser Art wurde zum ersten Mal berühmten schwedischen Systematiker Carl von Linné im Jahre 1753 gemacht.

waarvan er later verschillende door Linnaeus werden overgenomen.
um die Abgrenzung von Gattungen, von denen mehrere von Linné übernommen wurden.

Carl Linnaeus(gelatiniseerd als Carolus Linnaeus) of, nadat hij in 1761 in de adelstand was verheven, Carl von Linné(gelatiniseerd als Carolus a Linné)(Råshult, 23 mei 1707- Uppsala,
Carl von Linné anhören? /i(latinisiert Carolus Linnaeus; vor der Erhebung in den Adelsstand 1756 Carl Nilsson Linnæus;* 23. Mai 1707 in Råshult bei Älmhult;† 10. Januar 1778 in Uppsala)

met Franse in plaats van Zweedse namen, later door Linnaeus als vierde druk betiteld, samengebonden met Fundamenta botanica.
die anstatt der schwedischen Namen französische enthielt und die später von Linné als vierte Auflage von Systema Naturæ geführt wurde.

1849 Mya Linnaeus, 1758 Platyodon Conrad,
1849 Mya Linnaeus, 1758 Paramya Conrad,

De classificatieregeling die door Linnaeus in de 18de Eeuw wordt ontwikkeld zou later gebruikt worden als stichting voor het concluderen van fylogenese door het evolutieve verband tussen taxonomische categorieën te interpreteren.
Der Klassifikationsentwurf, der durch Linnaeus im 18. Jahrhundert entwickelt wurde, wÃ1⁄4rde später als Basis fÃ1⁄4r das Schließen von Phylogenese verwendet, indem man die Evolutions-Verhältnisse zwischen taxonomischen Kategorien Ã1⁄4bersetzte.

Mineraalen, volgens het Samenstel van den Heer Linnaeus, dit in navolging van Carolus Linnaeus..
volgens het Samenstel van der Heer Linnaeus, das etwa 22.000 Seiten umfasste und 296 Kupferstiche enthielt.

de naam in Svenska spindlar van 1757 prioriteit heeft over die van Linnaeus uit 1758, of enig ander later werk(een voorbeeld is Clercks Araneus in plaats van"Aranea" van Linnaeus),
im Zweifelsfall die von Clerck 1757 vorgeschlagene Schreibweise eines Namens Priorität vor der von Linné 1758 hat(z. B. Araneus statt Aranea), und dass Clercks Spinnen damit die ersten Tiere sind,

nauwkeurige waarnemingen in de fysiologie deden, en natuuronderzoekers als Linnaeus en Buffon die begon met de classificatie van de diversiteit van het leven
Experimente die Physiologie weiterentwickelten, andererseits sind Naturforscher wie Linnaeus und Buffon zu erwähnen, die die wissenschaftliche Klassifikation von Organismen

Soorten met een 17-jarige cyclus Magicicada septendecim(Linnaeus, 1758) Magicicada cassini(Fisher, 1851) Magicicada septendecula Alexander& Moore,
Mit 17-jährigem Entwicklungszyklus: Magicicada cassini(Fisher, 1851) Magicicada septendecim(Linnaeus, 1758) Magicicada septendecula Alexander& Moore, 1962 Mit 13-jährigem Entwicklungszyklus:

Sipunculus werd in 1766 beschreven door Linnaeus.
Von LINNÈ wurde sie 1766 noch als Coluber getulus bezeichnet.

Op 24 september 1735 trok Linnaeus bij Clifford in.
Am 24. September 1735 begann Linné seine Arbeit in Hartekamp.