LINNAEUS - vertaling in Engels

• LINNAEUS

Voorbeelden van het gebruik van Linnaeus in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Toen Linnaeus de soort in 1753 beschreef,
When Carl Linnaeus described the species in 1753,

Deze B& B ligt op slechts 15 minuten fietsen van de prestigieuze Linnaeus University.
This B&B is located only 15 minutes bike ride from the prestigious Linnaéus University.

Clifford, op zijn beurt, is erg onder de indruk van de plantenkennis van Linnaeus.
Clifford, in turn was greatly impressed with Linnaeus's knowledge of plants.

is de thuisbasis van de Universiteit Linnaeus.".
is home to the Linnaeus University.".

176 publiceerde hij de Duitse vertaling van Linnaeus'"Natursystem.
he published a German translation of Linnaeus's"Natursystem.

Hij behoorde tot de eerste Spaanse wetenschappers die de binominale nomenclatuur van Linnaeus toepasten.
He was one of the first Spanish scientists to use the classification method invented by Carl Linnaeus.

Tussen 1773 en 1776 publiceerde hij de Duitse vertaling(Natursystem) van Linnaeus' Systema naturae.
Between 1773 and 1776, he published a German translation of Linnaeus's Natursystem.

Bij zijn onderzoek in die collectie vond Corbet het exemplaar dat ge-etiketteerd was met de naam Ajax in Linnaeus' eigen handschrift.
During research, Corbet found the specimen labelled Ajax in Linnaeus's own handwriting.

nu in de familie van de Apocynaceae) naar hem, en Linnaeus nam die naam later over.
in the family of the Papaveraceae, after him, a name that was later adopted by Linnaeus.

De naam is daarom geworden: Acilius sulcatus(Linnaeus 1785), met de auteursnaam tussen haakjes.
So the name has become Acilius sulcatus Â(Linnaeus 1785), with the authors name between parentheses.

waar hij vernam dat Linnaeus een jaar eerder was overleden.
he was informed of the death of Linnaeus, one year earlier.

waren daarnaast in conflict met Linnaeus' beschrijving.
were moreover in conflict with Linnaeus's description.

Araneus angulatus in Aranei svecici Door de uitzonderlijk grondige behandeling van de spinnensoorten werden de door Clerck voorgestelde wetenschappelijke namen(die door Linnaeus in zijn Systema naturae van 1758 met slechts kleine wijzigingen werden overgenomen)
Because of the exceptionally thorough treatment of the spider species, the scientific names proposed by Clerck in Svenska Spindlar(which were adopted by Carl Linnaeus in his Systema Naturae in 1758 with only minor modifications)

Zulke uitdrukkingen- gelijk het beroemde gezegde van LINNAEUS, hetwelk wij dikwijls in min
Such expressions as that famous one of Linnæus, and which we often meet with in a more

Vanuit Linnaeus is de technische blauwdruk opgesteld.
The technical blueprint was created from Linnaeus.

Linnaeus geeft geen beschrijvingen van de geslachten.
Linnaeus did not explain the origin of the genus name.

Linnaeus heeft het plantengeslacht Gorteria naar hem vernoemd.
Linnaeus adopted this word for the genus name Sterna.

De soort werd door Carl Linnaeus in 1753 beschreven.
It was described by Carl Linnaeus in 1757.

Maar haar meisjesnaam was ook niet Linnaeus, maar Rosenqvist.
But her maiden name wasn't Linnaeus either, it was Rosenqvist.

Als eerbetoon vernoemde Linnaeus de Aeropetes tulbaghia naar Tulbagh.
Linnaeus named the plant Tulbaghia in his honour.