LISZT - vertaling in Duits

• Liszt

Voorbeelden van het gebruik van Liszt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Korte Beschrijving Het Liszt Studios ligt in het centrum van Boedapest
Kurze Beschreibung Im Herzen von Budapest erwarten Sie die Liszt Studios mit kostenfreiem WLAN

Er is onder meer een deel van een barokken positief-orgel uit de oude kerk te zien die in 1840 in opdracht van Liszt werd gerepareerd.
Die Sammlung besitzt aus der alten Kirche die Orgel, ein kleines barockes Positiv, das 1840 im Auftrag von Franz Liszt repariert wurde.

Tegen een toeslag kan er een pendeldienst naar de op 20 km afstand gelegen internationale luchthaven Liszt Ferenc worden geregeld.
Ein Transferservice zum 20 km entfernten, internationalen Flughafen Budapest Liszt Ferenc wird gegen Aufpreis angeboten.

De internationale luchthaven Liszt Ferenc bevindt zich op 16 km.
erreichen Sie nach 600 m. Vom internationalen Flughafen Budapest Liszt Ferenc trennen Sie 16 km.

Een oorsprong geven van Liszt's Études d'Exécution Transcendante is zeer beslist niet eenvoudig.
Zur Überprüfung der von Liszt angegeben Datierung der Études d'exécution transcendante steht kein direkter Quellenbeleg zur Verfügung.

Doe Liszt.
Ein wenig Liszt.

Doe Liszt.
Ein bisschen Liszt.

Chopin? Is het Liszt?
Liszt? Chopin? Wer ist das?

Met wratten en al. Liszt.
Mit Warzen und allem. Ah, Liszt!

Herr Liszt komt twee keer per week.
Einen Herrn Liszt, er kommt zweimal die Woche.

monsieur Liszt?
Herr Liszt?

Herr Liszt komt twee keer per week.
Ein Herr Liszt wird zweimal die Woche kommen.

Herr Liszt komt twee keer per week.
Ein Herr Liszt wird zwei Mal pro Woche kommen.

In deze tijd leerde hij Franz Liszt kennen.
In dieser Zeit nahm er auch Lektionen bei Franz Liszt.

Wish Liszt is een herbewerking van Ungarische Rhapsodie no.2 van Franz Liszt.
Er beginnt, die Ungarische Rhapsodie Nr. 2 von Franz Liszt zu spielen.

Heb je dan niet geluisterd naar Herr Liszt?
Hast du nicht zugehört, was Herr Liszt uns erzählt hat?

Met Franz Liszt en Peter Cornelius wisselde het repertoire.
Mit Franz Liszt und Peter Cornelius deutet sich schließlich ein Repertoirewechsel an.

Heb je dan niet geluisterd naar Herr Liszt?
Hast du bei irgendwas zugehört, das Herr Liszt uns erzählt hast?

Heb je dan niet geluisterd naar Herr Liszt?
Hast du denn gar nicht zugehört, was Herr Liszt uns erzählte?

De dichtstbijzijnde luchthaven is Boedapest Liszt Ferenc, 17 km verderop.
Vom nächstgelegenen Flughafen Budapest Liszt Ferenc trennen Sie 17 km.