FRANZ LISZT - vertaling in Duits

• Franz Liszt

Voorbeelden van het gebruik van Franz liszt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

is een symfonisch gedicht gecomponeerd door Franz Liszt.
ist eine sinfonische Dichtung Franz Liszts.

Hij was leerling van Franz Liszt, die hij volgde naar Boedapest en Rome.
Er betrieb in Weimar Studien am Cello und am Klavier und war Schüler von Franz Liszt, dem er nach Budapest und Rom folgte.

Hans Christian Andersen en Franz Liszt waren er kind aan huis.
Hans Christian Andersen und Franz Liszt gingen ein und aus, und man veranstaltete Konzerte und Lesungen im Konzertsaal.

Die stelde hem voor aan vele vooraanstaande musici, onder wie Franz Liszt en Anton Rubinstein.
Damit rief er in der Öffentlichkeit zahlreiche Widersprüche hervor, besonders von Musikern wie Anton Rubinstein und Franz Liszt.

Er volgden verdere studies bij Hans von Bülow in Florence en bij Franz Liszt in Weimar.
Danach setzte sie ihre Studien bei dem berühmten Dirigenten und Komponisten Hans Guido Freiherr von Bülow in Florenz sowie bei Franz Liszt in Weimar fort.

Door bemiddeling van zijn oom leerde hij in 1852 Franz Liszt kennen, die hem in 1853 naar Weimar haalde.
Durch Vermittlung seines Onkels lernte er 1853 Franz Liszt kennen, in dessen Umgebung in Weimar er mit Unterbrechungen bis 1858 lebte.

Dit concert is aan Franz Liszt opgedragen, die Scharwenka al sinds het verschijnen van de Poolse dansen uit 1870 bewonderde.
Dieses Konzert ist Franz Liszt gewidmet, der Scharwenka schon seit dem Erscheinen des 1. Polnischen Tanzes 1870 förderte.

Frédéric Chopin, Franz Liszt en Johann Wolfgang von Goethe.
Johann Wolfgang von Goethe, Frédéric Chopin und Franz Liszt.

kende ook Niccolò Paganini en Franz Liszt persoonlijk.
wurde persönlich bekannt mit Niccolò Paganini und Franz Liszt.

Hier traden later Albert Lortzing en Franz Liszt op, die het theater hierdoor een populariteit gaven tot ver buiten de stad.
Hier traten später Albert Lortzing und Franz Liszt auf, die dem Theater zu einem bedeutenden Ruf über Anhalts Grenzen hinweg verhalfen.

die van Richard Wagner, Franz Liszt en Robert Schumann.
es der Musik von Richard Wagner und Franz Liszt zum Durchbruch verhalf.

Tot zijn leerlingen behoorden de componisten Franz Liszt, Charles Gounod,
Zu seinen Schülern gehören Hector Berlioz, Franz Liszt, Charles Gounod,

omvat drie delen met composities van Franz Liszt die geschreven zijn voor solo-piano.
sind eine Sammlung von 26 Charakterstücken von Franz Liszt für Klavier solo in drei Bänden.

was leerling van Franz Liszt in Weimar in 1885 en 1886.
war dort 1885 Schüler von Franz Liszt.

In tegenstelling tot vele andere symfonische gedichten van Franz Liszt is Orpheus in één keer gecomponeerd(1854)
Als Schaab 1860 die symphonische Dichtung„Orpheus“ von Franz Liszt(1854) für Orgel transkribierte, stieß dies nicht

Groothertogin Maria Paulowna was verantwoordelijk voor het zogenaamde"Zilveren Tijdperk" van Weimar door haar omgang met musici als Franz Liszt en Peter Cornelius.
Maria Pawlowna, seit 1828 Großherzogin, leitete das silberne Zeitalter Weimars ein, das mit Namen wie Franz Liszt und Peter Cornelius vor allem der Musik galt.

Hongarije is het vaderland van Franz Liszt, Béla Bartok
Ungarn ist das Heimatland von Franz Liszt, Béla Bartok

De instelling werd op 4 november 1875 als Nationale Koninklijke Muziekacademie(Országos Magyar Királyi Zeneakadémia) opgericht door de componist en pianist Franz Liszt.
Die Musikakademie wurde am 14. November 1875 vom Pianisten und Komponisten Franz Liszt(Ferenc Liszt) als Königlich-Ungarische Musikakademie gegründet.

Het door de firma Waltershausen gebouwde instrument staat naast het gebruik voor liturgische doeleinden eveneens ten dienste van de Hochschule für Musik Franz Liszt voor concerten en orgellessen.
Das aus öffentlichen Mitteln(Deutsche Forschungsgemeinschaft, Land Thüringen) finanzierte Instrument wurde von der Firma Orgelbau Waltershausen gebaut und steht neben dem liturgischen Gebrauch durch die katholische Kirchengemeinde auch der Hochschule für Musik Franz Liszt Weimar für Konzerte sowie zu Unterrichts- und Übungszwecken zur Verfügung.

waaronder Johann Sebastian Bach, Franz Liszt, Richard Wagner
darunter Johann Sebastian Bach, Franz Liszt, Richard Wagner