FRANZ JOSEPH - vertaling in Duits

• Franz Joseph
• Franz-josef

Voorbeelden van het gebruik van Franz joseph in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Franz Joseph en ik hadden al beslist
Franz-Josef und ich haben schon vorher bestimmt,

Omdat Franz Joseph heeft gezegd dat hij van je houdt… en omdat hij je tot zijn vrouw wil maken.
Und… weil er dich zu seiner Frau machen will. Weil Franz-Josef mir sagte, dass er dich liebt.

Omdat Franz Joseph heeft gezegd
Weil Franz-Josef mir sagte, dass er dich liebt.

Leopold Franz Joseph Johann Fitzinger(Wenen, 13 april 1802- Hietzing, 20 september 1884)
Leopold Joseph Franz Johann Fitzinger(* 13. April 1802 in Wien;† 20. September 1884 in Hietzing)

Franz Joseph Freiherr von Jacquin ook wel Baron von Joseph Jacquin(Schemnitz(nu Banská Štiavnica), 7 februari 1766- Wenen, 26 oktober 1839) was een Oostenrijks wetenschapper die geneeskunde, scheikunde en plantkunde bestudeerde.
Joseph Franz Freiherr von Jacquin(* 7. Februar 1766 in Schemnitz(jetzt Banská Štiavnica, Slowakei);† 26. Oktober 1839 in Wien) war ein österreichischer Chemiker und Botaniker.

Op 15 juni 1902 volgde de wijding van het voltooide godshuis door aartsbisschop Franz Joseph von Stein.
Am 15. Juni 1902 erfolgte die Weihe durch Erzbischof Franz Josef von Stein.

Het rondschrift luidt: FRANZ JOSEPH I KAISER VON OESTERREICH.
Umlaufend findet sich die Inschrift FRANZ JOSEPH I KAISER VON OESTERREICH.

Franz Joseph moet nu veel reizen voor zijn land.
Franz Joseph wird demnächst viele Reisen unternehmen müssen, zur Wohlfahrt seines Landes.

Het werk is opgedragen aan vorst Franz Joseph Maximilian von Lobkowitz.
Ist Fürst Franz Joseph Maximilian von Lobkowitz.

Franz Joseph had nog vijf broers
Artur Pachner hatte fünf Brüder

Telluur is in 1782 ontdekt door de Oostenrijks-Hongaarse wetenschapper Franz Joseph Müller von Reichenstein.
Erstmals beschrieben wurde Alabandin 1784 von Franz Joseph Müller von Reichenstein.

Hoe kom je daarbij? Twee koninginnen, een prinses als tafeldame voor Franz Joseph.
Wieso? Zwei Königinnen sind hier,… Franz Joseph führt eine Prinzessin zu Tisch.

Grondlegger van de frenologie was de Duitse(later Franse) geneeskundige Franz Joseph Gall 1758-1828.
Flourens setzte sich auch mit der Phrenologie von Franz Joseph Gall(1758-1828) auseinander.

Nu je er toch bent, Franz Joseph verlooft zich vandaag nog met Nene.
Franz-Josef wird sich heute mit Nene verloben.

Nu je er toch bent, Franz Joseph verlooft zich vandaag nog met Nene.
Damit du im Bilde bist. Franz-Josef wird sich heute mit Nene verloben.

Hiermee werd tijdens de wereldtentoonstelling van 1900 in Parijs de stem van de Oostenrijkse keizer Franz Joseph opgenomen.
Mit dieser filmte er 1900 im ungarischen Gödöllő den Besuch des Kaisers Franz Joseph.

De wetenschappelijke naam van de soort werd voor het eerst geldig gepubliceerd door Franz Joseph Ruprecht in 1857.
Die Art wurde von Franz Joseph Ruprecht im Jahr 1857 erstbeschrieben.

Maximilian Franz Joseph Cornelius Wolf(Heidelberg, 21 juni 1863- aldaar, 3 oktober 1932)
Maximilian Franz Joseph Cornelius Wolf(* 21. Juni 1863 in Heidelberg;† 3. Oktober 1932 ebenda)

Je hebt de troon verzaakt voor Franz Joseph. Omdat je van hem houdt
Du hast selbst auf den Thron verzichtet, weil du Franz Joseph liebst, du hast alles getan,

Bij zijn oom en keizer Franz Joseph --dat is pas een snor!
Bei seinem Onkel, Kaiser Franz Joseph--ist das nicht ein toller Bart!