HEER FRANZ - vertaling in Duits

• Herr Franz
• Herrn Franz

Voorbeelden van het gebruik van Heer franz in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En N.678/95 Op voorstel van de heer Franz FISCHLER heeft de Commissie besloten geen bezwaar te maken tegen twee steunregelingen ten behoeve van landbouwbedrijven in moeilijkheden.
N 677/95 und N 678/95 Die Kommission hat auf Vorschlag von Herrn Franz FISCHLER beschlossen, keine Einwendungen gegen die Beihilferegelungen zugunsten von in Schwierigkeiten geratenen landwirtschaftlichen Betrieben zu erheben.

Afsluitende opmerkingen van de heer Franz Fischler, lid van de Europese Commissie,
Abschlusserklärung von Herrn Franz Fischler, Mitglied der Europäischen Kommission,

mevrouw Belabed en de heer Franz.
Frau BELABED und Herr FRANZ.

Het wijzigingsvoorstel in par. 3.6.2 van de heer Franz wordt met 25 stemmen tegen en 21 stemmen vóór,
Der Änderungsantrag von Herrn Franz zu Ziffer 3.6.2 wird zur Abstimmung gestellt

De voorzitter nodigt de heer Franz uit om als vertegenwoordiger van mevrouw Sirkeinen, voorzitter van het subcomité"Naar een mondiaal partnerschap voor heer Ehnmark, rapporteur, uit het advies toe te lichten.">
Der Präsident bittet Herrn Franz, der den Vorsitzenden des Unterausschusses"Auf dem Weg zu einer globalen Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung" vertritt,

De Voorzitter.- Voor ik de volgende spreker het woord verleen wens ik de voorzitter van het Sloveense parlement, de heer Franz Bucar, alsmede de voorzitter van het Kroatische parlement,
Der Präsident.- Bevor ich dem nächsten Redner das Wort erteile, möchte ich auf der Tribüne den Parlamentspräsidenten von Slowenien, Herrn Franz Bucar, sowie den Parlamentspräsidenten von Kroatien,

algemeen afdelingsrapporteur heeft opgesteld, alsook de heer Franz, die het advies namens haar heeft gepresenteerd op de afdelingsvergadering in november jl.
Alleinbericht erstatterin verfasst hat, sowie Herrn Franz, der die Stellungnahme in ihrem Namen in der Fach gruppensitzung im November erläutert hat.

De heer Franz, die twee wijzigingsvoorstellen heeft ingediend,
Herr FRANZ, der zwei Änderungsanträge eingereicht hat,

De heer Franz FISCHLER en mevrouw Emma BONINO, leden van de Europese Commissie, hebben een ontwerpbeschikking van de Commissie opgesteld die
Die Kommissionsmitglieder Franz FISCHLER und Emma BONINO haben einen Entwurf für eine weitere Entscheidung der Europäischen Kommission über geeignete Schutzmaßnahmen ausgearbeitet,

De Europese Raad betuigt zijn volledige steun voor de coördinatie-inspanningen van de Persoonlijke Vertegenwoordiger van de fungerend Voorzitter van de OVSE, de heer Franz Vranitzky, alsook voor de belangrijke rol van de Multinationale Beschermingsmacht bij het scheppen van een veilig klimaat voor het verkiezingsproces
Der Europäische Rat unterstützt voll und ganz die Koordinierungsbemühungen des Persönlichen Beauftragten des amtierenden Vorsitzenden der OSZE, Herrn Franz Vranitzky, und die wichtige Rolle der Multinationalen Schutztruppe bei der Schaffung eines sicheren Umfelds für die Wahlen

De heer FRANZ spreekt zich ook uit tegen"uitgeversstatuten.
Im übrigen spricht sich Herr FRANZ gegen"Statuten der Redaktionen" aus.

De heer FRANZ pleit voor een oplossing die betrekking heeft op alle vier vrijheden van verkeer.
Herr FRANZ argumentiert, eine Lösung sollte alle vier Freiheiten umfassen.

De heer FRANZ feliciteert de rapporteur met de kwaliteit van zijn beknopte tekst.
Herr FRANZ beglückwünscht den Berichterstatter für die Qualität seines prägnanten Stellungnahmeentwurfs.

De heer FRANZ sluit zich aan bij de opvatting van de heer FRERICHS.
Herr FRANZ schließt sich der Auffassung von Herrn FRERICHS an.

De heer FRANZ spreekt zich tegen het voorstel uit.
Herr FRANZ spricht sich dagegen aus.

De heer FRANZ is tegen het wijzigingsvoorstel.
Herr FRANZ spricht sich gegen den Änderungsantrag aus.

Ook de heer FRANZ complimenteert de rapporteur voor zijn uitstekende document.
Herr FRANZ würdigt die ausgezeichnete Arbeit des Berichterstatters.

De heer FRANZ schaart zich achter de opmerkingen
Herr FRANZ schließt sich den Ausführungen

Mevrouw REGNELL, mevrouw HORNUNG-DRAUS en de heer FRANZ dienen het volgende wijzigingsvoorstel in.
Die Damen REGNELL und HORNUNG-DRAUS sowie Herr FRANZ reichen folgenden Änderungsantrag ein.

Par. 6.3: dit wijzigingsvoorstel wordt ingetrokken door de heer FRANZ.
Ziffer 6.3: Herr FRANZ zieht seinen Änderungsantrag zurück.