LOONSTIJGINGEN - vertaling in Duits

• Lohnerhöhungen
• Lohnsteigerungen
• Lohnzuwächse
• Lohnwachstum
• Lohnanstieg
• Löhne

Voorbeelden van het gebruik van Loonstijgingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Opgedreven door de binnenlandse vraag en sterke loonstijgingen, die de groei van de productiviteit ver overtroffen,
Die Inflation hat aufgrund der Inlandsnachfrage und starker Lohnzuwächse, die das Produktivitätswachstum weit überstiegen,

Loonvormingskaders, zoals collectieve overeenkomsten, moeten een zekere mate van flexibiliteit bieden voor gedifferentieerde loonstijgingen, intersectoraal en sectoraal, zodat de ontwikkeling van reële lonen en de productiviteit op termijn goed op elkaar worden afgestemd.
Rahmen für die Lohnfestsetzung wie etwa Tarifverträge sollten ein bestimmtes Maß an Flexibilität für differenzierte branchenübergreifende und brancheninterne Lohnerhöhungen ermöglichen, damit die Entwicklung der Reallöhne im Laufe der Zeit in geeigneter Weise an die Entwicklung der Produktivität angeglichen werden kann.

de relatie tussen productiviteit en loonstijgingen, de concentratie van economische welvaart,
das Verhältnis zwischen Produktivität und Lohnwachstum, die Konzentration ökonomischer Betriebsmittel,

de reële inkomens naar verwachting zullen worden ondersteund door gematigde loonstijgingen, lage inflatie en overheidsoverdrachten.
Projektionszeitraums hinweg Einbußen projiziert, obwohl das Realeinkommen durch moderate Lohnzuwächse, eine geringe Inflation und staatliche Transferleistungen gestützt werden dürfte.

De loonstijgingen zijn omvangrijker
Der Lohnanstieg ist höher

loonakkoorden hebben doen afnemen, waardoor extra loonstijgingen in de particuliere sector van 0,6 procentpunt be- 18.
zu mindern. So konnten im privaten Sektor Anfang 1999 zusätzliche Lohnerhöhungen um 0,6 Prozentpunkte und Anfang 2000.

krachtige loonstijgingen en een plotselinge sterke stijging van de invoerprijzen.
starke Lohnzuwächse und ein sprunghafter Anstieg der Importpreise.

de geringe concurrentie in sommige sectoren enhoge nominale loonstijgingen, wordt Portugal(in overeenstemming met AR 9 tot en met 14)aanbevolen om.
einen in bestimmten Bereichen geringen Wettbewerbsgradund hohes nominales Lohnwachstum gefährdet, wird Portugal(entsprechend L 9-14) empfohlen.

een toename van de participatie geen significant effect heeft op de loonstijgingen.
erhöhte Teilnahmequoten keine signifikante Auswirkung auf Lohnerhöhungen haben.

De bij de loononderhandelingen betrokken sociale partners zouden over de informatie moeten beschikken die nodig is om na te gaan in hoeverre loonstijgingen passend zijn, om aldus de gevolgen daarvan voor het aanpassingsproces te kunnen beoordelen.
Die am Lohnfindungsprozess beteiligten Sozialpartner müssen über Informationen verfügen, die für eine Berechnung der Angemessenheit der Lohnzuwächse erforderlich sind, um die Auswirkungen bei den Anpassungsprozessen abschätzen zu können.

de krappe arbeidsmarktsituatie in bepaalde sectoren en de sterke loonstijgingen in de openbare sector hebben geleid tot een nominale loonstijging van meer dan 6% in 20002001.
haben die angespannte Arbeitsmarktlage in manchen Wirtschaftszweigen undder starke Lohnanstieg im öffentlichen Sektor in 2000-2001 zu einem Nominallohnanstieg von mehr als 6% geführt.

hoge nominale loonstijgingen, wordt Portugal(in overeenstemming met AR 9 tot en met 14) aanbevolen om.
hohes nominales Lohnwachstum gefährdet, wird Portugal(entsprechend L 9-14) empfohlen.

de werkloosheid er scherp is gedaald zonder dat de loonstijgingen sterk zijn versneld.
Hier ist die Arbeitslosenquote erheblich gesunken, ohne daß sich die Lohnentwicklung in stärkerem Maße beschleunigt hätte.

de verhouding tussen de reële loonstijgingen en de groei van.
daß das Verhältnis zwischen Lohnabschlüssen(in realen Werten) und der Produktivitäts rate die Kapitalerträge wieder auf ein befriedigendes Niveau zu bringen vermag.

de steeds krappere arbeidsmarkt leidde tot hoge inflatie en loonstijgingen.
die zunehmend angespannte Arbeitsmarktlage führte zu sehr hohen Inflationsraten und einem starken Lohnanstieg.

desteeds krappere arbeidsmarkt leidde tot hoge inflatie en loonstijgingen.
die zunehmend angespannte Arbeitsmarktlage führte zu sehr hohen Inflationsraten und einem starken Lohnanstieg.

In de eerste drie kwartalen van 1998 bleven de loonstijgingen beperkt tot ongeveer 1% op jaarbasis, tegen 2,6% in 1997, wat te maken
Die Lohnerhöhungen blieben in den ersten drei Quartalen 1998 mit rund 1% im Jahresabstand verglichen mit 2,6% im Jahr 1997 gering,

Anderzijds de landen waar de loonstijgingen veel minder druk uitoefenden- met name Denemarken met stijgingen van 7,9%,
Die andere Gruppe bilden die Länder, in denen die Lohnerhöhungen einen viel geringeren Druck ausgeübt haben,

meer werkgelegenheid, loonstijgingen en vermogensaccumulatie door aantrekkende effectenmarkten hebben de consumptie gestimuleerd,
steigende Löhne und die Kapitalakkumulation aus expandierenden Anlagemärkten förderten den Konsum,

de werkgelegenheid zich over het algemeen minder gunstig moeten ontwikkelen dan bij lagere loonstijgingen mogelijk zou zijn geweest.
das Beschäftigungswachstum allgemein weniger günstig entwickeln, als dies bei geringeren Lohnkostensteigerungen möglich gewesen wäre.