LOONSTIJGINGEN - vertaling in Spaans

• aumentos salariales
• incrementos salariales
• aumento de los salarios
• incremento de los salarios
• subidas salariales

Voorbeelden van het gebruik van Loonstijgingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

er is geen sprake van versnelling van de loonstijgingen.
la fuerza laboral y sin signos de aceleración salarial.

Met name de loonstijgingen zijn gedurende de recente kwartalen beperkt gebleven
En concreto, los aumentos salariales se han mantenido moderados en los últimos trimestres

Voorwaarden voor het scheppen van een klimaat dat bevorderlijk is voor duurzame prijsstabiliteit in de in dit verslag beschouwde landen zijn een gezonde begrotingspolitiek en gematigde loonstijgingen, in het bijzonder gezien de recente stijging van de inflatieverwachtingen in verschillende van deze landen.
Lograr un entorno que permita mantener la estabilidad de precios de forma sostenible en los países examinados en el presente Informe requerirá una política fiscal sólida y moderados incrementos salariales, sobre todo si se considera el aumento reciente de las expectativas de inflación en varios de estos países.

ter compensatie van een gedeelte van de loonstijgingen in de publieke sector,
para compensar parcialmente el incremento de los salarios del sector público,

de relatie tussen productiviteit en loonstijgingen, de concentratie van economische welvaart,
la relación entre productividad y crecimiento salarial, la concentración de rentas económicas,

de lokale persoonlijke dienstensector(detailhandel, restaurant, hotel, enzovoort) zitten, waar werkgevers kleine loonstijgingen doorgeven aan klanten als centen meer op hun rekeningen.
donde los empleadores pasar en cualquier aumentos salariales pequeños clientes como monedas de un centavo más en sus facturas.

die deels teweeggebracht werden door verschillen in de loonstijgingen en de nationale conjunctuursituatie.
debido, en parte, a disparidades entre los incrementos salariales y la situación cíclica de los distintos países.

Tegen die achtergrond, en gelet op het feit dat de loonstijgingen tot op dat ogenblik gematigd waren gebleven
En este contexto, teniendo en cuenta el hecho de que el crecimiento de los salarios había mantenido hasta entonces una tónica de moderación,

die zo'n 30 procent per jaar bedragen, terwijl de loonstijgingen in sommige landen de inflatie niet eens bijhouden.
próximos al 30% anual, mientras el aumento de los salarios en algunos países no ha alcanzado ni para cubrir la tasa de inflación.

wordt voorzien dat de loonstijging gematigd blijft.
se proyecta que el crecimiento salarial siga siendo moderado.

Is loonstijging de oplossing voor de crisis?
¿El incremento salarial es una solución a la crisis?

Het was een loonstijging onder buitengewoon ongunstige omstandigheden.
Era una subida de los salarios en circunstancias singularmente poco propicias.

Sterkere loonstijging in andere landen.
Aumentos de salario en otros países.

Eén voorbeeld maar, de loonstijging in Taiwan en Zuid-Korea.
Un solo ejemplo: el incremento salarial en Taiwán y Corea del Sur.

Deze vertraging van de loonstijging in de jaren negentig heeft in alle lidstaten plaatsgevonden,
Esta desaceleracit'! del crecimiento salarial en el decenio de los noventa se observa en todos los Estados miembros,

het verschijnsel dat optreedt in de uitzonderlijke omstandigheden van een loonstijging.
el fenómeno que se produce en las circunstancias excepcionales de un aumento de los salarios.

Overwegende dat loonstijging in overeenstemming met productiviteitstoename een belangrijke voorwaarde blijft voor een duurzame groei van de onderliggende inflatie;
Que el incremento de los salarios de acuerdo con el crecimiento de la productividad continúa siendo una condición previa importante para el crecimiento sostenido de la inflación subyacente;

Voorstanders van de loonstijging stimuleert de economie door het verschuiven van meer inkomen in de arbeidersklasse.
Los defensores del aumento salarial estimula la economía desplazando más ingresos en la clase obrera.

Niet alleen binnen het kader van de werkloosheidsbestrijding is een matige loonstijging wenselijk, maar ook in het licht van de budgettaire problematiek van de centrale overheid.
Un aumento salarial moderado es deseable, no sólo en el marco de la lucha contra el desempleo, sino también a la luz de la proble.

De consensus verwacht dat de jaarlijkse loonstijging voor de derde maand op rij op 2,7% zal uitkomen.
El consenso espera que el aumento salarial anual se sitúe en 2,7% por tercer mes consecutivo.