LOONSTIJGINGEN - vertaling in Frans

• hausses de salaires
• augmentations de salaires
• hausses salariales
• augmentations salariales
• progression des salaires

Voorbeelden van het gebruik van Loonstijgingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is noodzakelijk loonstijgingen en productiviteit beter op elkaar te doen aansluiten en de loonvorming flexibeler te maken teneinde het aanpassingspotentieel van de economie te vergroten.
Il est nécessaire d'aligner davantage la progression des salaires sur la productivité et de rendre plus flexible le mécanisme de fixation des salaires de façon à accroître le potentiel d'ajustement de l'économie.

Zo wordt er voorgesteld het monetaire en begrotingsbeleid en de loonstijgingen via een beleidsmix goed te doseren, maar wel zodanig dat dit verenigbaar is met de prijsstabiliteit.
Il propose, par exemple, de bien doser la politique monétaire, la politique budgétaire et la progression des salaires, mais de manière qui soit compatible avec la stabilité des prix.

De nominale loonstijgingen moeten verenigbaar zijn met prijsstabiliteit; in de eurozone
Les hausses de salaire nominales doivent être compatibles avec la stabilité des prix;

Opgedreven door de binnenlandse vraag en sterke loonstijgingen, die de groei van de productiviteit ver overtroffen,
Dopée par la demande intérieure et les fortes hausses des salaires qui ont largement dépassé la croissance de la productivité,

Nominale loonstijgingen die verenigbaar zijn met een lage inflatie,
Des augmentations des salaires nominaux compatibles avec une faible inflation

de flexibiliteit te vergroten, loonstijgingen aan banden te leggen,
à limiter les hausses des salaires, à renforcer la concurrence,

Dankzij de sterke toename van dewerkgelegenheid daalde de werkloosheid in 2001 onder 4%( van meer dan 15% in 1993), maar desteeds krappere arbeidsmarkt leidde tot hoge inflatie en loonstijgingen.
La croissance vigoureuse de l'emploi a ramené le taux de chômage en dessous de 4%(contreplus de 15% en 1993), mais la situation de plus en plus tendue sur le marché du travail a fait faireun bond aux taux d'inflation et de croissance des salaires.

de Europese ministers van Financiën hebben besloten niet in te stemmen met de Europawijde loonstijgingen als reactie op de stijgende levenskosten.
les ministres européens des finances ont décidé de ne pas s'accorder sur une hausse salariale à l'échelle de l'Europe afin de contrer la hausse du coût de la vie.

de geringe concurrentie in sommige sectoren en hoge nominale loonstijgingen.
la faiblesse de la concurrence dans certains secteurs et la forte croissance des salaires nominaux;

jaar voor zijn pensionering, worden zijn vaste inkomen inclusief algemene loonstijgingen, en zijn pensioen niet verminderd als gevolg van de verandering van baan.
le niveau de rémunération auquel il est parvenu(y compris les augmentations générales) et sa retraite ne sont pas réduits en raison de son changement d'affectation.

procentpunt opgelopen tot 2,5%, maar door de productiviteitswinsten bleven de nominale loonstijgingen ten volle verenigbaar met prijsstabiliteit en gezonde banenschepping.
grâce aux gains de productivité, la hausse des salaires nominaux est restée entièrement compatible avec la stabilité des prix et la création d'emplois.

onderzoek& investeringen en loonstijgingen.
de la recherche et du développement, ainsi que de l'augmentation des salaires.

de knelpunten die in specifieke regio's en sommige arbeidsmarktsegmenten aan het ontstaan zijn, het risico in zich van snellere loonstijgingen.
certains compartiments du marché du travail représentent un risque d'accélération de la progression des salaires.

laagste van de Unie, maar de krappe arbeidsmarktsituatie in bepaalde sectoren en de sterke loonstijgingen in de openbare sector hebben geleid tot een nominale loonstijging van meer dan 6% in 2000-01.
l'étroitesse du marché du travail dans certains secteurs ainsi que les fortes hausses de salaires dans le secteur public ont provoqué une augmentation des salaires nominaux de plus de 6% en 2000-2001.

moeten een zekere mate van flexibiliteit bieden voor gedifferentieerde loonstijgingen, intersectoraal en sectoraal,
devraient offrir une certaine souplesse permettant des hausses salariales différenciées selon les secteurs

met 1,7% van het BBP achterbleven bij de begrote bedragen, ter compensatie van een gedeelte van de loonstijgingen in de publieke sector,
été inférieures de 1,7% du PIB aux prévisions budgétaires pour compenser en partie les augmentations salariales dans la fonction publique,

De reële loonstijgingen moeten worden gerelateerd aan de stijging van de arbeidsproductiviteit en verenigbaar zijn met de noodzaak
Le rapport entre les hausses de salaire réelles et l'accroissement de la productivité du travail devrait tenir compte de la nécessité d'accroître,

Gematigde reële loonstijgingen die consistent zijn met de productiviteitswinsten
La hausse modérée des salaires réels, en accord avec les gains de productivité

het niet uitgesloten dat de inspanningen van de regering om de reële loonstijgingen in de periode 2011-2012 tot maximaal 0,3% te beperken, niet hebben kunnen voorkomen dat de nominale lonen sterker zijn gestegen dan in de buurlanden.
les efforts du gouvernement pour limiter les augmentations des salaires réels à 0,3% maximum au cours de la période 2011-2012 n'ont pas pu empêcher la hausse des salaires nominaux de dépasser celle enregistrée dans les pays voisins.

opnieuw verwacht wordt dat de nominale loonstijgingen de prijsstabiliteit en het scheppen van banen niet in gevaar zullen brengen
tout comme en 2000, les augmentations des salaires nominaux ont été et devraient rester en ligne avec