MAJESTEIT - vertaling in Duits

• Majestät
• König
• euer Gnaden
• eure Hoheit
• Majestaet
• euer Hoheit

Voorbeelden van het gebruik van Majesteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Majesteit, ik wil graag iets bijdragen.
Eure Hoheit, erlauben Sie mir, diesen kleinen Beitrag zu leisten.

de koning toch vijanden, majesteit.
der König doch Feinde, Euer Gnaden.

Heer Wihtgar. We hebben onze eed afgelegd bij u, Majesteit, niet….
Wir schworen unsere Treue Euch, Lord König, nicht… Lord Wihtgar.

Majesteit, we kunnen Mr Toer Toer vragen!
Majestät. Fragen wir Herrn Tur Tur!

Hopelijk kost mijn fout me niet de kop, Majesteit.
Ich hoffe, mein Irrtum kostet mich nicht den Kopf, Euer Hoheit.

Hare majesteit de koningin van denemarken.
Ihrer majestaet der koenigin von danemark.

Zijne majesteit, koning Said,
Seine Majestät König Said,

Majesteit, vergeef mijn onstuimige woorden.
Eure Hoheit, verzeiht meine ungestüme Zunge.

het hart van Frankrijk, Majesteit.
dem Herzen Frankreichs, Euer Gnaden.

Vraag het me, Majesteit.
Frag mich, König.

Majesteit, met alle respect.
Majestät, bei allem nötigen Respekt.

We riskeerden onze levens voor deze wezentjes, majesteit.
Wir haben unser Leben riskiert, um diese kleinen Kerle zu finden, Euer Hoheit.

Zeg Zijne Majesteit dat ik in zijn kantoor wacht.
Sagen Sie Seiner Majestät, dass ich in seinem Büro warte.

Majesteit, geef het deel van de kroon aan ons.
Eure Hoheit, wenn Sie uns das Stück der Krone aushändigen.

Hare majesteit de koningin van denemarken.
Ihre majestaet die koenic-in von daenemark.

Ze is gehoorzaam, Majesteit.
Sie ist gehorsam, Euer Gnaden.

Ik hou zoveel van Zijne Majesteit!
Ich habe den König so lieb!

Majesteit.- Welkom aan het Hof, Lady Amelie.
Majestät. -Willkommen am Hof, Lady Amelie.

Wat is dat, majesteit?
Was ist das denn, Euer Hoheit?

Majesteit, Sir Henry Norris.
Brüder… Majestät, Sir Henry Norris.