MAN IN HUIS - vertaling in Duits

• Mann im Haus
• Herr im Haus

Voorbeelden van het gebruik van Man in huis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik geloof dat ik nu de man in huis ben.
Ich schätze, Leute, ich bin jetzt der Chef im Haus.

Hij is de man in huis.
Er vertritt den Mann des Hauses.

Na pa ben jij de man in huis.
Du bist der Mann in der Familie.

Jij bent nu de man in huis.
Du bist jetzt der Mann des Hauses.

Hoe gaat het met de man in huis?
Wie geht es dem Herrn des Hauses?

Ja, je bent de man in huis.
Ja, du bist der Mann des Hauses.

In mijn wijk bellen we de politie als er een man in huis is.
Wenn man bei uns zu Hause einen Mann antrifft, ruft man normalerweise die Polizei.

Je bent de man in huis.
Du bist der Mann des Hauses.

Ik ben nu de man in huis.
Ich bin gerade der Hausherr.

Heb je hem verteld dat hij de man in huis is?
er wäre der Herr im Haus?

We zijn niet gewoon een man in huis te hebben… dus misschien zijn we- wel een beethe te hard geweest.
Wir sind nicht daran gewöhnt, Männer im Haus zu haben. Deswegen haben wir ihm wohl zu viel aufgebürdet mit uns.

Net nu Bill me had gevraagd om de man in huis te zijn… had ik een stuk geschiedenis in de klauwen van een monster geworpen.
Musste ich dem Monster ein Stück Geschichte vor die Nase werfen. Gerade als Bill auftaute und mich zum Mann im Haus machte.

Voor je gaat… weet dat je vader erachter komt waar je woont. van de man in huis tot de man in huis..
Dass dein Vater dich finden wird. Bevor du gehst… und von einem Mann des Hauses zum anderen.

Waren er andere mannen in huis?
Gab es andere Männer im Haus?

Zijn er ook mannen in huis?
Gibt es auch M-Männer im Haus?

Bijna de man in huis.
Jetzt fast schon der Mann im Haus.

Je wilde een man in huis.
Du wolltest einen Mann im Haus.

Ik ben de man in huis.
Ich bin der Mann im Haus.

Over die man in huis?
Das mit einem Mann zuhause?

Er is een man in huis.
Da ist ein Mann im Haus.