HAUSHERR - vertaling in Nederlands

• huisbaas
• meester
• heer des huizes
• eigenaar
• gastheer
• fitzwaring
• meneer
• baas

Voorbeelden van het gebruik van Hausherr in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Hausherr zeigt Ihnen gerne das Leben auf dem Land.
De boer laat u graag het leven op het land zien.

Zwei Silben, die jeder Hausherr gern hört,
Twee lettergrepen die elke huiseigenaar graag hoort

Das ist James Reaper, Hausherr auf der Brannigan Farm.
James Reaper van Brannigan Farm.

Wo ist der Hausherr?
Is de eigenaar thuis?

Die nackt im Pool schwimmt, wenn der Hausherr daheim ist?
Wie zwemt er naakt in een zwembad als de man des huizes thuis is?

Du bist schon lange der Hausherr.
Je bent al een tijd de slotbewaarder.

Ich bin gerade der Hausherr.
Ik ben nu de man in huis.

auch trinkt, dafür sorgt der Hausherr, Sepp Greil.
daarvoor zorgt de gastheer, Sepp Greil.

Jetzt kommt der lustige Teil. Wo der Hausherr, durch den Lärm der Explosion aus seinen Träumen gerissen den Einbrecher überrascht.
Nu komt het leuke gedeelte waar de huiseigenaar… wreed gewekt uit zijn dromen door het geluid van de explosie… de inbreker verrast.

Den Einbrecher überrascht und durch den Lärm der Explosion aus seinen Träumen gerissen, in dem nun folgenden Kampf wird das Haus verwüstet. Jetzt kommt der lustige Teil, wo der Hausherr.
Nu komt het leuke gedeelte waar de huiseigenaar… wreed gewekt uit zijn dromen door het geluid van de explosie… de inbreker verrast.

Dieser Blödmann, ich meine, Herr… ist zufällig der Hausherr und mein Auftraggeber.
Deze idioot, ik bedoel deze heer… is toevallig de eigenaar van dit huis en bovendien mijn cliënt.

Wenn der Hausherr aufgestanden ist
Namelijk nadat de Heer des huizes zal opgestaan zijn,

der zugleich Hausherr des Turniers war,
die tevens gastheer van het toernooi was,

in die Garage oder in den Garten, wo der Hausherr vielleicht gerade den Baum zurechtschneidet.
waar de heer des huizes misschien net de boom staat te versieren.

Denn ihr wißt nicht, an welchem Tag euer Herr kommt. 43 Das aber erkennt: Wenn der Hausherr gewußt hätte,
Maar weet dit: Als de heer des huizes geweten had,

Wir möchten kurz den Hausherrn sprechen.
Ik wil even met de gastheer praten.

Er war das Lieblingstier des Hausherrn.
Hij was de Meester zijn favoriete huisdier.

Sie haben den Hausherrn noch nicht getroffen?
Maar u heeft de gastheer nog niet ontmoet?

Ich werde den Hausherren spielen, und Sie werden das Dienstmädchen sein!
Ik zal de heer des huizes spelen, en jij bent de dienstmeid!

Das Schlafzimmer des Hausherrn.
De slaapkamer van de meester.