HIER IN DIESEM HAUS - vertaling in Nederlands

• hier in dit huis
• in dit parlement
• dit parlement
• hier in deze zaal
• in deze vergadering

Voorbeelden van het gebruik van Hier in diesem haus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

in Ihrer letzten Rede hier in diesem Haus vorgeschlagen, sich stärker auf den Kern der Arbeit zu konzentrieren.
hebt u in uw laatste toespraak in dit Parlement voorgesteld de aandacht sterker toe te spitsen op de hoofdactiviteiten.

meines Erachtens ist es nicht richtig, wenn hier in diesem Haus, im Europäischen Parlament,
het goed is dat hier in dit Huis, in het Europees Parlement,

Auch für mich ist das der letzte Schultag hier in diesem Haus, wie für viele Kollegen auch.
dit is ook voor mij de laatste schooldag in dit Parlement, net als voor veel andere collega's.

das tun sie bei dieser Frage- dann muss dies hier in diesem Haus gesagt werden.
dat staan ze bij dit dossier- dan moet dit hier in dit Huis gezegd worden.

und das beginnt hier in diesem Haus.
daarmee moeten wij in dit Parlement beginnen.

Wir alle hier in diesem Haus- sofern wir das Glück haben,
Wij allen in dit Huis- als we het geluk hebben

dass die Gedenkfeier hier in diesem Haus ist sagte ich zu Doug:
er een herdenkingsdienst in dit huis zou zijn,

Hier in diesem Haus wurde viel darüber diskutiert
Er is in dit Huis heel wat gedebatteerd,

Ich wiederhole es: Wir, die Abgeordneten der Sozialdemokratischen Fraktion, und ich bin überzeugt, alle hier in diesem Haus, sind stolz auf Sie.
Nogmaals, wij in de Socialistische Fractie en iedereen in dit Parlement, daar ben ik zeker van, zijn trots op u.

Aber alles, was hier in diesem Haus passiert, geschieht bloß Ihretwegen, Alice, was ich Ihnen jetzt sagen werde, ist vielleicht schwer zu verstehen.
Maar alles wat er in dit gebouw gebeurt komt door jou. Het is vast lastig te begrijpen.

Tatsächlich können wir den verschiedenen Auffassungen hier in diesem Haus entnehmen, daß es anscheinend 518 Wege zur Durch führung dieser Reform gibt.
En te oordelen naar de verschillende meningen die hier in het Parlement naar voren worden gebracht, zou men gaan geloven dat er 518 manieren zijn om deze hervorming door te voeren.

Manchmal habe ich den Eindruck, Vorschläge enthalten auch hier in diesem Haus um so größeren Beifall,
Vaak heb ik de indruk dat ook dit Huis redeneert volgens het principe:

Wenn jemand hier in diesem Haus zu Tode gekommen wäre, hätten sie es dir gesagt, oder?
Als er iemand in dit huis is overleden… hadden ze dat voor onze verhuizing moeten vertellen, hè?

Frau Präsidentin, im Juni habe ich mich in der Aussprache über die Menschenrechte hier in diesem Haus zu Wort gemeldet.
Mevrouw de Voorzitter, afgelopen juni heb ik tijdens het mensenrechtendebat in de plenaire vergadering het woord gevoerd.

sind verantwortlich dafür, sie hier in diesem Haus zu vertreten.
dragen de verantwoordelijkheid om hen hier in dit Huis te vertegenwoordigen.

Malta hat die französische Ratspräsidentschaft ihre politische Präsenz hier in diesem Haus geändert.
Cyprus heeft het Franse Raadsvoorzitterschap zijn politieke aanwezigheid in dit Huis gewijzigd.

Die in London spielt, hier in diesem Haus eine typisch englische Geschichte.
Maar het is vreemd 'n zeer Brits verhaal te schrijven dat in Londen speelt… terwijl ik in dit huis in dit heerlijke weer zit.

Während wir hier in diesem Haus diskutieren, informiert der Sprecher des tibetischen Exilparlaments über die Massaker, die verübt werden, während wir hier in unserem friedlichen Europa Reden schwingen.
Terwijl we hier in dit Huis spreken voert de voorzitter van het Tibetaanse parlement in ballingschap het woord over- vraagt hij aandacht voor- de slachtingen die plaatsvinden terwijl wij hier in ons vredige Europa aan het spreken zijn.

für alle die anderen zahlreichen Beispiele, die hier in diesem Haus gegeben wurden, und die nichts mit dem Gegenstand zu tun haben, der für so viel Aufhebens während dieser Aussprache gesorgt hat.
veel voorbeelden die genoemd zijn in dit Parlement, hebben deze niets te maken met de kwestie waarover zoveel bezorgdheid is geuit in dit debat.

Auf den Schock wurde hier in diesem Haus mit dem Untersuchungsausschuß reagiert,
De schok is gehoord hier in dit Huis met de onderzoekscommissie, in een aantal lidstaten,