MANIFESTEN - vertaling in Duits

• Manifeste
• Ladelisten
• Manifesten
• Manifest
• Frachtlisten

Voorbeelden van het gebruik van Manifesten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De luchtvaartmaatschappij die goederen vervoert onder geleide van de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde manifesten, geldt voor dit vervoer als aangever.
Die Luftverkehrsgesellschaft, die die Beförderung der in den Manifesten nach den Absätzen 1 bis 3 aufgeführten Waren übernimmt, wird für diese Beförderung Hauptverpflichteter.

Tijdens de verkiezingen, politieke partijen produceren manifesten beschrijven van hun politieke standpunten en het begeleiden van filosofieën.
Während Wahlen produzieren politischen Parteien Manifeste Beschreibung ihrer politischen Positionen und FÃ1⁄4hrungsphilosophien.

De scheepvaartmaatschappij die goederen vervoert onder geleide van de in de leden 1 tot en met 4 bedoelde manifesten, geldt voor dit vervoer als aangever.
Die Schiffahrtsgesellschaft, die Beförderungen mit in den Absätzen 1 bis 4 genannten Manifesten durchführt, wird für diese Beförderungen Hauptverpflichteter.

De douaneautoriteiten van de luchthaven van bestemming zenden zo nodig de gegevens over de manifesten die over het systeem voor de elektronische uitwisseling van gegevens zijn ontvangen, ter controle aan de douaneautoriteiten van de luchthaven van vertrek.
Die Zollbehörden des Bestimmungsflughafens übermitteln erforderlichenfalls den Zollbehörden des Abgangsflughafens die Einzelheiten der mittels elektronischem Datenaustausch erhaltenen Manifeste zur Nachprüfung.

Rosefeldt koos als belangrijkste concept voor de film een vrouw om de manifesten uit te beelden.
Rosefeldt betonte, dass das Hauptkonzept darin bestand, die Manifeste durch eine Frau verkörpern zu lassen.

gecodeerd ze de manifesten voor acht partijen in de verkiezingen van 2010 in Groot-Brittannië.
sie codiert die Manifeste fÃ1⁄4r acht Parteien in der Wahl 2010 in Großbritannien.

rechtstreekse verkiezingen in 1979 presenteren de Europese socialisten en so-ciaal-democraten gemeenschappelijke manifesten aan het electoraat.
Sozialdemokraten haben den Wählern seit den ersten Direktwahlen im Jahre 1979 gemeinsame Manifeste.

De douaneautoriteiten van de haven van bestemming zenden zo nodig de gegevens van de ontvangen manifesten ter controle aan de douaneautoriteiten van de haven van vertrek.
Die Zollbehörden des Bestimmungshafens übermitteln den Zollbehörden des Abgangshafens erforderlichenfalls die Einzelheiten der Manifeste zur Nachprüfung.

aangezuiverd beschouwd wanneer de manifesten en de goederen bij de douane-autoriteiten in de haven van bestemming zijn aangebracht;
die Waren unter Vorlage des Manifests den Zollbehörden des Bestimmungshafens gestellt worden sind;

Met andere woorden, een IMO FAL‑formulier voor het verstrekken van gegevens over de lading zou dan nog toegevoegd worden aan de manifesten die tegenwoordig vaak in commercieel formaat worden geaccepteerd.
Anders gesagt würde damit zusätzlich zu den Manifesten, die heute häufig in ihrer kommerziellen Form akzeptiert werden, ein IMO FAL-Formular verlangt.

creëerden onderzoekers het Manifest-project, dat 4.000 manifesten verzamelde van bijna 1.000 partijen in 50 landen
erstellten die Forscher das Manifest-Projekt, das 4.000 Manifeste von fast 1.000 Parteien in 50 Ländern sammelte

met gebruikmaking van de FedEx geautomatiseerde systemen, meettoestellen, manifesten of(Lucht)vrachtbrieven.
Kontrollinstrumente, Frachtlisten oder(Luft-) Frachtbriefe von FedEx zum Versand aufgegeben werden.

hun vertegenwoordigers opgestelde lijst toe van de in de leden 1 tot en met 4 bedoelde manifesten die in de loop van de voorafgaande maand werden aangeboden.
deren Vertretern erstellte Liste der in den Absätzen 1 bis 4 genannten Manifeste, die ihnen im Vormonat vorgelegt worden sind.

In diverse verklaringen, manifesten en nationale en internationale instrumenten met een verschillend juridisch bereik, worden de beginselen van meertaligheid vermeld,
Die Grundsätze der Mehrsprachigkeit finden sich in verschiedenen Erklärungen, Manifesten und in nationalen sowie internationalen Instrumenten mit unterschiedlicher rechtlicher Tragweite,

Het resultaat van deze samenwerking is een enorme dataset met een samenvatting van de informatie die is ingebed in deze manifesten, en deze dataset is gebruikt in meer
Das Ergebnis dieser gemeinsamen Anstrengung ist eine massive Daten-Set die Informationen zusammengefasst in diesen Manifesten eingebettet und dieser Datensatz hat in mehr

Zij stellen de douaneautoriteiten van de overige Lid-Staten van deze toestemming in kennis. Wanneer onregelmatigheden worden vastgesteld met betrekking tot de gegevens van de in deze lijst opgenomen manifesten, stelt het kantoor van bestemming het kantoor van vertrek hiervan in kennis,
Sie teilen dies den übrigen Zollbehörden der Mitgliedstaaten mit. Werden Unregelmässigkeiten bezueglich der Angaben in den in der Liste aufgeführten Manifesten festgestellt, so unterrichtet die Bestimmungsstelle die Abgangsstelle unter Bezugnahme auf den Luftfrachtbrief für die Waren,

De datum van het zeevervoer. Wanneer onregelmatigheden worden vastgesteld met betrekking tot de gegevens van de in deze lijst opgenomen manifesten, stelt het kantoor van bestemming het kantoor van vertrek hiervan in kennis,
Datum der Beförderung. Werden Unregelmässigkeiten bezueglich der Angaben in den in der Liste aufgeführten Manifesten festgestellt, so unterrichtet die Bestimmungsstelle die Abgangsstelle unter Bezugnahme auf die Ladeliste(Konossement)

de verkiezingscampagne voor de Europese verkiezingen in de gehele Unie verschoond zal blijven van manifesten of groeperingen die aanzetten tot racisme
die Wahlen zum Europäischen Parlament überall in der Europäischen Union frei sein werden von Manifesten oder Plattformen, in denen Rassenhaß

paste een custom-made-crowd codering proces om een kant en klare set van manifesten die door politieke partijen om gegevens te maken
um eine maßgeschneiderte Crowd Codierung Prozess zu einem vorgefertigten Satz von Manifesten von den politischen Parteien geschaffen,

Willen manifesten gebruikt kunnen worden voor het opstellen van doorvoerstatistieken in het EG-handelsverkeer,
Damit die Manifeste für die Erstellung von Durchfuhrstatistiken des innergemeinschaftlichen Warenverkehrs verwendbar sind,