MANIFESTEN - vertaling in Spaans

• manifiestos

Voorbeelden van het gebruik van Manifesten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze registers of dossiers bevatten met name de handelsbescheiden, zoals facturen, manifesten, vrachtbrieven of andere vervoersdocumenten,
Dichos registros o extractos deberán contener en particular documentos comerciales tales como las facturas, las declaraciones de carga, los documentos de transporte

De douaneautoriteiten van de luchthaven van bestemming zenden zo nodig de gegevens over de manifesten die over het systeem voor de elektronische uitwisseling van gegevens zijn ontvangen, ter controle aan de douaneautoriteiten van de luchthaven van vertrek.
Si fuera necesario, las autoridades aduaneras del aeropuerto de destino transmitirán a las autoridades aduaneras del aeropuerto de partida, para su comprobación, detalles de los manifiestos recibidos mediante un sistema de intercambio electrónico de datos.

Via dit nieuwe" e-manifest" kan een rederij in alle manifesten( binnen en buiten de EU) informatie verstrekken over de status van de goederen.
Este nuevo«manifiesto electrónico» permitirá a la compañía naviera introducir información destinada a los funcionarios de aduanas en todos los manifiestos(para dentro o fuera de la UE) sobre la categoría de las mercancías.

Onvemuriderd lid 8 kunnen de douaneautoriteiten van de haven van bestemming eisen dat de manifesten en connossementen betreffende alle in de haven geloste goederen bij hen ter controle worden aangeboden.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 8, las autoridades aduaneras del puerto de destino podrán solicitar, para su control, la presentación de manifiestos y conocimientos de embarque de cualquier mercancía descargada en el puerto.

een exemplaar van deze stukken aan de binnenkant van het omslag van het carnet TIR wordt gehecht; in alle manifesten van het carnet dient naar deze stukken te worden verwezen.
copia al dorso de la pagina de cubierta del cuaderno TIR y a los que se hara referencia en todos los manifiestos de dicho cuaderno.

De luchtvaartmaatschappij die goederen vervoert onder geleide van de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde manifesten, geldt voor dit vervoer als aangever.
La compañía aérea que realiza el transporte de las mercancías acompañadas de los manifiestos contemplados en los apartados 1 a 3, se convertirá en el obligado principal por lo que respecta a este transporte.

daarom worden manifesten die zijn gericht aan de burgers van een specifieke lidstaat louter theoretische oefeningen.
por lo tanto, cualquier programa dirigido a los ciudadanos de un Estado miembro concreto se convierte en un puro ejercicio teórico.

Aangezien we internationaal gaan, ben ik begonnen met vlucht manifesten, paspoort databases profielen, activiteiten,
Ya que la tendencia es internacional en este, comencé con manifiestos de aerolíneas, bases de datos de pasaportes… perfiles,

De meest recente van deze manifesten bestond uit Semtex,
El más reciente de estos manifiestos constaba de Semtex,

video's naar het netwerk uploaden of manifesten schrijven waarin ze uitleggen waarom ze woedend zijn
suban vídeos a la red, o escriban manifiestos en los que explican las razones por las cuales han sido ultrajados

nieuwe ideeën en manifesten geschreven om dit en dat te voorkomen- die pijn,
redactado nuevas ideas y manifiestos para evitar esto y lo otro-que el dolor,

zoals weerspiegeld in hun manifesten en sociale media-berichten.
como se refleja en sus manifiestos y publicaciones en las redes sociales.

van artikel 398 bezit, worden de in de leden 1 tot en met 4 bedoelde manifesten ten minste in tweevoud ter aftekening overgelegd aan de douaneautoriteiten van de haven van vertrek, die een exemplaar behouden.
a efectos del artículo 398, los manifiestos mencionados en los apartados 1 a 4 deberán presentarse al menos por duplicado, para su visado, a las autoridades aduaneras del puerto de partida, que conservarán una copia.

haven van vertrek maandelijks een door de scheepvaartmaatschappijen of hun vertegenwoordigers opgestelde lijst toe van de in de leden 1 tot en met 4 bedoelde manifesten die in de loop van de voorafgaande maand werden aangeboden.
confeccionada por las compañías navieras o por sus representantes, de los manifiestos previstos en los apartados 1 a 4 que hayan sido presentados en el transcurso del mes anterior.

betekent een uitlaatklep geven aan de oppositie van de massa's in de vorm van onschadelijke manifesten, waarin de regering de verzekering krijgt
significa proveer una salida para la oposición de las masas en la forma de manifiestos inofensivos, en los cuales el gobierno garantiza que

worden de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde manifesten ten minste in tweevoud ter aftekening overgelegd aan de douaneautoriteiten van de luchthaven van vertrek, die een exemplaar behouden.
a efectos del artículo 398, los manifiestos contemplados en los apartados 1 a 3 deberán presentarse para ser visados, como mínimo por duplicado, a las autoridades aduaneras del aeropuerto de partida, que conservarán una copia.

jaren lopende Franse parlementaire geschiedenis tientallen voorbeelden, waarbij manifesten vol van de mooiste woorden een politiek van de smerigste koloniale en financiële uitplundering bemantelden.
a lo largo de decenios de esa historia encontraremos decenas de ejemplos, en los que los manifiestos llenos de las frases más elocuentes encubrían la política del más abyecto saqueo colonial y financiero.

de door de scheepvaartmaatschappijen opgestelde lijst van manifesten die in de loop van de voorgaande maand bij hen zijn aangeboden.
elaborada por las compañías navieras, de los manifiestos que se les hayan presentado a lo largo del mes anterior.

een custommade crowd-coding-proces toepasten op een kant-en-klare set manifesten gemaakt door politieke partijen om gegevens te creëren die onderzoekers kunnen gebruiken om de dynamiek van beleidsdebatten te bestuderen.
aplicaron un proceso de codificación colectiva personalizado a un conjunto de manifiestos creados por los partidos políticos para crear datos que los investigadores pueden utilizar para estudiar la dinámica de los debates sobre políticas.

De douaneautoriteiten van de luchthaven van bestemming zenden de douaneautoriteiten van elke luchthaven van vertrek maandelijks een door de lucht vaartmaatschappijen opgestelde lijst toe van de in de le den 1, 2 en 3 bedoelde manifesten die in de loop van de voorafgaande maand werden overgelegd.
Las autoridades aduetneras del aeropuerto de destino deberán remitir cada mes a las autoridades aduaneras de cada aeropuerto de partida una lista, elaborada por las compañías aéreas, de los manifiestos contemplados en los apartados 1 a 3 que se les hayan presentado a lo largo del mes anterior.