MARKTOPENING - vertaling in Duits

• Marktöffnung
• die öffnung der märkte

Voorbeelden van het gebruik van Marktopening in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Marktopening, liberalisering, havendiensten, dat zijn de centrale thema's,
Öffnung von Märkten, Liberalisierung, Hafendienste- das sind die zentralen Themen,

wordt de weg gewezen die men dient te volgen: marktopening en mededinging als een kans die benut moet worden,
es wird der Weg aufgezeigt, der verfolgt werden muss: die Öffnung der Märkte und der Wettbewerb müssen als Chance gesehen werden,

maar het voorstel voor marktopening voor het binnenlands vervoer gaat mij te ver,
der Vorschlag zur Liberalisierung des inländischen Verkehrs hingegen geht mir zu weit,

is marktopening in mondiaal verband van cruciaal belang voor hun strategie,
ist die Marktöffnung auf internationaler Ebene ein Schlüsselelement ihrer Strategie,

Volledige marktopening zal ook innovatie
Eine vollständige Marktöffnung kann auch Innovationen

Verdere marktopening zal naar verwachting ook de dienstverleningsniveaus voor afnemers verhogen,
Eine weitere Marktöffnung wird voraussichtlich auch das Leistungsniveau zum Vorteil der Kunden,

Er komt wat in beweging bij de consumentenrechten en de marktopening: beide bestaan op zich al sinds de verdragen.
Es tut sich was bei den Verbraucherrechten und der Marktöffnung: Sie bestehen an sich nach den Verträgen bereits.

Integendeel, volledige marktopening gecombineerd met doeltreffende regelgeving heeft geleid tot een stijgend bewustzijn en hogere normen van openbare dienstverlening.
Im Gegenteil: die vollständige Marktöffnung hat in Verbindung mit wirksamen ordnungspolitischen Maßnahmen ein ausgeprägteres Bewusstsein für gemeinwirtschaftliche Leistungen und höhere einschlägige Standards zur Folge gehabt.

Verdere marktopening zou ook de kwaliteit van de dienstverlening aan de verbruikers, vooral de eindverbruikers moeten verbeteren.
Die zunehmende Öffnung der Märkte sollte auch die Qualität der Dienstleistungen für die Verbrauchern insbesondere die Endverbraucher verbessern.

Ten eerste heeft de marktopening in de meeste lidstaten veel sneller plaatsgevonden
Erstens ist die Marktöffnung in den meisten Mitglied staaten viel schneller

Ten tweede om te waarborgen dat huishoudelijke verbruikers in de EU ten volle profiteren van de marktopening met betrekking tot lagere elektriciteits- en gasrekeningen.
Zweitens sollen die Verbraucher der EU in den vollen Genuss der Vorteile der Marktöffnung in Form von niedrigeren Strom‑ und Gasrechnungen für den Privatverbrauch kommen.

Terwijl de marktopening vordert, zijn inderdaad steeds hogere niveaus van openbare dienstverlening bereikt door middel van het opleggen van eisen of voorwaarden voor vergunningen.
Mit fortschreitender Marktöffnung wurde im Wege vorgeschriebener Genehmigungsanforderungen oder -bedingungen ein höheres Niveau gemeinwirtschaftlicher Leistungen erreicht.

Hiervoor is het nodig verdere marktopening te bewerkstelligen, met name door wijzigingen na te streven van ‘Buy American'-praktijken
Dies erfordert Einsatz für eine weitere Marktöffnung; insbesondere muss versucht werden, das„Buy American“-Verhalten zu ändern

Naar aanleiding van privatisering en marktopening hebben regeringen echter regelgevingssystemen aangenomen, doorgaans via sectorspecifieke regelgevende instanties,
Im Zuge der Privatisierung und Marktöffnung haben die Regierungen jedoch- in der Regel über sektorspezifische Regulierungsbehörden- Regulierungssysteme ausgearbeitet,

Er is echter nog maar weinig bereikt wat betreft het scheppen van voorwaarden voor verdere marktopening, toezicht op naleving, en vereenvoudiging van het grensoverschrijdende wegvervoer.
In Bezug auf die Schaffung der Grundlagen für eine weitere Marktöffnung, die Überwachung der Einhaltung der Vorschriften und die Erleichterung des grenzüberschreitenden Straßenverkehrs wurde jedoch nur wenig erreicht.

Met betrekking tot de mate van marktopening stelden de richtlijnen minimumdoelen voor de marktopening vast die in het geval van elektriciteit overeenkomen met 30% van het binnenlandse verbruik in 2000 en 35% in 2003.
Die Richtlinie legt Mindestziele für den Grad der Marktöffnung fest- im Elektrizitätssektor entspricht er 30% des Inlandsverbrauchs im Jahr 2000 und 35% im Jahr 2003.

krimpende economieën is het juist die marktopening die ons verder kan brengen.
Wirtschaftsrückgang ebenso wie wir handeln. Genau diese Marktöffnung kann uns weiterbringen.

Naar verwachting wordt deze marktopening uiterlijk 2008 toegepast op het internationale passagiersvervoer
wobei vorgesehen ist, ab 2008 den Markt für den grenzüberschreitenden Personenverkehr und ab 2012 auch

De marktopening is in de verschillende lidstaten nog niet in voldoende mate doorgevoerd.
Die Marktöffnung ist in den einzelnen Staaten noch nicht weit genug fortgeschritten.

Marktopening en consumentenbeleid gaan hand in hand.
Marktöffnung und Verbraucherpolitik gehen Hand in Hand.