MASSAMEDIA - vertaling in Duits

• Massenmedien
• Medien

Voorbeelden van het gebruik van Massamedia in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een voorlichtingscampagne via de massamedia is op zijn plaats,
Eine Informationskampagne für die Massenmedien wäre erforderlich,

Ten tweede moeten het recht van de EU-werknemers met massamedia te praten worden versterkt door de invoering van vrijheid van informatieverschaffing.
Zweitens muß das Recht der EU-Angestellten auf einen Dialog mit den Massenmedien gestärkt werden, indem man eine Mitteilungsfreiheit einführt.

Mijnheer de Voorzitter, regelmatig voorzien de massamedia ons van beelden van openlijk, grof geweld in de zogenaamde drugsoorlog in Mexico.
Herr Präsident! Die Bilder brutaler Gewaltanwendung auf offener Straße im sogenannten Drogenkampf in Mexiko erreichen uns regelmäßig über die Massenmedien.

De opzettelijke verkeerde interpretatie van LeVay's onderzoek door de massamedia is eens te meer een voorbeeld van de manier waarop men met de promotie van homoseksualiteit elke behoefte aan objectiviteit en eerlijkheid negeert.
Die Misinterpretation der Massen-Medien von LeVay«s Forschung, ist ein weiteres Beispiel der Werbung fŸr HomosexualitŠt, die jegliche ObjektivitŠt und Ehrlichkeit verleugnet.

Van daar, strips en stripboeken ging de massamedia markt met klassiekers zoals avonturen van Kuifje,
Von dort traten Comic-Strips und Comic-Bücher in den Massenmedienmarkt mit Klassikern ein, darunter Adventures of Tintin,

Verenigingen, de massamedia en politieke partijen moeten een kanaal vormen voor burgerparticipatie in het openbare leven.
Die Vereine, die Presse und die politischen Parteien sind es, die die Beteiligung der Bürger im öffentlichen Leben unterstützen sollen.

De opzettelijke verkeerde interpretatie van LeVay's onderzoek door de massamedia is eens te meer een voorbeeld van de manier waarop men met de promotie van homoseksualiteit elke behoefte aan objectiviteit en eerlijkheid negeert.
Die Misinterpretation der Massen-Medien von LeVays Forschung, ist ein weiteres Beispiel der Werbung fr Homosexualitt, die jegliche Objektivitt und Ehrlichkeit verleugnet.

binnen geloofsgemeenschappen door plaatselijke kopstukken en de massamedia worden beïnvloed.
Glaubensgemeinschaften, von Führungspersönlichkeiten auf lokaler Ebene und über die Massenmedien.

Hoge niveaus van negatieve referenties naar zwarte Amerikanen in de Amerikaanse cultuur en massamedia dragen waarschijnlijk bij tot deze opvoeding.
Die Vielzahl der negativen Äußerungen und Berichterstattungen über schwarze Amerikaner in der amerikanischen Kultur und in den Massenmedien hat daran womöglich einen wesentlichen Anteil.

Het spektakel kan niet worden opgevat als een visueel bedrog… veroorzaakt door massamedia.
Die durch die Massenmedien erzeugt wird. Das Spektakel kann nicht als reine visuelle Manipulation verstanden werden.

te verstrekken op enige wijze de vrijheid van meningsuiting en de bepalingen met betrekking tot massamedia zal schaden.
die Verpflichtung zur Angabe von Informationen über den Stromverbrauch in irgendeiner Weise die Meinungsfreiheit und die Bestimmungen zu den Massenmedien beeinträchtigt.

Massamedia: erop toezien
Medien: Kontrolle der Werbepraktiken im Hinblick darauf,

worden gekanaliseerd via de lokale en regionale massamedia met behulp van goede professionals die de massamedia op de juiste manier kunnen helpen.
muss sie über die lokalen und regionalen Medien mithilfe guter Fachleute, echter Fachleute, die den Medien die Unterstützung geben, die sie wirklich brauchen, kanalisiert werden.

met inbegrip van gelijke toegang tot de massamedia, vooral de televisie, voor alle betrokken partijen.
wozu auch der gleichberechtigte Zugang aller Beteiligten zu den Medien, insbesondere zum Fernsehen.

bewustzijn aan te kweken, en voor het aanwenden van de massamedia om racistische verschijnselen te bestrijden,
Weiterentwicklung antirassistischen Bewußtseins sowie die Nutzung der Medien zur Bekämpfung rassistischer Erscheinungen

en voor het aanwenden van de massamedia om racistische verschijnselen te bestrijden,
die Nutzung der Medien zur Bekämpfung rassistischer Erscheinungen

omvat uitsluitend audiovisuele mediadiensten, geprogrammeerd dan wel op aanvraag, die massamedia zijn, dat wil zeggen die bedoeld zijn voor ontvangst door
auf Abruf erbrachten audiovisuellen Mediendienste, bei denen es sich um Massenmedien handelt, das heißt, die für den Empfang durch einen wesentlichen Teil der Allgemeinheit bestimmt sind

Je vraagt je wellicht af, waarom de hele cultuur bedolven is onder de massamedia, vanaf alle kanten, terwijl het onderwijssysteem in een neerwaartse spiraal zit,
Sie fragen sich vielleicht, wieso die ganze Kultur durch die Massenmedien von allen Seiten vollständig gesättigt ist,

De massamedia, de voornaamste protagonisten van de openbare mening
Die Hassenmedien als Hauptträger der öffentlichen Heinug(in dem Haße,

De definitie van audiovisuele mediadiensten bestrijkt massamedia, voor zover zij ter informatie,
Der Begriff der audiovisuellen Mediendienste umfasst die Massenmedien in ihrer informierenden, unterhaltenden