MAXIMUMPERCENTAGE - vertaling in Duits

• Höchstsatz
• Hoechstsatz
• Obergrenze
• maximal
• Höchstsatzes

Voorbeelden van het gebruik van Maximumpercentage in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een verhoging van het maximumpercentage voor financiering door de Gemeenschap tot 80%(in plaats van 70%);
Erhöhung des maximalen Anteils der Finanzierung durch die Gemeinschaft auf 80%(anstatt 70%);

Voorstel: Om voor de zoogkoeienpremie in aanmerking te komen moet ten minste 20% van de dieren waarvoor de premie wordt toegepast bestaan uit vaarzen dat is momenteel het maximumpercentage.
Vorschlag: Um die Mutterkuhprämie erhalten zu können, müssen künftig mindestens 20% der Tiere, für die die Prämie beantragt wird, Färsen sein derzeit ist dies der höchstzulässige Anteil.

Deze laatste kunnen de vorm aannemen van hetzij een beschrijving van de vereiste bewerking, hetzij een maximumpercentage geïmporteerde grondstoffen.
Zu diesem Zweck werden die Art der geforderten Be- oder Verarbeitung oder der maximale Anteil der eingeführten Vormaterialien angegeben.

het Parlement in zijn beraadslagingen het maximumpercentage van 7,1% respec teert.
daß das Parlament die Höchstrate von 7,1% in seinen Überlegungen einhält.

De garantie wordt beperkt tot de operationele aanloopfase van het project en/of tot een maximumpercentage van de lening aan de particuliere sector.
Die Garantie ist begrenzt auf die operationelle Startphase des Vorhabens und/oder auf einen maximalen Prozentsatz von Darlehen an den Privatsektor.

het vastleggen van de financiële vooruitzichten leggen we niettemin het maximumpercentage voor de komende zeven jaar vast.
der Festlegung der Finanziellen Vorausschau schreiben wir allerdings den Höchst satz für die nächsten sieben Jahre fest.

Reeds thans wordt be paald dat het maximumpercentage op 1 januari 1988 kan worden verhoogd tot 1,6% zulks bij eenparigheid van stemmen genomen besluit van de Raad en na ratificatie door de nationale par lementen.
Bereits jetzt ist vorgesehen, daß dieser Höchstsatz auf einstimmigen Beschluß des Rates und nach Ratifizierung durch die nationalen Parlamente zum 1. Januar 1988 auf 1,6% angehoben werden kann.

Het maximumpercentage van de communautaire financiering kan op verzoek van de inschrijver worden verhoogd tot 75% van de subsidiabele kosten
Auf Antrag des Bieters kann der Hoechstsatz der Gemeinschaftsfinanzierung für eine punktuelle Informationsmaßnahme auf bis zu 75% der zuschussfähigen Kosten angehoben werden,

In de beschikking tot vaststelling van een operationeel programma worden het maximumpercentage en het maximumbedrag van de bijdrage per Fonds voor elk operationeel programma in het kader van elke prioriteit vastgesteld.
In der Entscheidung zur Genehmigung eines operationellen Programms werden für jedes operationelle Programm auf der Ebene der einzelnen Schwerpunkte der Höchstsatz sowie der Höchstbetrag der Beteiligung der Fonds festgelegt.

Wat tenslotte de financiën betreft heeft de Commissie naar aanleiding van amendement 103 van het Parlement besloten om het maximumpercentage van de projectkosten dat kan worden gesubsidieerd op 70% te stellen bijlage, punt 4.1.
Abschließend: Als Reaktion auf die Abänderung 103 des Europäischen Parlaments hat die Kommission beschlossen, den Höchstsatz, mit dem ein Projekt gefördert werden kann, auf 70% der Projektkosten anzuheben Ziffer 4.1 des Anhangs.

De communautaire financiering bedraagt niet meer dan 50% van de definitieve kosten van de acties(behalve in het in deze bijlage uitdrukkelijk omschreven geval waarin een maximumpercentage van 60% is voorzien)
Die Gemernschaftsfinanzierung beträgt höchstens 50% der Endkosten der Maßnahmen(außer in den ausdrücklich in diesem Anhang festgelegten Fallen, für die eine Obergrenze von 60% vorgesehen ist)

Het maximumpercentage voor de afdracht van BTW-middelen wordt met ingang van 1 januari 1986 vastgesteld op 1,4%;
Festsetzung des Höchstsatzes für die Ab führung der Mehrwertsteuer auf 1,4% ab 1. Januar 1986; dabei wird davon ausgegangen,

Voorzitter van het Europese Parlement van 21.12.1981, wegens schending van wezen lijke vormvoorschriften vaststelling van het maximumpercentage voor de stijging van de kredieten voor de niet-verplichte uitgaven.
Artikel 146 ten Gesamthaushaltsplans der Europäischen EAG-Vertrag Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 1982 wegen Formverletzung Festsetzung des Höchstsatzes für die Erhöhung der Mittel für nichtobligatorische Ausgaben.

Zal, wanneer de onderhandelingen hierover mislukken, de terugkeer naar artikel 203 van het Verdrag en de toepassing van het maximumpercentage van de stijging gebeuren onder voorwaarden die aanvaardbaar zijn voor het Parlement?
Und wird sich bei einem Scheitern der Neuverhandlungen der Rückgriff auf Artikel 203 des Vertrages und die Anwendung des Höchstsatzes für eine Ausgabenerhöhung unter Bedingungen vollziehen, die vom Parlament akzeptiert werden können?

bepaalde bijstandsbedragen uit de Structuurfondsen kunnen worden overgeheveld naar de prioritaire projecten op het gebied van de trans-Europese energienetwerken, daarbij rekening houdend met de verhoging van het maximumpercentage voor staatssteun.
im Zuge der schrittweisen Öffnung der Märkte bestimmte Finanzhilfen aus den Strukturfonds unter Berücksichtigung der Anhebung des Höchstsatzes für staatliche Beihilfen auf vorrangige Vorhaben im Rahmen der transeuropäischen Energienetze umzulenken.

begroting wordt opgenomen en dank zij de extensieve interpretatie van de mathematische grens van het maximumpercentage.
außerdem wur de die rechnerische Grenze des Höchstsatzes extensiv ausgelegt.

Onverlet de vaststelling van een nieuw percentage blijft het eventueel ongebruikte gedeelte van het maximumpercentage beschikbaar voor een eventueel gebruik in het raam van de behandeling van een ontwerp van gewijzigde
Unbeschadet der Festsetzung eines neuen Satzes bleibt der gegebenenfalls nicht in Anspruch genommene Teil des Hoechstsatzes für eine etwaige Verwendung im Rahmen der Prüfung eines Entwurfs eines Berichtigungs-

we het bindende karakter dat artikel 203 aan het maximumpercentage verbindt, kracht willen bijzetten.
zwar um die Bindungswirkung unter Beweis zu stellen, die in Artikel 203 mit dem Höchstsatz verbunden ist.

moet het maximumpercentage van de in de handel gebrachte producten
Nr. 2200/96 festgesetzte Hoechstsatz der vermarkteten Mengen,

Het Comité kan tot slot instemmen met optrekking van het maximumpercentage voor de BTW-afdracht van 1 tot 1,4%, met dien ver stande
Der Ausschuss vertrat abschliessend die Auffassung, die Anhebung der Obergrenze der Mehrwertsteuer von 1 auf 1,4% könne gebilligt werden,