MAXIMUMPERCENTAGE - vertaling in Spaans

• porcentaje máximo
• tipo máximo
• tasa máxima
• límite máximo

Voorbeelden van het gebruik van Maximumpercentage in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

uit door middel van een minimum- en een maximumpercentage.
con un porcentaje mínimo y un porcentaje máximo.

De„ handelingsruimte" van het Parlement- waar van het bedrag overeenkomt met ten minste de helft van het maximumpercentage- is van toepassing met ingang van de ontwerp-begroting, die door de Raad in.
El«margen de maniobra» del Parlamento- cuyo importe corresponde al menos a la mitad de la tasa máxima- se aplica a partir del proyecto de presupuesto establecido por el Consejo en primera lectura.

Het gaat hier evenwel om een maximumpercentage dat slechts voor enkele prioritaire projecten
Pero se trata de un porcentaje máximo que puede aplicarse a algunos proyectos prioritarios

Dit maximumpercentage wordt echter ongeacht de verzekeringsduur automatisch verkregen
En cambio, se obtendra automaÂticamente dicha tasa del 50%,

onttrekken aan artikel 203, dat het Parlement het recht toekent de begroting met de helft van het maximumpercentage te verhogen.
que otorga al Parlamento el derecho a aplicar una duplicación del tipo de aumento.

stelt een nationale reserve in die overeenkomt met een maximumpercentage van 3% van de toewijzingen vastgesteld in bijlage VII van deze verordening.
establecerá una reserva nacional, equivalente a un máximo del 3% de las asignaciones establecidas en el anexo VII.

Het Verdrag bepaalt dat dit maximumpercentage vóór 1 mei van het aan het betrokken begrotingsjaar vooraf gaande jaar aan de Instellingen moet worden medegedeeld; in het„ pragmatische tijdschema"( zie hoofd stuk 15)
El calendario presupuestario del Tratado dispone que el porcentaje máximo de aumento sea notificado a todas las instituciones antes del 1 de mayo del año anterior al ejercicio presupuestario de que se trate;

De,, handelingsruimte''van het Parlement- waarvan het bedrag overeenkomt met ten minste de helft van het maximumpercentage- is van toepassing met ingang van de ontwerp-begroting,
El«margen de maniobra» del Parlamento, cuyo importe corresponde por lo menos a la mitad del tipo máximo, se aplicará apartir del proyecto de presupuesto,

uit door middel van een minimum- en een maximumpercentage, rekening houdend met de essentiële belangen van de Unie
con un porcentaje mínimo y un porcentaje máximo, teniendo en cuenta los intereses primordiales de la Unión

Het is betreurenswaardig dat in lid 3 van artikel 13 het maximumpercentage van 75% communautaire bijdrage buitengewoon wordt genoemd, terwijl dit voor de armste regio's normaal
Lamentablemente, en el n° 3 del artículo 13 se presenta como excepcional la tasa máxima del 75% para la coparticipación comunitaria,

De„handelingsruimte" van het Parlement-· waarvan het bedrag overeenkomt met ten minste de helft van het maximumpercentage- is van toepassing met ingang van de ontwerp-begroting,
El«margen de maniobra» del Parlamento, cuyo importe corresponde por lo menos a la mitad del tipo máximo, se aplicará a partir del proyecto de presupuesto,

voor schoolmelk over te dragen naar de andere indicatieve toewijzing, tot het maximumpercentage als bedoeld in artikel 23 bis,
para la leche destinadas a los centros escolares a la otra asignación indicativa, hasta el porcentaje máximo contemplado en el artículo 23 bis,

In paragraaf 2.1, punt 2( Vaststelling van het maximumpercentage vande stijging van de nietverplichte uitgaven(MPS))
El punto 2 del apartado 2.1[«Fijación del tipo máximo de aumento(TMA) de los gastos no obligatorios»] del presente capítulo

Hierbij denk ik meer in het bijzonder aan de verordening betreffende financieringsmaatregelen voor het GVB en de herziening van het maximumpercentage voor de cofinanciering op dit terrein,
financieras de la política pesquera común, y especialmente mediante la revisión de la tasa máxima de cofinanciación proporcionada en este ámbito,

overheidsfinanciën trachten te handhaven, geen verhoging van het maximumpercentage van 1, 27% van het BNP zullen aanvaarden.
no aceptarán un aumento del límite máximo de 1, 27% del PNB.

OVERWEGENDE dat luidens deze conclusies het maximumpercentage voor de BTW-afdracht aan de eigen middelen wordt vastgesteld op 1,4 per 1 januari 1986; dat dit maximumpercentage geldt voor elke Lid-Staat en in werking treedt zodra de bekrachtigings-.
CONSIDERANDO que, con arreglo a dichas conclusiones, el tipo máximo de movilización de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido se ha fijado a partir del 1 de enero de 1986 en el 1,4%; que dicho tipo máximo es válido para todos los Estados miembros y entrará en vigor cuando finalicen los.

wegens schending van wezen lijke vormvoorschriften(vaststelling van het maximumpercentage voor de stijging van de kredieten voor de niet-verplichte uitgaven).
por violación de forma(fi jación de la tasa máxima de aumento de los créditos para los gastos no obligatorios).

in te voeren alsmede van de herzieningen van de steunmaatregelen en de heffingen waartoe zij wenst over te gaan binnen de limiet van het op 1 januari 1957 geldende maximumpercentage voor heffingen.
gravámenes que se proponga realizar dentro del límite del tipo máximo del gravamen en vigor el 1 de enero de 1957.

bepaalde onderdelen van het ge meenschappelijk beleid te bevorderen of om te buigen) betrof in het bijzonder de mogelijkheid het in artikel 203, lid 9, van het Verdrag bedoelde statistische maximumpercentage te overschrijden.
se ha centrado particular mente en la posibilidad por parte de éste de sobrepasar el tipo máximo estadístico a que se refiere el apartado 9 del artículo 203 del Tratado.

De communautaire financiering bedraagt niet meer dan 50% van de definitieve kosten van de acties( behalve in het in deze bijlage uitdrukkelijk omschreven geval waarin een maximumpercentage van 60% is voorzien) en wordt toegekend in
La financiación comunitaria no rebasará el 50% del coste final de las acciones(salvo en los casos expresamente mencionados en el presente anexo para los que está previsto un límite del 60%)