MBEKI - vertaling in Duits

• Mbeki

Voorbeelden van het gebruik van Mbeki in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het zal de taak van Mbeki zijn om voorwaarden te scheppen voor vrije
Mbekis Aufgabe wird es sein, Bedingungen für freie

Mbeki was één van de belangrijkste onderhandelaars met de zittende regering eind jaren 80.
Jeanne Golay war eine der dominierenden Radrennfahrerinnen der USA vom Ende der 1980er bis in die 1990er Jahre hinein.

De EU zou de Zuid-Afrikaanse president Thabo Mbeki willen gelukwensen met zijn inspanningen tijdens de onderhandelingen in Pretoria.
Die Union beglückwünscht den südafrikanischen Präsidenten Thabo Mbeki zu seinen Bemühungen während der Verhandlungen in Prätoria.

Op 15 november had president Mbeki in Brussel een ontmoeting met de voorgedragen voorzitter van de Commissie, de heer Barroso.
Am 15. November traf Präsident Mbeki in Brüssel mit dem designierten Präsidenten Barroso zusammen.

Wel, Buchs essay is een open brief aan het huidige Zuid-Afrikaanse staatshoofd Thabo Mbeki. Een oude bekende voor de schrijver.
Nun, Buchs Essay ist ein offener Brief an den amtierenden südafrikanischen Staatspräsidenten Thabo Mbeki, ein alter Bekannter des Schriftstellers.

Om het lievelingscitaat van president Mbeki te parafraseren: het wordt tijd
In Abwandlung des Lieblingsausspruchs von Präsident Mbeki ist es an der Zeit,

met de verkiezing van Thabo Mbeki breekt voor Zuid-Afrika een nieuw tijdperk aan.
der Neuwahl von Thabo Mbeki beginnt für Südafrika eine neue politische Epoche.

President Mbeki weet dat het geduld van de Zuid-Afrikanen niet oneindig is
Präsident Mbeki weiß, daß die Geduld des südafrikanischen Volkes nicht unerschöpflich ist,

De wereld keek perplex toe toen Mbeki enkele dagen geleden bekend maakte
Die Welt war sprachlos, als Mbeki vor wenigen Tagen verkündete, es gebe keine Krise in Simbabwe,

De Commissaris is bijna tien minuten gegund om een apologie te houden voor het bewind van Mugabe en de passiviteit van Mbeki, de Commissie en de Raad.
Der Herr Kommissar hat fast zehn Minuten Redezeit gehabt, um Mugabes Regime und die Untätigkeit von Mbeki, der Kommission und des Rates zu rechtfertigen.

Het is Thabo Mbeki, het is de SADC
Jetzt stehen Thabo Mbeki, die SADC und die AU, China

ik hoop dat president Mbeki zich in ruil daarvoor zal willen inzetten voor de vrede in de regio, met name in Zimbabwe.
daß Präsident Mbeki sich im Gegenzug für Frieden in der Region einsetzen wird, insbesondere in bezug auf Simbabwe.

De regionale leiders besloten daar om zich toe te leggen op de oplossing van de crisis in Zimbabwe door de Zuid-Afrikaanse president Thabo Mbeki als bemiddelaar aan te wijzen.
Die Staats- und Regierungschefs der Region beschlossen, sich an der Beilegung der Krise in Simbabwe zu beteiligen und ernannten den Präsidenten Südafrikas, Thabo Mbeki, zum Vermittler.

u dient ook te beseffen dat dit voor de heer Mbeki heel moeilijk is,
es äußerst schwierig für Herrn Mbeki ist, und ich sage gleich,

De Europese Unie brengt hulde aan president Thabo Mbeki van Zuid-Afrika, de speciale gezant van de VN, de heer Mustafa Niasse,
Die Europäische Union würdigt die erfolgreichen Vermittlungsbemühungen des südafrikanischen Präsidenten Thabo Mbeki, des Sonderbotschafters der Vereinten Nationen Moustapha Niasse

Eén van de dingen waar vice-president Mbeki en ik overeenstemming over hebben bereikt,
Eine der zwischen mir und Vizepräsident Mbeki getroffenen Vereinbarungen betraf die Notwendigkeit,

Waar de heer Mbeki en andere Afrikaanse leiders in de regio werkelijk bang voor zijn is
Was Herr Mbeki und andere afrikanische Führer in der Region fürchten, ist in Wahrheit,

Ik zeg president Mbeki dat stille diplomatie niet werkt.
Ich sage Herrn Präsident Mbeki, dass stille Diplomatie nicht funktioniert.

President Mbeki moet zijn rol als bemiddelaar op een geloofwaardige manier spelen.
Präsident Mbeki muss die Rolle als Vermittler glaubwürdig spielen.

Thabo Mbeki volgt Nelson Mandela op als president van Zuid-Afrika.
Der bisherige Vizepräsident Thabo Mbeki wird in Südafrika vom Parlament als Nachfolger Nelson Mandelas zum neuen Präsidenten gewählt.