MBEKI - vertaling in Frans

• mbeki

Voorbeelden van het gebruik van Mbeki in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zijn zoon Thabo Mbeki was de president van Zuid-Afrika tussen 1999 en 2008.
Il est le père de Thabo Mbeki, président de la république d'Afrique du Sud de 1999 à 2008, ainsi que le père de l'économiste Moeletsi Mbeki..

De heer Mbeki is duidelijk niet in staat om de klus alleen te klaren.
À l'évidence, M. Mbeki est incapable d'assumer cette tâche seul.

Vicepresidenten werden Frederik Willem de Klerk(NP) en dr. Thabo Mbeki ANC.
Ses deux vice-présidents sont alors Thabo Mbeki(ANC) et Frederik de Klerk NP.

De Afrikaanse presidenten Moi en Thabo Mbeki hebben nadrukkelijk gewezen op het belang hiervan.
Les présidents Moi et Thabo Mbeki insistent sur leur importance.

Bezoek aan de Commissie van de heer T. Mbeki, vice-president van Zuid-Afrika op 14 november.
Visite à la Commission de M. T. Mbeki, viceprésident sud-africain, le 14 novem bre.

Buch hekelt de houding van Mbeki tegenover de regimes van president Aristide van Haïti
Buch tourne en dérision la position de Mbeki envers les régimes du président Aristide à Haïti

Wel, Buchs essay is een open brief aan het huidige Zuid-Afrikaanse staatshoofd Thabo Mbeki. Een oude bekende voor de schrijver.
En réalité, l'essai de Buch est une lettre ouverte à Thabo Mbeki, l'actuel président sud-africain, une vieille connaissance de l'écrivain allemand.

Buch vraagt onomwonden aan Mbeki:" Of wilt u het door Mugabe gekozen pad- de blanke minderheid als zondebok voor eigen feilen- ook voor Zuid-Afrika open houden"?
Buch demande sans détour à Mbeki:"Entendez-vous laisser ouverte pour votre pays l'option choisie par Mugabe, à savoir accuser la minorité blanche de vos propres erreurs"?

Bovendien is ook de heer Mbeki van mening dat hun mandaat moet worden versterkt
En outre, M. Mbeki lui-même est d'avis que leur mandat doit être renforcé,

Het verslag van het Darfur-panel op hoog niveau van de Afrikaanse Unie- geleid door voormalig president Mbeki- is een welkome bijdrage tot inzicht in het conflict in Darfur.
Le rapport du groupe de haut niveau de l'Union africaine sur la crise au Darfour, mené par l'ancien président Mbeki, apporte une contribution bienvenue à la compréhension du conflit au Darfour.

U mag dat niet vergeten en u dient ook te beseffen dat dit voor de heer Mbeki heel moeilijk is,
Vous devez le savoir et vous devez aussi savoir qu'il est extrêmement difficile pour M. Mbeki, et je dis tout de suite

met name de voormalige president Thabo Mbeki.
en particulier l'ancien président Thabo Mbeki.

Wij zijn dank president Mbeki en andere Afrikaanse leiders dank verschuldigd die achter de schermen een belangrijke rol hebben gespeeld.
Nous devrions remercier le président Mbeki et d'autres leaders africains pour leur travail en coulisses, mais il est temps à présent qu'ils s'expriment publiquement

Wij moeten ook kritisch durven zijn tegenover een pak Afrikaanse leiders en, zoals de broer van de Zuid-Afrikaanse president Moeletsi Mbeki in de “Daily Mail” heeft gedaan,
Nous devrions également rester critiques envers plusieurs dirigeants africains et, comme Muletsi Mbeki, le frère du président d'Afrique du Sud,

Zuid-Afrika is Kgalema Motlanthe, die vervangen Thabo Mbeki op 25 september 2008.
qui remplace Thabo Mbeki, le 25 Septembre 2008.

Meer dan 150.000 Avaaz-leden riepen de Zuid-Afrikaanse President Thabo Mbeki, een belangrijke bondgenoot van Mugabe, op om aan te dringen op democratische hervormingen.
Plus de 150 000 membres d'Avaaz ont mis la pression sur le président sud-africain Thabo Mbeki, un allié clé de Robert Mugabe, afin qu'il intervienne en faveur de réformes démocratiques.

Mbeki volgde voormalig president Nelson Mandela in 1999, en werd herkozen voor
Mbeki a succédé à l'ancien Président Nelson Mandela en 1999,

Het is voor Zuid-Afrika niet makkelijker om iets in beweging te zetten dan het voor president Thabo Mbeki is om de rol van bemiddelaar te vervullen.
Il n'est pas plus simple pour l'Afrique du Sud de se mouvoir dans cette position que pour le Président M'Beki de jouer le rôle de médiateur.

we hebben gezien bij Mbeki en aids.
nous l'avons vu avec Thabo Mbeki et le sida.

Waar de heer Mbeki en andere Afrikaanse leiders in de regio werkelijk bang voor zijn is
Ce que M. Mbeki et d'autres africains du coin craignent c'est, en réalité,