MEDEBESLISSINGSPROCEDURE - vertaling in Duits

• Mitentscheidungsverfahren
• Mitentscheidung
• Mitbestimmungsverfahren
• Mitbestimmungsverfahrens
• Kodezisionsverfahren
• Verfahrens der Mitbestimmung

Voorbeelden van het gebruik van Medebeslissingsprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Medebeslissingsprocedure met het Europees Parlement van toepassing.
Verfahren der Mitentscheidung mit dem Europäischen Parlament.

Medebeslissingsprocedure met het Europees Parlement.
Verfahren der Mitentscheidung mit dem Europäischen Parlament.

Nieuwe medebeslissingsprocedure na Amsterdam.
Neues Verfahren der Mitentscheidung nach Amsterdam.

De medebeslissingsprocedure artikel 189 Β van het EG Verdrag.
Das Verfahren der Mitentscheidung Art. 189 b EGV.

Als dat echter uitsluitend via een medebeslissingsprocedure kan gebeuren,
Doch wenn dies nur im Mitentscheidungsverfahren möglich ist,

Het voorstel zal via de medebeslissingsprocedure door het Europees Parlement
Der Vorschlag wird im Mitentscheidungsverfahren mit dem Europäischen Parlament

De medebeslissingsprocedure verdeelt de beslissingsbevoegdheid gelijkelijk tussen het Parlement
Beim Mitentscheidungsverfahren ist die Entscheidungsbefugnis auf Parlament

Medebeslissingsprocedure met het Europees Parlement.
Und es gilt das Mitentscheidungsverfahren mit dem Europäischen Parlament.

Of men gaat uit van artikel 100 A over de medebeslissingsprocedure.
Oder Artikel 100 a, das Verfahren der Mitentscheidung.

Voortaan moeten alle projecten van gemeenschappelijk belang volgens de medebeslissingsprocedure worden vastgesteld.
In Zukunft müssen alle Projekte von gemeinsamem Interesse nach dem Verfahren der Mitentscheidung festgelegt werden.

Er is echter ook solidariteit nodig als het om de medebeslissingsprocedure gaat.
Solidarität ist aber auch gefordert, wenn es um das Verfahren der Mitentscheidung geht.

Wijzigingen in de bijlagen kunnen op dit moment alleen via de medebeslissingsprocedure worden vastgesteld.
Änderungen der Anhänge können im jetzigen Stadium nur im Mitentscheidungsverfahren verabschiedet werden.

Zij dient bijgevolg zorgvuldig te worden voorbereid en een medebeslissingsprocedure te doorlopen.
Deshalb bedarf es einer sorgfältigen Vorbereitung und eines umfassenden Rückgriffs auf das Mitentscheidungsverfahren.

Dit voorstel is uiteindelijk aan de hand van de medebeslissingsprocedure goedgekeurd op 16 december 20023.
Dieser Vorschlag wurde am 16. Dezember 2002 im Mitentscheidungsverfahren verabschiedet3.

Het voorlaatste punt van de heer De Clercq betrof de medebeslissingsprocedure.
Im vorletzten Punkt, den Herr de Clercq angesprochen hat, geht es um das Mitentscheidungsverfahren.

is een dossier in de medebeslissingsprocedure.
ist ein Dossier im Verfahren der Mitentscheidung.

Dit zou overigens volledig in strijd zijn met de medebeslissingsprocedure.
Das stünde übrigens auch im völligen Widerspruch zum Mitentscheidungsverfahren.

Het is een medebeslissingsprocedure.
Es handelt sich um ein Mitentscheidungsdossier.

Thematische strategieën moeten in de medebeslissingsprocedure worden aangenomen.
Über die thematischen Strategien muss im Verfahren der Mitentscheidung abgestimmt werden.

Het is een commissie met heel veel wetgevende taken onder de medebeslissingsprocedure.
Dieser Ausschuss hat sehr viele legislative Aufgaben im Mitentscheidungsverfahren bzw. ordentlichen Gesetzgebungsverfahren.