MEDEDINGINGSBEZWAREN - vertaling in Duits

• wettbewerbsrechtlichen Bedenken
• Wettbewerbsbedenken
• Wettbewerbsprobleme
• wettbewerbsrechtliche Bedenken

Voorbeelden van het gebruik van Mededingingsbezwaren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de nieuwe joint venture geen mededingingsbezwaren zou doen rijzen op de markten voor mobiele platforms en draadloze halfgeleiders.
der Wettbewerb auf den Märkten für Wireless-Plattformen und Wireless-Halbleiter infolge der Gründung des Joint Venture nicht erheblich beeinträchtigt würde.

de verordening kan worden toegepast op oligopolies die mededingingsbezwaren kunnen opleveren;
die Verordnung auch auf Oligopol-Situationen anwendbar ist, die zu Wettbewerbsproblemen führen können.

Gegeven het feit dat de mededingingsbezwaren beperkt bleven tot de Nederlandse markt,
Dass sich die wettbewerbsrechtlichen Bedenken auf den niederländischen Markt beschränken, verfügt nach Ansicht

De concentratie levert geen mededingingsbezwaren op omdat Photovoltech, een nieuwe onderneming in de fotovoltaïsche sector, een betrekkelijk klein aandeel zal hebben in de wereldproductie van zonnecellen en zonnemodules.
Der Zusammenschluss ruft keine wettbewerbsrechtlichen Bedenken hervor, da Photovoltech als neues Unternehmen in diesem Sektor nur über einen relativ geringen Anteil an der weltweiten Produktion von fotovoltaischen Zellen und Modulen verfügen wird.

Om de mededingingsbezwaren weg te nemen die de Commissie had geformuleerd,
Um die Wettbewerbsbedenken der Kommission auszuräumen, verpflichteten sich die beiden Parteien,

Nadat zij potentiële mededingingsbezwaren had vastgesteld op de markten voor luchtveren voor bedrijfsvoertuigen,
Nachdem die Kommission mögliche Wettbewerbsprobleme in den Märkten für Lu federn für Nutzfahrzeuge,

ten tweede aan ondernemingen die bij concentratiezaken betrokken zijn te verduidelijken hoe zij de door de Commissie vastgestelde mededingingsbezwaren het best kunnen wegwerken.
wirksamer Rechnung getragen wird, und den an einem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen aufzeigen, wie sie den von der Kommission festgestellten Wettbewerbsbedenken am besten begegnen können.

de partijen bij de overeenkomst geen marktmacht bezitten op de markt waarop de mededingingsbezwaren worden beoordeeld.
eine wettbewerbswidrige Marktverschließung unwahrscheinlich, wenn die Parteien der Vereinbarung auf dem Markt, für den die wettbewerbsrechtlichen Bedenken geprüft werden, keine Marktmacht haben.

Nadat zij potentiële mededingingsbezwaren had vastgesteld op de markten voor luchtveren voor bedrijfsvoertuigen,
Nachdem die Kommission mögliche Wettbewerbsprobleme in den Märkten für Luftfedern für Nutzfahrzeuge, Pkw

moet worden nagegaan wat de belangrijkste mededingingsbezwaren zijn met betrekking tot informatie-uitwisseling.
ist es notwendig, die wichtigsten wettbewerbsrechtlichen Bedenken im Zusammenhang mit dem Informationsaustausch zu untersuchen.

TOEPASSING VAN DE MEDEDINGINGSREGELS IN DE EUROPESE UNIE de partijen informeert dat zij mededingingsbezwaren heeft en dat zij, in deze fase van de procedure, geenontheffing kan verlenen van de antitrustregels.
Daher entschied die Kommission, den Parteien ein Schreibenzuzustellen, in dem sie ernsthafte Zweifel vor Ablauf der Frist von 90 Tagen äußerte und ihnen mitteilte, dass sie wettbewerbsrechtliche Bedenken hat und eine Freistellung in diesem Stadium des Verfahrensnicht erfolgen kann.

Alle zeven operaties werden uiteindelijk goedgekeurd, ofwel omdat de ondernemingen in kwestie verbintenissen aanboden die de oorspronkelijke mededingingsbezwaren wegnamen(vijf zaken), of omdat de aanvankelijke mededingingsbezwaren niet werden bevestigd door het grondige onderzoek twee zaken.
Allen sieben Vorhaben wurde letztlich stattgegeben, weil die beteiligten Unternehmen entweder Zusagen machten, die die ursprünglichen wettbewerbsrechtlichen Bedenken ausräumten(fünf Fälle), oder weil die förmliche Prüfung die ursprünglichen wettbewerbsrechtlichen Bedenken nicht bestätigte zwei Fälle.

dat van passende onderzoekbevoegdheden wordt gebruikgemaakt en dat eventuele mededingingsbezwaren door samenhangende corrigerende maatregelen worden aangepakt.
betroffenen Ländern mittels der entsprechenden Untersuchungsbefugnisse und einer Ausräumung etwaiger Wettbewerbsprobleme durch miteinander vereinbare Abhilfemaßnahmen.

Wat de markten voor staaldistributie betreft, was de Commissie van oordeel dat de fusie op de volgende markten mededingingsbezwaren zou doen ontstaan:(1)
Nach Ansicht der Kommission würde die Fusion auf folgenden Märkten Anlass zu Bedenken geben:(1) Stahlservicezentrum in Frankreich;(2)

Bij de behandeling van individuele zaken was het doel de zaken op het spoor te komen waar steun ernstige mededingingsbezwaren op de interne markt doet rijzen en, voorzover mogelijk, de middelen van de Commissie daarop te concentreren.
Bei der Prüfung von Einzelfällen kommt es darauf an, die Fälle festzustellen, die den Wettbewerb im Binnenmarkt ernsthaft beeinträchtigen könnten, und, soweit möglich, die Ressourcen der Kommission auf diese Fälle zu konzentrieren.

Herstructureringssteun doet specifieke mededingingsbezwaren rijzen, omdat hij ertoe kan leiden dat een onredelijk deel van de last van structurele aanpassing
Umstrukturierungshilfen sind wettbewerblich besonders problematisch, weil sie letzten Endes dazu führen können,

beide ondernemingen erin geslaagd zijn een oplossing aan te bieden voor de mededingingsbezwaren, vooral met betrekking tot een verminderde concurrentie op de routes Parijs-Amsterdam
zwischen Air France und KLM zugestimmt, nachdem die beiden Unternehmen die Bedenken wegen eines verringerten Wettbewerbs insbesondere zwischen Paris und Amsterdam

meer ondernemingen naar uitsluitende zeggenschap van één onderneming gewoonlijk geen aanleiding geetot mededingingsbezwaren.
mehr Unternehmen zur alleinigen Kontrolle durch ein Unternehmen im Normalfall als wettbewerbsrechtlich unbedenklich erweist.

zou de Commissie tegelijk een diepgaande analyse kunnen maken van de zaken die de grootste mededingingsbezwaren doen rijzen.
öffentliche Auftragswesen vermieden und zudem hätte die Kommission die Möglichkeit, Fälle, die Anlass zu ernsten Wettbewerbsbedenken geben, eingehend zu untersuchen.

Het Comité verzoekt stemt met de door de partijen voorgestelde oplossing voor een de Commissie haar jaarlijkse verslag aan te vullen met de mededingingsbezwaar, dat deze oplossing precies tegemoetkomt aan het onderkende probleem en dat de eventuele afstoting van ac uitkomsten van haar onderzoek naar de effecten van
Der Ausschuß fordert sich im Moment der Annahme der Zusage, daß mit ihrer Hilfe tat die Kommission auf, in ihrem Jahresbericht auch darzule sächlich das festgestellte Problem ausgeräumt wird und die etwai gen, zu welchen Ergebnissen sie bei ihren Untersuchungen ge Veräußerung von Vermögenswerten beispielsweise rentablen überdie Auswirkungen der förmlichen Verpflichtungen,