MEERTJE - vertaling in Duits

• See
• Teich

Voorbeelden van het gebruik van Meertje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In langdurige droogteperiodes heeft nooit iemand dit meertje droog zien staan.
Während schwerer Dürren hat niemand gesehen, dass dieses Gewässer ausgetrocknet ist.

En ik ben een meertje ingejaagd.
Ich wurde in einen See gejagt.

Michael zit in 't meertje.
Michael ist im Becken.

Doe nou iets. Hij zit in 't meertje.
Er ist im Becken! Tut etwas!

Dat ik het geweer toen in een meertje heb gegooid.
Da nahm ich das Gewehr und warf es in einen See.

ging ik altijd naar een meertje.- Altijd.
gab es in der Nähe von Boston einen Steinbruch.- Immer.

Er is iets ongelofelijks, bij het meertje.
Da ist was Unglaubliches, unten am See.

In 't meertje.
Im Becken!

En ik ben een meertje ingejaagd.
Und ich bin in einen See gejagt worden.

Als er ergens in een stroompje, meertje of vaart een dode vis wordt aangetroffen is het meteen oorlog:
Wenn irgendwo in einem Fluß, einem See oder einem Binnenschiffahrtsweg ein toter Fisch aufgefunden wird, dann bricht die Empörung los,

je de weg met enkele bochten volgt naar het volgende meertje.
Sie der kurvenreichen Straße zum nächsten See folgen.

Vissen in het meertje Fattoria Voltrona biedt haar gasten de mogelijkheid om een dag al vissend ontspannen en met plezier door te brengen aan het meertje dat hoort bij Voltrona.
Angeln im Teich Voltrona bietet seinen Gästen die Möglichkeit, einen entspannenden und unterhaltsamen Tag beim Angeln im Teich innerhalb des Landwirtschaftsbetriebs zu verbringe.

Het meertje wordt door twee riviertjes gevoed die hun oorsprong in de Bláfjöll(Blauwe Bergen)
Der See wird durch zwei kleine Flüsse aus den Bláfjöll gespeist:

De eerste groep bevindt zich boven het meertje Černé jezírko rond de voormalige middeleeuwse burcht Skála Bischofstein.
Die erste Felsengruppe ragt über den Teich Černé jezírko, rund um die ehemalige mittelalterliche Burg Skály(dt. Bischofstein) empor.

Idyllische locatie met bomen en een meertje in de buurt, biedt ons kamp een plaats van ontspanning en rust.
Idyllisch gelegen, mit Bäumen und einem See in unmittelbarer Nähe, bietet unser Campingplatz einen Ort der Entspannung und der Ruhe.

Op enkele meters van de woning bevindt zich een rivier en een meertje voor de sportvisserij, terwijl zich op 500 meter van de woning een manege bevindt.
Wenige Meter von der Behausung entfernt befindet sich ein Bach und ein Teich zum Sportangeln, während sich 500 Meter vom Anwesen entfernt ein Reiterhof befindet.

Op het landgoed vindt u verder een beekje, een meertje, grasland, steen-
Auf dem Landgut finden Sie auch noch einen Bach, einen See, Stein- und Korkeichen

een pony en een meertje met herten, eenden en ganzen.
ein Pony sowie ein Teich mit Damwild, Gänsen und Enten.

De rand van het meertje heeft wat meer kleur
Die Rand vom See hat was mehr Farbe

ging ik vaak met mijn broer en vriendjes spelen bij het meertje van Viana, tegenwoordig bekend als La laguna de las Cañas.
spielte ich oft mit meinem Bruder und Freunden beim Teich von Viana, der heute als'Laguna de las Cañas' bekannt ist.