MEEWERKTEN - vertaling in Duits

• mitwirkten
• kooperieren
• mitarbeiteten
• beteiligt waren
• kooperierten

Voorbeelden van het gebruik van Meewerkten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Obed Calvaire meewerkten.
Obed Calvaire mitwirkten.

Lawrence Marable meewerkten.
Lawrence Marable mitwirkten.

Jan De Haas meewerkten.
der Schlagzeuger Jan De Haas mitwirkten.

Dwayne Burno meewerkten.
Dwayne Burno mitwirkten.

Blijkbaar kregen de Russische leiders hiervoor ook bepaalde beloftes op het moment dat zij meewerkten aan de vreedzame ontmanteling van het Warschaupact en de Sovjet-Unie.
Offensichtlich hat die russische Führung damals auch Garantien erhalten, als sie an der friedlichen Auflösung des Warschauer Pakts und der Sowjetunion mitwirkten.

Henk van der Horst meewerkten, voor Columbia het live ingespeelde muziekalbum Twens Top op.
Henk van der Horst mitwirkte, für Columbia das live eingespielte Musikalbum Twens Top auf.

Mads Hyhne meewerkten.
Mads Hyhne mitgewirkt hatten.

ze alleen Joden konden redden wanneer ze volledig met u meewerkten?
sie könnten nur dann die Juden retten, wenn sie kooperieren würden?

die ook als acteurs in zijn vierde film Jazzclub- Der frühe Vogel fängt den Wurm meewerkten.
dem Bassisten Jimmy Woode, die auch als Schauspieler in seinem vierten Film Jazzclub- Der frühe Vogel fängt den Wurm mitwirkten.

vier producenten van de Gemeenschap die de klacht steunen en aan het onderzoek meewerkten, vormen"de bedrijfstak van de Gemeenschap" in de zin van artikel 4 van de basisverordening.
4 den Antrag unterstützenden Gemeinschaftshersteller, die an der Untersuchung mitarbeiteten, bilden den"Wirtschaftszweig der Gemeinschaft" im Sinne des Artikels 4 der Grundverordnung.

waarop naast Joy Fleming talrijke leden van de latere Ralf Nowy Group meewerkten, waaronder Keith Forsey en Paul Vincent.
auf der neben Joy Fleming zahlreiche Mitglieder der späteren Ralf Nowy Group mitwirkten u. a. Keith Forsey, Paul Vincent.

Bucky Pizzarelli meewerkten.
Bucky Pizzarelli mitwirkten.

vakbondsleiders van de zes lidstaten actief meewerkten.
Gewerkschaften der Sechs aktiv beteiligt waren.

niet meer meewerkten.
nicht mehr mitarbeiteten.

Hideo Sekine meewerkten.
Hideo Sekine mitwirkten.

waaraan Noorwegen en IJsland meewerkten.
an dem Norwegen und Island mitwirkten.

bij de 24 gezonde, niet-rokende mannen tussen 20 en 65 jaar, die meewerkten aan het onderzoek.
65 Jahren, die an ihrer Studie mitwirkten, keinen Hinweis, um diese These zu bestätigen.

Donatello en Michelangelo meewerkten aan het ontstaan en de inrichting ervan.
Brunelleschi, Ghiberti, Donatello und Michelangelo mitgewirkt haben.

mogelijk door dezelfde ambachtslieden die kort tevoren meewerkten aan de bouw van de dom van Sleeswijk.
Patronatskirche errichten ließ- mutmaßlich von Handwerkern, die zuvor am Bau des Schleswiger Doms mitgewirkt haben.

ook in Frank Dailey's Meadowbrook en in het Hollywood Palladium in 1942, waar ze ook meewerkten aan de Hollywood-film Behind the Eight Ball van Universal Pictures.
im Roseland Ballroom sowie im Frank Dailey's Meadowbrook oder im Hollywood Palladium 1942, wo sie auch an einem Hollywood-Film der Universal Pictures(Behind the Eight Bal) mitwirkten.