MEEWERKTEN - vertaling in Frans

• ont collaboré
• ont participé
• coopéraient
• travaillent

Voorbeelden van het gebruik van Meewerkten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

administratief of organisatorisch vlak meewerkten aan de realisering van het muziekproject met de naam van de begunstigde;
avantages de toute nature accordés aux personnes qui ont collaboré au plan artistique, technique, administratif ou organisationnel à la réalisation du projet musical, moyennant mention du nom du bénéficiaire;

Bij 90 vrijwilligers die meewerkten aan een programma voor de ontwikkeling van een vaccin bleek
Chez 90 volontaires qui ont participé au développement d'un programme de vaccination,

administratief of organisatorisch vlak meewerkten aan de realisering van de cd-opname met de naam van de begunstigde;
avantages de toute nature accordés aux personnes qui ont collaboré au plan artistique, technique, administratif ou organisationnel à la réalisation de l'enregistrement du CD, moyennant mention du nom du bénéficiaire;

Ze manipuleerden broeder- en zusterbeschavingen zoals Lemurië en het oude Griekenland als ze niet meewerkten, door de kristallen bol van Atlantis te gebruiken om destructieve weersomstandigheden te creëren, het leylijnen rooster van Moeder Aarde te vervormen en Gaia's energielichaam van haar fysieke vorm proberen te scheiden.
Ils manipulaient des civilisations frères et sœurs comme la Lémurie et la Grèce antique si elles ne coopéraient pas. Ceci, en utilisant la sphère cristalline d'Atlantis pour créer des conditions météorologiques désastreuses… en tentant de déformer la grille tellurique de Mère Terre… en essayant de séparer le corps énergétique de Gaia de son corps physique.

bij Europol in Den Haag een coördinatiecentrum actief, waar vertegenwoordigers van de deelnemende landen actief meewerkten aan de afstemming van de acties
un centre de coordination a été mis en place à Europol à La Haye où des représentants des pays participants ont participé activement à la coordination des actions

organisatorisch vlak meewerkten aan de realisatie van het project, met vermelding van
avantages en nature aux personnes qui ont collaboré à la réalisation du projet sur le plan artistique,

waren van hun medestervelingen, aangezien zij nu meewerkten aan het plan om de gehele schepping onder het juk te brengen van de ficties van een mythische eeuwige bestemming voor opklimmende stervelingen.
puisqu'ils coopéraient maintenant au plan cherchant à asservir toute la création en faisant croire au mythe d'une destinée éternelle pour les mortels ascendants.

Er werd een beroep gedaan op de universitaire onderzoeksploegen die meewerkten aan de"Welzijns- en gezondheidsatlas" voor de analyse
Les équipes universitaires qui avaient collaboré à"l'Atlas de la santé et du social" ont été sollicitées pour analyser

de eersten ervan uitgingen dat ze meewerkten aan de deportatie van vreemdelingen die Jood waren,
les premiers considéraient qu'ils collaboraient à la déportation d'étrangers juifs,

vier producenten van de Gemeenschap die de klacht steunen en aan het onderzoek meewerkten, vormen" de bedrijfstak van de Gemeenschap" in de zin van artikel 4 van de basisverordening, namelijk.
les quatre producteurs communautaires soutenant la plainte, qui ont coopéré à l'enquête, constituent"l'industrie communautaire" au sens de l'article 4 du règlement de base, à savoir.

toeristen en ingenieurs die meewerkten aan de projecten die de eerste Vijfjarenplannen van Stalin moesten realiseren op voorwaarde
les touristes et les ingénieurs coopéranst dans les projets entrepris pour réaliser les premiers Plans de Cinq Ans de Staline,

waaraan intellectuelen, kunstenaars en libertairen meewerkten: onder andere Le Corbusier,
il publie à Amsterdam le périodique I.10, où coopéraient les intellectuels, artistes et libertaires(entre autres)

In het onderzoektijdvak van het oorspronkelijke onderzoek waren de ondernemingen die aan het onderhavige onderzoek meewerkten slechts goed voor 22% van de totale uitvoer naar de Gemeenschap.
Il convient de préciser que, pendant la période d'enquête initiale, les sociétés qui ont coopéré à la présente enquête ne représentaient que 22% du total

aantal beschikkingen gegeven waarin zij, voor het bepalen van de omvang van de geldboete, rekening hield met de mate waarin ondernemingen aan het onderzoek meewerkten.
nombreuses ayant été les décisions de la Commission qui tiennent compte du degré de coopération des entreprises au cours de l'enquête pour déterminer le montant de l'amende.

personen die op artistiek, technisch, administratief of organisatorisch vlak meewerkten aan de realisatie van de activiteiten van de muziekvereniging in kwestie met de naam van de begunstigde.
avantages de toute nature alloués pendant l'année de fonctionnement en question à des personnes qui ont collaboré, sur le plan artistique, technique, administratif ou organisationnel, à la réalisation des activités de l'association de musique en question, moyennant mention du nom du bénéficiaire.

Als ze meewerkte, kon ik iets regelen met de jeugdrechtbank.
Si elle coopérait, je pourrais trouver un arrangement avec la cour juvénile.

Zij die meewerken kunnen hier een lange
Ceux qui travaillent avec moi, pourrons passer un long

Als ik meewerk, kunnen jullie dan wat flexibeler zijn tegen de reclassering?
Si je coopère, on pourra éviter d'informer mon officier de probation?

Als we meewerken, hem helpen.
Si on coopère, si on les aide.

Maar als jullie niet meewerken, dood ik jullie.
Mais si vous ne coopérez pas, je vous tuerais.