MELODIE - vertaling in Duits

• Melodie
• Lied
• melody
• Melodien
• Melodik

Voorbeelden van het gebruik van Melodie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat is dat voor melodie?
Was ist das für ein Lied,?

Het is niet doof voor zoete melodie.
Wären sie nicht taub für liebliche Melodien.

Soms begin ik met de melodie.
Manchmal beginne ich mit der Melodie.

Ik word een beetje moe van de melodie.
Das Lied langweilt mich ein bisschen.

Ik kan een goede melodie wel waarderen.
Ich weiß gute Melodien durchaus zu schätzen.

Wat als ik het met deze melodie probeer?
Was, wenn ich es mit der Melodie probiere?

Waren ze niet doof voor zoete melodie.
Wären sie nicht taub für liebliche Melodien.

Mijn Elodie heeft een melodie.
Meine Elodie hat eine Melodie.

De heuvels psalmodiëren de melodie.
Die Hügel sind zu symphonischen Melodien gewachsen!

Het is geen code, het is een melodie.
Es ist kein Code… es ist eine Melodie.

Nu de melodie.
Jetzt die Melodie.

Ik kan de melodie neuriën.
Ich kann die Melodie summen.

Nee. Ik doe de melodie, jij harmonie.
Nein. Ich mache die Melodie, du die Harmonie.

Dat klopt, het is de melodie van de bedreiging 's sms'jes.
Stimmt, das ist die Melodie der SMS-Drohungen.

Vivo, je kent de melodie.
Vivo, du kennst die Melodie.

Het geluid van de woorden is de melodie.
Der Klang der Wörter ist die Melodie.

Naast een distortion-gitaar is nog een melodie te horen van een sologitaar.
Gegen Ende des Liedes ist noch ein Gitarren-Solo zu hören.

Ken je ook nog een andere melodie?
Kennst du auch andere Lieder?

Een korte melodie, dan is het nieuws op het uur met Archibald Jones.
Eine musikalische Unterbrechung, dann heißt es Nachrichten zur Stunde mit Archibald Jones.

Je melodie is voor pijnlijke zenuwcellen!
Deine Flötenmelodie ist ein Zauberklang für wehe Nervenzellen!