MERK JE - vertaling in Duits

• merkt man
• siehst du
• fällt dir
• bemerken sie
• spürt man
• findest du
• werden sie feststellen
• erkennst du
• stellen sie fest
• wirst du erfahren
• weißt du
• zeigen dir

Voorbeelden van het gebruik van Merk je in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat merk je wel toch?
Das merkt man doch, oder?

Dat merk je wel tijdens het feest.
Das findest du auf der Feier heraus.

Dat merk je straks wel.
Das wirst du erfahren, wenn wir dort ankommen.

Dat merk je volgende week wel.
Das siehst du, wenn er nächste Woche zurückkommt.

Merk je dat?
Erkennst du das?

Merk je helemaal niets anders?
Sonst fällt dir nichts auf?

Dat merk je toch?
Sowas merkt man doch, oder nicht?

Merk je niet iets vreemds op aan haar laarzen?
Findest du ihre Stiefel nicht auch merkwürdig?

Dat merk je snel genoeg.
Das weißt du früh genug.

Merk je wat anders aan de foto's?
Siehst du, was an den Fotos anders ist?

Merk je hier vandaag iets vreemds?
Fällt dir heute etwas Merkwürdiges auf?

Dat merk je echt als je van buiten de stad komt.
Das merkt man erst, wenn man vom Land kommt.

Merk je dat dan niet?
Erkennst du das denn nicht?

Dat merk je als de tijd daar is.
Das wirst du erfahren, wenn der Tag gekommen ist.

Waarom?-Dat merk je nog wel.
Wieso?- Das findest du noch heraus.

Merk je niet dat iedereen je uitlacht?
Siehst du nicht, dass alle über dich lachen?

Dat merk je.
Und das merkt man.

Dan merk je dat je moeder je niet aankijkt.
Dann fällt dir auf, dass deine Mutter dir nicht mehr in die Augen sieht.

En B als ik dat doe, merk je dat wel.
Und B: Wenn ich es doch tue, erkennst du das daran, dass ich"Bumm" sage.

Raak me eens aan, dan merk je het vanzelf.
Berühr mich, dann weißt du es.