MERK JE - vertaling in Frans

• vous remarquerez
• vous verrez
• vous constaterez
• vous sentez
• vous apercevrez
• marque que vous
• vous remarquez
• remarquez-vous
• vous découvrez
• vous observez
• vous trouvez

Voorbeelden van het gebruik van Merk je in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar als je de wereld bekijkt, merk je dat wat er ook gezegd,
Mais, si vous regardez dans le monde, vous constaterez que ce qui est dit,

Als ik er niet meer ben, merk je hoe lastig 't is om 'n vrolijke advocaat te vinden.
Quand je serai parti, vous verrez combien il est dur de trouver un avocat unijambiste toujours de bonne humeur.

Als je met zakenmannen praat die dit spelletje niet willen meespelen, merk je al vlug dat er veel onvrede heerst in zakelijke middens.
Si vous parlez à des hommes d'affaires qui ne veulent pas participer à ce petit jeu, vous remarquerez directement qu'il règne beaucoup de mécontentement dans ces milieux.

Het is er ook minder uitbundig. Na een tijdje merk je dat er windmolens zijn,
Et après y avoir séjourné quelque temps, vous vous apercevrez qu'il y a des moulins à vent,

Hierdoor merk je een onmiddelijk effect,
Vous remarquerez donc un effet immédiat,

Het maakt niet uit welk merk je kiest, je kunt er zeker van zijn dat het allemaal topkwaliteit is.
Peu importe la marque que vous choisissez, vous pouvez être sûrs de leur qualité.

Als je je device in een heel koude omgeving gebruikt, merk je misschien dat de batterij minder lang meegaat.
Si vous utilisez votre appareil dans un environnement très froid, vous remarquerez peut-être une diminution de l'autonomie de la batterie,

Eens je volgens de Spirit begint te handelen, merk je dat je aan niets verslaafd bent.
Une fois que vous commencez à agir selon l'Esprit, vous découvrez que vous n'avez plus aucun esclavage de quoi que ce soit.

Wanneer je de techniek bekijkt, merk je dat het hier om echt vakmanschap gaat.
Lorsque vous regardez la technique, vous observez que c'est tout un art.

Na een paar dagen merk je dat je voeten al in betere conditie zijn.
Juste après quelques jours, vous remarquerez que vos pieds sont déjà en meilleur état.

Soms merk je dat er weinig bestanden op je Mac-bureaublad ontbreken of dat ze net verdwenen zijn.
Parfois, vous remarquerez peut-être que peu de fichiers du bureau de votre Mac sont manquants ou juste disparus.

je je systeem herstart, merk je dat al je gegevens nog steeds aanwezig zijn op C.
vous redémarrez votre système, vous trouvez que toutes vos données sont toujours présentes sur le lecteur C.

Wanneer je bingo een Glossy Bingo speelt, merk je de unieke leuke sfeer in de kamers die door de community worden gebracht.
Lorsque vous jouez au Bingo Glossy Bingo, vous remarquerez l'atmosphère de divertissement unique dans les salles que la communauté apporte.

Merk je een verschil op tussen die verklaring
Vous remarquez la différence entre cette déclaration

Als je bingo speelt met een glanzende bingo, merk je de unieke leuke sfeer in de kamers die door de gemeenschap worden gebracht.
Lorsque vous jouez au Bingo Glossy Bingo, vous remarquerez l'atmosphère de divertissement unique dans les salles que la communauté apporte.

En dan merk je iets vreemds aan de ogen en de mond.
Et ensuite vous remarquez qu'il y a quelque chose d'un peu bizarre avec les yeux et la bouche.

Als je geprobeerd hebt om te implementeren wat je hebt geschreven, merk je dat het in de praktijk nog steeds eenvoudiger is dan in theorie.
Ayant essayé de mettre en œuvre ce qui a été écrit, vous remarquerez que dans la pratique c'est encore plus simple que dans la théorie.

Aan hun eetgewoontes merk je dat kapha-mensen de traagste spijsvertering hebben.
En observant leurs habitudes alimentaires, vous remarquez que les personnes kapha ont la digestion la plus lente.

Net als de meeste verpleging moeders over de hele wereld, merk je dat een van je borsten meer melk produceert dan de andere.
Comme la plupart des mamans de soins infirmiers à travers le monde, vous remarquerez peut-être que l'un de vos seins produit plus de lait que l'autre.

Op een dag merk je dat je laptop buitensporig veel tijd neemt om gegevens over te zetten.
Un jour, vous remarquez que votre ordinateur portable prend trop de temps pour transférer des données.