METAFYSISCHE - vertaling in Duits

• metaphysischen
• metaphysische
• metaphysischer

Voorbeelden van het gebruik van Metafysische in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar over alle fenomenen wordt 'n mening gevormd in of van 't onderwerp. bij 'n rationele, metafysische of epistemologische tegenspraak van een geabstraheerd empirisch concept
Im rationaIen, metaphysischen oder epistemoIogischen Gegensatz Aber das BeurteiIen eines jeden oder die Erscheinung im Ding seIbst,

Vaak herbergen spirituele en metafysische boekhandels groepen van individuen met hetzelfde denken
Oft veranstalten spirituell und metaphysisch orientierte Buch-Läden Events für gleichgesinnte Personengruppen

In het begin van zijn rede zet Heidegger uiteen wat het betekent metafysische vragen te stellen.
Heidegger beginnt den Vortrag mit der Entfaltung dessen, was es heißt metaphysisch zu fragen.

Mijn zoektocht nam me mee door het fysieke, het metafysische.
Meine Suche hat mich in den Bereich der Physik, der Metaphysik.

Maar over alle fenomenen wordt 'n mening gevormd bij 'n rationele, metafysische of epistemologische tegenspraak van een geabstraheerd empirisch concept
Aber das Beurteilen eines jeden Systems von Phänomenen besteht im rationalen, metaphysischen oder epistemologischen Gegensatz zum abstrahierten empirischen Begriff

maar… metafysische controverses, empirische bewijzen… verliezen hun waarde,
aber… In einem metaphysischen Diskurs verlieren empirische Beweise… ihren Wert.

Veel van de theologische moeilijkheden en metafysische dilemma's van de sterfelijke mens zijn te wijten aan het feit
Viele theologische Schwierigkeiten und metaphysische Dilemmata des sterblichen Menschen kommen von seiner irrigen Ortung der Gottheitspersönlichkeit

Deze filosofische beginselen, waaraan de ontwerpresolutie trouw blijft, zijn geen metafysische bespiegelingen van het Europees Parlement.
Diese in dem Entschließungsantrag verankerten philosophischen Prinzipien sind keine metaphysischen Erfindungen des Europäischen Parlaments,

Wat moet iemand doen, die gewetensvol het viervoudige pad gevolgd heeft- die zich heeft bezig gehouden met mystieke meditatie en metafysische overdenkingen, met het zuiveren van zijn karakter
Was soll ein Mensch tun, der diesen vierfachen Weg gewissenhaft verfolgt hat, der mystische Meditation und metaphysische Reflexion geübt,

En daarmee zijn we terug bij wat jij metafysisch noemt.
Das bringt uns zurück zu dem, was du Metaphysik nennst.

Nu ben jij metafysisch.
Jetzt werden Sie philosophisch.

Hij heeft interessante ideeën over metafysisch determinisme… en ik denk
Nun… er hat ein paar interessante Vorstellungen über metaphysischen Determinismus, und ich denke,

Gedurende het laatste decennium heeft de expantie van het Eventualisme… over heel het continent de belanrijkheid van het Eventualisme aangetoond… in alle vormen van het leven, of het metafysisch, psychologisch, kunst,
Die enorme Expansion von Eventualismus im letzten Jahrzent beweist… die wesentliche Rolle von Eventualismus in allen Bereichen des Lebens, sei es Metaphysik, Psychologie, Kunst,

waardoor we metafysisch veel meer ruimte hebben
die es uns ermöglicht, einen metaphysischen Raum zu haben,

Een metafysische paradox!
Das nennt sich metaphysisches Paradoxon!

Ja, John Donne, de metafysische dichter?
Ja, John Donne, diesen metaphysischen Dichter?

Sara en ik delen ook een sterke metafysische band.
Sara und ich haben gleichfalls eine sehr, sehr starke metaphysische Verbindung.

Denk hier niet aan evolutie op een metafysische manier.
Vernachlässigen Sie also Evolution auf metaphysische Art und Weise.

Peter, bespaar me je typische metafysische observaties.
Ersparen Sie mir Ihre philosophischen Betrachtungen, Peter.

Dat is toevallig een klassieker van het paranormale metafysische genre.
Ein Klassiker des paranormalen und metaphysischen Genres.