METHODIEKEN - vertaling in Duits

• Methoden
• Verfahren
• Methodiken
• Methodologien

Voorbeelden van het gebruik van Methodieken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De methodieken voor de inschatting van de effecten van stedelijke
Methoden zur Bewertung der gesellschaftlichen

Niet alleen door een veranderd inzicht in de standaard methodieken en systemen, maar veel meer nog door noodzakelijke aanpassingen vanwege gewijzigde economische inzichten
Nicht nur durch ein geänderte Einsicht in den Standardmethodiken und Systemen, aber viel mehr noch durch notwendige Anpassungen wegen geänderten ökonomischen Einsichten

De eisen en methodieken van milieuaudits, met inbegrip van het vermogen om een doeltreffende verificatieaudit van een milieubeheersysteem uit te voeren,
Anforderungen an die Umweltbetriebsprüfung und angewandte Methoden einschließlich der Fähigkeit, eine wirksame Kontrollprüfung eines Umweltmanagementsystems vorzunehmen, Formulierung der Erkenntnisse

betere methodieken, betere begrippen
bessere Methodiken, bessere Konzepte

zijn voor de risicoanalyse, een risicoanalyse op te nemen in elke stap van de levenscyclus van nanotechnologieproducten en bestaande methodieken aan te passen of zonodig nieuwe te ontwikkelen;
in jeder Lebenszyklusphase von nanotechnologischen Produkten eine Risikobewertung durchgeführt und bestehende Methodologien angepasst bzw. erforderlichenfalls neue Methodologien entwickelt werden;

SSADM(gemeen met andere gestructureerde methodieken) neemt een normatieve aanpak voor de ontwikkeling van informatiesystemen in
SSADM(gemeinsam mit anderen strukturierten Methodik) nimmt einen normativ Ansatz in Informationssystemen Entwicklung,

berekent zij de risicogewogen posten en de verwachte verliesposten op basis van de methodieken die in deze onderafdeling worden beschreven.
die risikogewichteten Forderungsbeträge und die erwarteten Verlustbeträge für die dem OGA zugrundeliegenden Forderungen nach den in diesem Unterabschnitt beschriebenen Verfahren.

BETREURT dat de Commissie er niet in geslaagd is het verslag over de beschikbaarheid van gegevens en methodieken voor de ontwikkeling van nieuwe indicatoren voor duurzame ontwikkeling voor te leggen,
BEDAUERT, dass die Kommission nicht in der Lage ist, den Bericht über die Verfügbarkeit von Daten und Methodologien für die Entwicklung neuer Indikatoren für nachhaltige Entwicklung

BIJLAGE F: METHODIEK VOOR ONGEVALLEN TIJDENS HET WOON-WERKVERKEER208.
Anhang f: methodik für wegeunfälle… 227.

Een methodiek voor projectmanagement en voor het beheer van de programmacyclus bestaande uit.
Eine Methodik für den Projekt- und Programmanagementzyklus mit den folgenden Elementen.

Methodiek voor bronnenidentificatie en kwantificering van luchtverontreiniging;
Methoden zur Ermittlung der Quellen und Quantifizierung von Luftverschmutzung.

De methodiek ter raming van het effect van de EU-ETS moet bovendien verder worden verfijnd.
Zudem muss das Verfahren zur Abschätzung der Wirkung des EU-EHS weiter verbessert werden.

Voorbereidende maatregelen ontwikkeling van de methodiek en van de formaten voor de indiening van gegevens.
Vorbereitende Maßnahmen Erarbeitung der Methodik und der Datenübertragungs formate.

Mijn methodiek was slordig.
Meine Methoden waren schlampig.

Deze methodiek werd in 1989 voor het eerst gepubliceerd^3.
Diese Methodik wurde 1989 erstmals veröffentlicht 3.

veranderde hij zijn vaders methodiek grondig.
änderte er die Methoden seines Vaters gründlich.

De methodiek kan eveneens gemakkelijk aangepast worden aan lokale standaarden.
Die Methodik kann einfach an lokale Standards angepasst werden.

Deze methodiek kun je ook weer omdraaien.
Diese Methodik lässt sich nun auch wieder umkehren.

Zijn methodiek was helemaal ov.
Seine Methodik war allgegenwärtig.

Inhoud van het document en methodiek van de Europese Commissie.
Inhalt des Kommissionsdokuments und Methodik der Europäischen Kommission.