MIER - vertaling in Duits

• Ameise
• Mier
• Ameisen
• Scheißameise

Voorbeelden van het gebruik van Mier in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat je hebt is geen mier, maar een rat.
Was Sie haben, ist keine Ameise, sondern eine Ratte.

Niemand houdt van een slimme mier.
Keiner mag kluge Ameisen.

was de mier.
ist… war die Ameise.

Ik ruik een mier.
Ich rieche Ameisen.

Een indrukwekkende kooi. Mier, laars.
Ein beeindruckender Käfig. Ameise, Stiefel.

De cicade en de mier.
Die Zikade und die Ameise.

Gary Mitchell was een mier.
Gary Mitchell war eine Ameise.

Een indrukwekkende kooi. Mier, laars.
Ameise, Stiefel. Ein beeindruckender Käfig.

bedreigingen via e-mail en via de telefoon, mier diefstal bedrijven, enz.
Drohungen per E-Mail und per Telefon, Ameise Diebstahl Unternehmen, etc.

Dat mier is een stuk stront
Die Ameise ist ein Miststück

Dezelfde mier doet niet haar hele leven dezelfde taak.
Eine Ameise erledigt nicht ihr ganzes Leben lang dieselbe Aufgabe.

Maar één mier heeft slechts weet van drie.
Aber eine Ameise kennt nur drei.

Mieren kolonie is één mier in het centrum en is belangrijker dan de anderen.
Die wichtiger ist als jede andere. In der Ameisenkolonie gibt es eine Ameise.

Hoe kijkt de leeuw tegen de mier aan? Wat mijzelf betreft.
Schert sich ein Löwe um eine Ameise? Und was mich betrifft.

Een mier heeft geen onenigheid met een laars.
Es gibt keinen Streit zwischen Ameise und Stiefel.

De mier, de mens.
Von der Ameise bis zum Menschen.

De sprinkhaan klopte op de deur van de mier, en de mier zei tegen hem.
Die Grille klopfte bei der Ameise, die ihr antwortete.

En waarom deed die mier dat?
Und warum tat die Ameise dies?

Iedereen weet dat een mier.
Wo doch jeder wei{y: i}ß, dass eine{y: i}Ameise.

Hij kan op deze weg nog geen mier doden.
Sie kann nicht einmal eine Ameise auf der Straße töten.