MIJN AMENDEMENT - vertaling in Duits

• mein Änderungsantrag
• mein Antrag
• mein Änderungsvorschlag
• meine Änderung
• meinen Änderungsantrag
• meinem Änderungsantrag
• meines Änderungsantrags

Voorbeelden van het gebruik van Mijn amendement in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik begrijp dus niet waarom mijn amendement nu niet ontvankelijk wordt geacht, en ik zou willen dat de Voorzitter dit nader verklaart.
Ich verstehe nun nicht, warum mein Änderungsantrag nicht zulässig ist, und ich möchte diesbezüglich wei tere Auskünfte vom Präsidenten.

Mijn amendement is echter alleen maar een aanvulling,
In Wirklichkeit ist meine Änderung schlicht und einfach eine Ergänzung,

Ik stel het bijzonder op prijs dat mijn amendement is overgenomen om de liberalisatie van telecommunicatie,
Besonders schätze ich, dass mein Antrag angenommen wurde, dass nicht eine überstürzte,

Wibe(PSE), schriftelijk.-(SV) Vanwege procedurele kwesties kon mijn amendement niet door het Parlement worden behandeld.
Wibe(PSE), schriftlich.-(SV) Wegen Verfahrensfragen konnte mein Änderungsvorschlag nicht im Parlament be handelt werden.

Ik hoop dat mijn amendement dat in de commissie werd goedgekeurd,
Ich hoffe, daß mein Änderungsantrag, der im Ausschuß gebilligt worden ist,

Nu is er natuurlijk een misverstand. Mijn amendement is in het Duits geformuleerd
Nun gibt es natürlich Mißverständnisse, weil mein Antrag auf dem deutschen Text beruht

Mijn amendement 42 zal ik intrekken
Meinen Änderungsantrag 42 werde ich zurückziehen,

Mijn amendement heeft uitsluitend tot doel een bepaald punt duidelijk te maken dat eigenlijk al uit de tekst van de heer Cot valt af te leiden.
Mein Änderungsantrag soll lediglich explizit machen, was implizit bereits im Text von Herrn Cot enthalten ist.

Nog een voorbeeld, uit mijn amendement 55: geen ethisch bezwaarlijk onderzoek financieren,
Noch ein Beispiel, aus meinem Änderungsantrag 55: keine Finanzierung ethisch bedenklicher Forschung,

Commissaris Liikanen, u hebt mijn amendement- het geconsolideerde amendement 3- over de kwestie van de receptplichtige geneesmiddelen meer dan een jaar geleden in eerste lezing geaccepteerd.
Kommissar Liikanen, Sie haben meinen Änderungsantrag zur Frage der verschreibungspflichtigen Arzneimittel- konsolidierter Änderungsantrag 3- aus erster Lesung vor über zwölf Monaten akzeptiert.

Ik vind het echter spijtig dat mijn amendement over CIA-vluchten niet door de commissie in aanmerking is genomen.
Ich bedauere jedoch, dass mein Änderungsantrag zu den CIA-Flügen vom Ausschuss nicht angenommen worden ist.

In mijn amendement dat het Parlement in november heeft aangenomen,
In meinem Änderungsantrag, den das Parlament im November angenommen hat,

Ik vind het dan ook betreurenswaardig dat de Raad mijn amendement nr. 39 heeft verworpen en dat de rapporteur dit niet opnieuw heeft opgenomen.
Deswegen finde ich es bedauerlich, daß der Rat meinen Änderungsantrag Nr. 39 abgelehnt und der Berichterstatter ihn nicht nochmals eingereicht hat.

Alvorens tot de stemming over te gaan, zou ik nog twee punten willen corrigeren met betrekking tot mijn amendement 5 en tot het amendement 4 van de heer Donnelly.
Bevor wir abstimmen, möchte ich noch zweierlei zur Behandlung meines Änderungsantrags 5 und des Änderungsantrags 4 von Herrn Donnelly sagen.

de heer Musso mijn amendement niet apprecieert
Herrn Musso mein Änderungsantrag nicht gefällt, nur

Ik denk daarom dat de definitie in mijn amendement de werkelijkheid van het liberaliseringsbeleid veel beter aangeeft.
Daher entspricht die in meinem Änderungsantrag enthaltene Definition meines Erachtens wesentlich besser der Realität der Liberalisierungspolitik.

Commissie instemmen zal ik mijn amendement intrekken. Dan is er geen derde lezing voor dit verslag meer nodig.
Kommission einverstanden sind, werde ich meinen Änderungsantrag zurückziehen, so dass eine dritte Lesung dieses Berichts nicht erforderlich sein wird.

In de milieucommissie is mijn amendement op artikel 3, lid 2 met een grote meerderheid goedgekeurd.
Im Ausschuß ist mein Änderungsantrag zu Artikel 3 Absatz 2 mit großer Mehrheit angenommen worden.

Het is precies datgene wat in mijn amendement staat, dus ik verwacht uw steun morgen.
Genau darum geht es in meinem Änderungsantrag, und deshalb erwarte ich bei der morgigen Abstimmung Ihre Unterstützung.

Ik wil de commissaris vragen of hij mijn amendement op dit cruciale punt kan aanvaarden.
Ich möchte das Kommissionsmitglied bitten zu prüfen, ob er meinen Änderungsantrag zu diesem äußerst wichtigen Punkt akzeptieren kann.