AMENDEMENT INGEDIEND - vertaling in Duits

• Änderungsantrag eingereicht
• Änderungsantrag eingebracht
• Änderungsantrag vorgelegt
• Änderungsvorschlag eingereicht
• Änderungsvorschlag vorgelegt
• Änderungsvorschlag eingebracht
• Änderungsantrag unterbreitet
• Antrag eingebracht

Voorbeelden van het gebruik van Amendement ingediend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er is ook geen enkel amendement ingediend.
Es liegen keine Änderungsanträge vor.

We hebben daarom een amendement ingediend waarin we vragen aan de Commissie
Wir haben darum einen Änderungsantrag eingereicht, in dem wir die Kommission auffordern,

Daarom hebben wij een amendement ingediend waarin we een garantieperiode van vijf jaar voorstellen,
Deshalb haben wir einen Änderungsantrag eingebracht, der eine Garantiezeit von fünf Jahren vorsieht,

Op dit punt hebben wij dan ook een amendement ingediend en ik hoop dat de rapporteur dat zal ondersteunen.
Zu diesem Punkt haben wir daher einen Änderungsantrag eingereicht, und ich hoffe, der Berichterstatter wird ihn unterstützen.

Wij hebben dan ook een amendement ingediend waarin de Commissie wordt gevraagd met een studie over deze kwestie te komen.
Wir haben zudem einen Änderungsantrag vorgelegt, in dem die Kommission aufgefordert wird, eine entsprechende Studie zu erarbeiten.

Mijn fractie heeft een amendement ingediend en ik hoop dat alle fracties hiervan kennis hebben genomen.
Meine Fraktion hat einen Änderungsantrag eingebracht, und ich hoffe, alle Fraktionen haben den zur Kenntnis genommen.

Samen met de liberale fractie hebben we een amendement ingediend dat een aanpassing is van het voorstel van de Raad.
Zusammen mit der Fraktion der Liberalen haben wir einen Änderungsantrag eingereicht, durch den der Ratsentwurf angepaßt wird.

Onze fractie heeft een amendement ingediend dat een verplicht braakleggingspercentage van 0% voorstelt.
Unsere Fraktion hat einen Änderungsantrag vorgelegt, in dem ein obligatorischer Stillegungssatz von null Prozent vorgeschlagen wird.

Mijnheer de Voorzitter, de Verts/ALE-Fractie heeft een amendement ingediend op paragraaf 19 van het verslag over Bulgarije.
Herr Präsident! Die Verts/ALE-Fraktion hat zu Ziffer 19 des Bulgarien-Berichts einen Änderungsantrag eingebracht.

Ik heb een amendement ingediend- mijn fractie heeft een amendement ingediend- waarin de Commissie om een verslag wordt gevraagd over de stand van zaken.
Ich habe einen Änderungsvorschlag eingereicht, desgleichen unsere Fraktion, um sicherzustellen, daß die Kommission uns einen Bericht darüber vorlegt, welche Fortschritte hier erzielt worden sind.

Ik heb zelf ook een amendement ingediend, maar tot mijn grote verbazing is het in de commissie weggestemd.
Ich habe selbst einen Änderungsantrag eingereicht, der zu meinem großen Erstaunen im Ausschuss abgelehnt wurde.

De socialistische fractie heeft een amendement ingediend waarin verzocht wordt om een kaderrichtlijn die garandeert
Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas hat einen Änderungsantrag vorgelegt, in dem sie eine Rahmenrichtlinie vorschlägt,

Mijn fractie heeft ook een amendement ingediend dat de mogelijkheden van de Commissie beperkt om schulden af te schrijven en te verlagen.
Meine Fraktion hat auch einen Änderungsantrag eingebracht, der die Möglichkeiten der Kommission zur Abschreibung und Wertberichtigung von Verbindlichkeiten begrenzt.

We hebben een amendement ingediend dat deze kwestie openlaat
Wir haben hierzu einen Änderungsvorschlag vorgelegt, der diese Frage offen läßt,

Wij hadden een amendement ingediend, maar ik wil benadrukken
Wir hatten einen Änderungsantrag eingereicht, aber ich möchte betonen,

De Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij heeft een amendement ingediend dat door de parlementaire commissie is afgewezen.
Die ELDR-Fraktion hat einen Änderungsvorschlag eingereicht, der vom Ausschuss abgewiesen worden ist.

Daarom hebben wij een amendement ingediend om te kunnen garanderen dat alle lidstaten toegang krijgen tot de aangeboden vangstmogelijkheden.
Deshalb haben wir einen Änderungsvorschlag eingebracht, der darauf abzielt, allen Mitgliedstaaten Zugang zu den angebotenen Fangmöglichkeiten zu garantieren.

de heer Tannock een amendement ingediend, dat wij nu onder de aandacht van het gehele Parlement, dus ook van de andere politieke krachten.
Herrn Tannock einen Änderungsantrag vorgelegt, den wir dem ganzen Plenum, auch den anderen Fraktionen.

Daarom hebben wij dit amendement ingediend op grond waarvan de Duitse militaire basis in Termes gesloten moet worden.
Deshalb haben wir diesen Änderungsantrag eingebracht, demzufolge der deutsche Militärstützpunkt in Termes geschlossen werden muss.

Daarom heeft mijn fractie een amendement ingediend, dat beoogt om cultuur en de audiovisuele sector van deze onderhandelingen uit te sluiten.
Daher hat unsere Fraktion einen Änderungsantrag eingereicht, damit die Kultur sowie der audiovisuelle Bereich aus diesen Verhandlungen ausgeschlossen werden.