MIJN KEEL - vertaling in Duits

• mein Hals
• meine Kehle
• meinen Hals
• meinem Hals
• meiner Kehle
• in meinem Rachen
• in meinem Mund

Voorbeelden van het gebruik van Mijn keel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik voel het door mijn keel lopen.- Geweldig. Tomatensoep!
Tomatensuppe, als ob sie meinen Hals runterläuft.- Das ist der Wahnsinn!

U hebt uw vingers tegen mijn keel.
Ihr habt Eure Finger an meiner Kehle.

De man had een mes op mijn keel in mijn woonkamer.
Der Typ hatte'n Messer an meinem Hals. In meinem Wohnzimmer.

Mijn keel is een beetje droog.
Mein Hals ist etwas trocken.

Mijn keel jeukt ook.
Meine Kehle ist auch etwas kratzig.

Toen hij mijn keel doorsneed… was zo koud, zo ongevoelig.
Als er meinen Hals aufgeschnitten hat, war er so kalt, so gefühllos.

geneest mijn keel eindelijk.
ist meiner Kehle schließlich Heilung.

Een smaakloze vloeistof in mijn keel.
Ein Tropfen Flüssigkeit in meinem Hals.

Mijn keel ving de klap op.
Mein Hals hat's abgefangen.

Mijn keel is net de reet van een gier.
Meine Kehle ist so rau wie ein Geier im Schritt.

Ik werd wakker met zijn handen om mijn keel.
Ich wachte auf und hatte seine Hände um meinen Hals.

Dan voel ik het koude metaal van een mes tegen mijn keel.
Und dann spüre ich die kühle Metallklinge an meiner Kehle.

Kon de geur van het touw ruiken… in mijn keel.
Ich konnte den Geruch vom Strick in meinem Hals schmecken.

Mijn keel is zo heel erg gevoelig.
Mein Hals ist noch sehr wund.

Mijn maag en mijn keel liggen overhoop.
Mein Magen und meine Kehle sind im Arsch.

zijn handen zaten niet meer rond mijn keel.
seine Hände lagen nicht mehr um meinen Hals.

Alsof het nog in mijn keel zit.
Als wäre er noch in meiner Kehle.

De afgelopen drie jaar leefde ik met een kippenbotje in mijn keel.
Dass ein Hühnerbein seit drei Jahren in meinem Hals steckt.

Maar mijn keel doet pijn, dankzij jou.
Aber mein Hals tut weh, dank dir.

Mijn keel is een beetje droog.
Meine Kehle ist etwas trocken.