MIJN KEEL - vertaling in Spaans

• mi garganta
• mi cuello
• mi boca

Voorbeelden van het gebruik van Mijn keel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit moet mijn keel hebben verdoofd toen het met gemak
Esto debe haber adormecido mi garganta mientras se deslizaba hacia abajo

blokkeerde de slijm mijn keel volledig, en ondanks al mijn pogingen kon ik er niet van af komen.
la flema boqueaba mi garganta por completo, y a pesar de todos mis esfuerzos yo no podía deshacerme de ella.

ik kan de bult in mijn keel voelen en ik moet mezelf stoppen
puedo sentir el nudo en mi garganta y tengo que detenerme antes de

Erger nog, mijn tong zwol op en werd hard, en mijn keel was ook opgezwollen
Es más, mi lengua estaba hinchada y endurecida y mi garganta también estaba inflamada

de bittere smaak van de blokkade in mijn keel zou zijn weggesmolten.
la amargura del bloqueo en mi garganta se hubiera derretido.

een beetje visualiseren en de druk in mijn keel en de tranen achter mijn ogen verdwenen.
un poco de visualización y la presión en mi garganta y las lágrimas detrás de mis ojos desaparecieron.

Je greep me bij mijn keel en 's ochtends voelde ik je vingers nog.
Tu mano jodidamente seguía apretando alrededor de mi cuello… y me despertaba en la mañana y yo sentiría tus putos dedos en mi cuello..

heet Mr. Hammer… En stof zit in mijn keel.
el polvo se ha introducido en mi garganta… y pensé que usted.

Ze moet naar me verlangen… voordat ik haar leven pak in mijn keel… en de liefde terugpak van zolang geleden.
Ella debe desearme… antes de que vacíe su vida en mi garganta… y tome de vuelta el amor que perdí tanto tiempo atrás.

Hij hield een mes op mijn keel en zei… dat als ik geluid zou maken mijn tong zou worden afgesneden.
Me puso una navaja en el cuello y dijo que si hacía ruido, me cortaría la lengua.

Hij drukte mijn keel dicht en zijn maat schopte me. Nee,
Tenía una bota en mi garganta y a su compañero pateándome,

Ik had een brok in mijn keel toen hij klaar was en een hernieuwd verlangen naar het land van mijn voorouders te bezoeken.
Tenía un nudo en la garganta cuando lo terminé y un renovado deseo de visitar la tierra de mis antepasados.

Pretpark voor een paar uur, mijn keel is een beetje pijn,
Parque de atracciones para unas pocas horas, la garganta es un poco de dolor,

hij een aanval had en… toen greep hij mijn keel en keelde me.
teniendo una convulsión y entonces, fue cuando me agarró por el cuello y comenzó a estrangularme.

werd voortdurend geplaagd door pijn in mijn keel.
estaba plagado constantemente con el dolor en la garganta.

zielig steentje in mijn keel.
triste en la garganta.

En ik vroeg Gary om een trifle taart na de curry om mijn keel te verzachten, briljant!
Y le pedí a Gary una pequeñez después del curry para aliviarme la garganta:¡genial!

hij… hij legde zijn hand zo'n beetje op mijn keel.
él… "como que me puso la mano en la garganta.

Evgeny: “Ik heb ook tranen in mijn ogen en een brok in mijn keel.”.
Evgeny,”También tengo lágrimas en los ojos y un nudo en la garganta.”.

Ik knikte, had een harig gevoel in mijn keel, wilde gewoon weer gaan slapen.
Asentí con la cabeza, tuve una sensación peluda en la garganta, sólo quería volver a dormir.