KEEL - vertaling in Spaans

• garganta
• cuello
• keel
• quilla
• gargantas
• cuellos

Voorbeelden van het gebruik van Keel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn keel staat wijd open voor mensenvlees.
Mi boca está siempre abierta para la carne humana.

Vanuit de keel, mevrouw.
Desde la epiglotis, señora.

Blaas deze pil in de keel van het paard!"!
¡Sopla esta píldora en la boca del caballo!

Als je het zegt, schraap je gewoon je keel.
Cuando usted lo dice,- Eres aclararse la garganta.- Bien dicho.

Er zat geen verf in haar neus of keel.
No había rastros de pigmento ni en sus fosas nasales ni en su garganta.

Nou, mijn hart klopte in de keel, zoals jullie je kunnen voorstellen.
Bueno, tenía el corazón en la boca, como podéis imaginar.

Hij kan ons niets vertellen met een dichtgeknepen keel.
No puede decirnos nada con la garganta aplastada.

Zangeres, mooi gezicht, keel doorgesneden, stierf bijna.
Cantante, guapa, con el cuello rajado, casi muere.

Omdat hij hier is en me bij de keel grijpt.
Quizá porque está aquí y me está cogiendo por el cuello.

In haar keel.
EN LA GARGANTA.

Ik heb de neiging me ‘bij de keel gegrepen' te voelen.
Tengo tendencia a sentirme“cogido a la garganta”.

Opgehangen, keel afgesneden.
Ahorcado y con la garganta cortada.

Dan de keel.
Paso a la garganta.

Halsslagader en de keel zijn doorgesneden.
La arteria carótida y la yugular han sido seccionadas.

Voor het minste geringste vliegen ze je naar de keel.
Ya nada sería trivial. Irían a por tu yugular.

Hoe ziet een pijnlijke en gezonde keel eruit?
¿Cómo se ve una garganta enferma y sana?

Difterie is een infectieziekte die doorgaans eerst de keel aantast.
La difteria es una enfermedad infecciosa que suele afectar primero a la garganta.

Pat gooide haar hoofd achterover, haar keel gescheurd borrelende geluiden.
Pat echó la cabeza hacia atrás, con la garganta arrancada sonidos burbujeantes.

ontsteking in de mond of keel.
inflamación bucal o faríngea.

Oh, mijn god, hij pakt hem bij de keel!
¡Dios mío!¡Le ha agarrado por el cuello!-¡Suéltalo!