MIJN TELEURSTELLING - vertaling in Duits

• meine Enttäuschung
• meiner Enttäuschung

Voorbeelden van het gebruik van Mijn teleurstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

onder andere een amendement op paragraaf 37, die de EVP tot mijn teleurstelling wil schrappen.
unter anderem einen Änderungsantrag zu Ziffer 37, die die PPE-DE-Fraktion zu meiner Enttäuschung streichen will.

Verder wil ook ik mijn teleurstelling betuigen over de beschikbare middelen,
Auch ich bringe meine Enttäuschung über die bereitgestellten Mittel zum Ausdruck,

anderzijds wil ik mijn teleurstelling uitspreken over de terughoudendheid van sommige lidstaten-
möchte ich meine Enttäuschung über das Widerstreben einiger Mitgliedstaaten-

Ze versterken echter wel mijn teleurstelling over het gebrek aan inzet bij de hervorming van de Europese Unie.
sicher nicht dazu veranlasst, gegen die Entschließung zu stimmen, aber sie verstärken meine Enttäuschung über das fehlende Engagement für EU-Reformen.

maar ik moet mijn teleurstelling uitspreken over wat de Commissie ons gisteren kort voor middernacht, toen we nog maar met zijn drieën waren, als standpunt heeft meegedeeld over onze amendementen.
muß aber meiner Enttäuschung darüber Ausdruck geben, was die Kommission letzte Nacht kurz vor Mitternacht, als wir noch zu Dritt hier anwesend waren, als Stellungnahme zu unseren Anträgen abgegeben hat.

Tegelijkertijd moet ik mijn teleurstelling uitspreken over het feit dat,
Gleichzeitig muss ich meiner Enttäuschung darüber Ausdruck verleihen,

maar ik moet mijn teleurstelling uitspreken over wat de Commissie ons gisteren kort voor middernacht, toen we nog maar met zijn drieën waren, als standpunt heeft meegedeeld over onze amendementen.
muß aber meiner Enttäuschung darüber Ausdruck geben, was die Kommission letzte Nacht kurz vor Mitternacht, als wir noch zu Dritt hier anwesend waren, als Stellungnahme zu unseren Anträgen abgegeben hat.

in de eerste plaats wil ik, zoals anderen voor mij, mijn teleurstelling uitspreken over de afwezigheid van commissaris Bonino bij een debat dat van zo groot belang is voor de visserij.
Zunächst möchte auch ich meinem Bedauern darüber Ausdruck geben, daß die Kommissarin, Frau Bonino, bei einer für die Fischerei so wichtigen Aussprache, wie es die heutige ist, nicht anwesend ist.

in verband met de recentelijk afgesloten top over voedselzekerheid wil ik mijn teleurstelling uitspreken over de beperkte maatschappelijke,
kurz nach dem Ende des FAO-Weltgipfels zur Ernährungssicherheit möchte ich meine Enttäuschung darüber ausdrücken, welch geringe soziale,

en wil ik mijn teleurstelling uitspreken over dit budget van zowat 54 miljard euro over zeven jaar.
anschließen und gleichzeitig meine Enttäuschung über dieses Budget von rund 54 Milliarden Euro für sieben Jahre zum Ausdruck bringen,

Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn teleurstelling uiten over het feit
Herr Präsident! Ich möchte meiner Enttäuschung darüber Ausdruck verleihen,

ik wil wel mijn teleurstelling tot uitdrukking brengen over het feit
möchte aber ebenfalls meiner Enttäuschung darüber Ausdruck verleihen,

Tevens zou ik op deze plaats graag uitdrukking geven aan mijn teleurstelling over het feit dat minder dan de helft van de EU-lidstaten officiële hervestigingsprogramma's heeft voor vluchtelingen uit derde landen.
Gebiet der Flüchtlingspolitik danken, und ich möchte an dieser Stelle auch meine Enttäuschung darüber zum Ausdruck bringen, dass weniger als die Hälfte aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union offizielle Neuansiedlungsprogramme für Flüchtlinge aus Drittländern haben.

de heer Ceyhun mijn teleurstelling willen uitspreken over het feit
Herr Ceyhun mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen,

met zijn voortreffelijke verslag, maar ook wil ik mijn teleurstelling uitspreken over het feit
ich möchte gleichzeitig jedoch auch meine Enttäuschung darüber zum Ausdruck bringen,

Seoel van ASEM en namens mijn fractie heb ik toen mijn teleurstelling uitgesproken over de resultaten,
im Namen meiner Fraktion habe ich damals meiner Enttäuschung über die Ergebnisse Ausdruck verliehen,

Je kunt m'n teleurstelling of trots niet begrijpen.
Du kannst meine Enttäuschung nicht verstehen… oder meinen Stolz.

Ik zal m'n teleurstelling verbijten.
Ich werde versuchen, meine Enttäuschung zu verbergen.

Er zijn geen boxen groot genoeg om m'n teleurstelling in op te bergen.
Etwas was groß genug ist für meine Entäuschung.

U begrijpt mijn teleurstellingen dat is een grote troost voor me.
Es ist ein großer Trost, dass du meine Enttäuschung verstehst.