MIJN TELEURSTELLING - vertaling in Engels

• my disappointment

Voorbeelden van het gebruik van Mijn teleurstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Toen hij mijn teleurstelling zag, zei mijn vader dat ik mijn rede online moest posten
Seeing my discouragement, my father suggested I post my speech online, calling for an

die vele gedaanten heeft, maar ook ik zou mijn teleurstelling willen uiten over het feit dat ons Parlement er niet in geslaagd is zich formeel uit te spreken.
I too would like to convey my sadness that Parliament has been unable to make a formal statement.

Je kunt m'n teleurstelling of trots niet begrijpen.
You can't understand my disappointment… or my pride.

M'n teleurstelling uiten.
Convey my disappointment.

Daarna heb ik in een aantal Voice Dialogue gesprekken mijn teleurstellingen kunnen verwerken.
After this, I had some Voice Dialogue talks to process my disappointments.

Ik zal m'n teleurstelling verbijten.
I will try to contain my disappointment.

Ik heb misschien wel meer geleerd van mijn teleurstellingen dan van mijn successen.
I have actually learned more from my disappointments than my success.

M'n teleurstelling heeft plaatsgemaakt voor opwinding en een schuldgevoel.
No way! Oh, my disappointment is melting… into a mixture of excitement and guilt.

Ik heb m'n teleurstellingen gehad.
I have had my disappointments.

Nee, over m'n teleurstelling in jou.
No, about my disappointment in you.

Ik raak niet over m'n teleurstelling heen dat ik 'n meisje ben.
I can't get over my disappointment in being a girl.

Ik zal m'n teleurstelling verbijten.
I will try not to show my disappointment.

Ik probeer m'n teleurstelling te verbergen.
I will try to hide my disappointment.

Ik ga wel om met m'n teleurstelling.
Tell me everything, and I will deal with my disappointment.

Misschien verwoord ik m'n teleurstelling nog het best als ik zeg dat'Laws Of The Occult' vooral heel erg serieus aanvoelt.
Maybe my disappointment is best described when I say that'Laws Of The Occult' feels so… serious.

Het voelt alsof ik meer van mijn teleurstellingen heb geleerd dan van mijn successen.
I feel like I have learnt a lot more from my disappointments than my successes.

Stel je mijn teleurstelling voor.
Imagine my disappointment.

Mijn teleurstelling… zijn deze manschappen.
My disappointment… is in these men.

Zijn deze manschappen. Mijn teleurstelling.
No, my disappointment… is in these men.

Het helpt tenminste met mijn teleurstelling.
It compensates, at least in part, my disappointment.