MIJNHEER WATSON - vertaling in Duits

• Herr Watson
• Herrn Watson

Voorbeelden van het gebruik van Mijnheer watson in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

EN Mijnheer Watson, u noemt Bin Laden
Herr Watson, Sie nannten Bin Laden

ik ben ervan overtuigd dat ze haar nieuwste cd voor u, mijnheer Watson, zal signeren.
ich bin sicher, dass sie Ihnen ihre neuste Platte widmen wird, Herr Watson.

Op dat moment stond mijnheer Watson op en zei:"Wij zullen u op de hielen zitten om ervoor te zorgen
Herr Watson hat sich in dieser Sitzung zu Wort gemeldet und gesagt:"Wir werden darauf drängen,

Mijnheer Watson, een uitspraak van Camus is volgens mij op u van toepassing: sa révolte,
Herr Watson, ich möchte Ihnen sagen, dass für Sie der bekannte Satz von Camus gilt,

Mijnheer Watson, ik ben het zonder meer met u eens
Herr Watson, natürlich stimme ich Ihnen zu,

Ik moet zeggen, mijnheer Watson, al bent u er niet meer,
Ich muss sagen, Herr Watson- der nicht mehr da ist-,

Mijnheer Watson, als lid van de Fractie Alliantie van Liberalen
Graham Watson, sag doch als Liberaler den deutschen Liberalen,

Mijnheer Watson, wat u over Duitsland zegt is juist,
Herr Watson, was Sie über Deutschland sagen, stimmt,

U begrijpt hopelijk toch wel dat wat ik hier zeg niets te maken heeft met de anti-Europese demagogie van sommige hooggeplaatste politici- in de eerste plaats in mijn eigen land, mijnheer Watson- die op deze wijze proberen zich in te dekken tegenover hun kiezers.
Ich muss wohl nicht ausdrücklich darauf hinweisen, dass mein Ansatz nicht das Geringste mit der antieuropäischen Demagogie einiger hochrangiger Politiker- angefangen in meinem Heimatland, Herr Watson- zu tun hat, die auf diese Weise versuchen, sich gegenüber ihren Wählerinnen und Wählern abzusichern.

daarom zeg ik aan mijnheer Watson, die daarstraks sprak,
und deshalb möchte ich Herrn Watson, der soeben das Wort hatte,

Dat is geen chantage, mijnheer Watson, dat is geen Italiaanse gril,
Das ist keine Erpressung, Herr Watson, keine Laune der Italiener,

Het Europees aanhoudingsbevel is inderdaad zeer doeltreffend en nuttig geweest, mijnheer Watson, hoewel we tegelijkertijd de Europese justitiële ruimte vorm moeten geven,
Ja, Herr Watson, der Europäische Haftbefehl hat sich bisher als ein sehr effektives und sehr brauchbares Instrument erwiesen,

Dan over de parlementaire moed. Mijnheer Watson, al sinds het verslag-Di Lello vindt dit Parlement
Was sodann den parlamentarischen Mut anbelangt, so vertritt, Herr Watson, dieses Parlament bereits seit dem Bericht Di Lello die Ansicht,

Mijnheer Watson, er is in het Reglement geen regel opgenomen die het de parlementsleden verbiedt de vergaderzaal met een bal binnen te komen,
Herr Watson! In der Geschäftsordnung gibt es keine einzige Vorschrift, die es den Abgeordneten verbietet, den Saal mit einem Ball zu betreten,

onder doodsbedreigingen overleg wordt gepleegd, mijnheer Watson.
angesichts von Todesdrohungen einen demokratischen Dialog zu führen, Herr Watson.

Mijnheer Watson, problemen bieden een unieke kans.
Herr Watson, die Schwierigkeiten stellen eine Chance dar.

Er is een punt, mijnheer Watson, waarin ik duidelijk een vergissing heb gemaakt.
Zu einem Punkt, Herr Watson, habe ich zweifellos einen Fehler gemacht.

Mijnheer Watson, wij hebben veel waardering voor uw werk.
Ich möchte Herrn Watson mitteilen, wie sehr wir seine Arbeit schätzen.

Mijnheer Watson, we zullen er nog eens over moeten praten.
Wir werden noch darauf zurückkommen, Herr Watson.

Mijnheer Watson- u bent een volbloed landgenoot- u heeft het vast wel kunnen bijhouden.
Herr Watson- Sie sind ein guter Schotte-, Sie haben bestimmt mitgehalten.