MIN MOGELIJK - vertaling in Duits

• wenig wie möglich
• wenige wie möglich

Voorbeelden van het gebruik van Min mogelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

van 23:00 tot 9:00 uur zo min mogelijk lawaai te maken.
bis 15:30 Uhr sowie von 23:00 bis 09:00 Uhr so gering wie möglich.

er zo min mogelijk risico wordt gelopen
die Risiken für die Kundeninteressen so gering wie möglich gehalten werden,

het Agentschap zo min mogelijk belasten.
so gering wie möglich bleiben.

voor worden gezorgd dat de belastingverschillen in de EU de concurrentie zo min mogelijk verstoren.
die sich aus der Besteuerung innerhalb der EU ergebenden Verzerrungen so gering wie möglich gehalten werden.

die keuzes zo sereen mogelijk en met zo min mogelijk ingrijpen van buitenaf gemaakt kunnen worden.
diese Entscheidungen zweck mäßigerweise mit einem Höchstmaß an Ausgeglichen heit und einem Mindestmaß an äußerer Einmischung getroffen werden sollten.

Adem zo min mogelijk.
So wenig wie möglich zu atmen.

Zo min mogelijk praten.
So wenig reden wie möglich.

Haal zo min mogelijk adem.
Atme so flach wie möglich.

Ik neem zo min mogelijk.
Ich nehme so viel Energie wie nötig.

Oké. Zeg zo min mogelijk.
Sag so wenig wie möglich. Ok.

Vertel me zo min mogelijk.
Sag mir nur das Nötigste.

Vertel Boney zo min mogelijk.
Wir sagen Boney sehr wenig.

We moeten zo min mogelijk weten.
Wir sollten so viel wie möglich wissen.

Laat we zo min mogelijk praten.
So wenig Plaudereien wie möglich.

Hij wilde zo min mogelijk opvallen.
Und so unauffällig wie möglich zu sein.

Loop zo min mogelijk schade op.
Und so wenig einstecken wie möglich.

Dat doet hij zo min mogelijk.
Er besucht mich so selten wie möglich.

Maar zo min mogelijk, oké?
Aber so selten wie möglich, okay?

En geen sigaren en zo min mogelijk cognac.
Und so wenig wie möglich Brandy.

We moeten elkaar zo min mogelijk zien nu.
Wir dürfen uns jetzt nur so wenig wie möglich sehen.