MINIMUMINVOERPRIJS - vertaling in Duits

• Mindesteinfuhrpreis
• MEP

Voorbeelden van het gebruik van Minimuminvoerprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

variabel antidumpingrecht hierin dat het wordt berekend over het verschil tussen de minimuminvoerprijs en de concreet voor de betrokken waar overeengekomen prijs.
dieser Zoll nach Maßgabe der Differenz zwischen dem Mindesteinfuhrpreis und dem für die betreffende Ware konkret vereinbarten Preis berechnet wird.

Zoals hierboven uiteengezet kunnen exporteurs van producten waarvoor antidumpingmaatregelen gelden gemakkelijk kunstmatig hoge prijzen(dat wil zeggen prijzen boven de minimuminvoerprijs) op de factuur vermelden
Außerdem können die Ausführer von Waren, für die Antidumpingmaßnahmen gelten, ohne Weiteres künstlich erhöhte Preise(d. h. über dem MEP) in Rechnung stellen, wenn sie die Ware

is het recht gelijk aan het verschil tussen de minimuminvoerprijs van 325 per 1.000 stuks en de nettoprijs franco grens-Gemeenschap, vóór inklaring.
geltende Zoll in Höhe der Differenz zwischen dem Mindesteinfuhrpreis von 325 EUR je 1000 Stück und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt;

Voor beschadigde goederen waarvoor een minimuminvoerprijs geldt, wordt het verschuldigde recht, dat wil zeggen het verschil tussen de minimuminvoerprijs en de nettoprijs, franco grens Gemeenschap,
Gilt für eine beschädigte Ware ein MEP, wird der zu entrichtende Zoll, bei dem es sich um die Differenz zwischen dem MEP und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft,

deze prijs lager is dan de minimuminvoerprijs.
letzterer niedriger ist als der Mindesteinfuhrpreis.

de in bijlage I vermelde minimuminvoerprijs.
der in Anhang I aufgeführte Mindesteinfuhrpreis.

De conclusie is derhalve dat de minimuminvoerprijs van toepassing blijft bij rechtstreekse verkoop door exporteurs in de Volksrepubliek China aan een niet-verbonden partij in de Gemeenschap, omdat deze maatregel bij het oorspronkelijke onderzoek als de meest passende werd beschouwd.
Daher wird der Schluss gezogen, dass die Ausfuhren aus der VR China, die direkt an eine verbundene Partei in der Gemeinschaft verkauft werden, weiterhin dem Zoll auf der Grundlage des MEP unterliegen, der den Ergebnissen der Ausgangsuntersuchung zufolge die geeignete Maßnahme ist.

Gelijk aan het verschil tussen de minimuminvoerprijs van 2622 ecu per ton en de prijs cif grens Gemeenschap,
Der Differenz zwischen dem Mindesteinfuhrpreis von 2.622 ECU/Tonne und dem cif-Preis frei Grenze der Gemeinschaft,

hoger is dan de minimuminvoerprijs.
höher als der Mindesteinfuhrpreis ist.

Het recht is vastgesteld op het niveau van het verschil tussen de minimuminvoerprijs van 2,622 ecu/ton en de prijs CIF grens Gemeenschap in alle gevallen waarin de laatste prijs lager is dan de minimuminvoerprijs, en vastgesteld op basis van een rekening opgesteld door een in de Volksrepubliek China gevestigde exporteur en gericht aan een niet met deze exporteur verbonden partij.
Der Zoll wird auf die Differenz zwischen dem Mindesteinfuhrpreis von 2.622 ECU/Tonne und dem cif-Preis frei Grenze der Gemeinschaft festgesetzt, sofern der cif-Preis niedriger ist als der Mindesteinfuhrpreis und auf der Grundlage einer Rechnung ermittelt wurde, die ein Ausführer in China einer geschäftlich nicht mit ihm verbundenen Partei ausgestellt hat.

is het voor de invoering van de gewijzigde rechten volgens de Commissie het meest zinvol om alle vaste bedragen te vervangen door een ad-valoremrecht of een minimuminvoerprijs, gebaseerd op de omstandigheden op de potasmarkt tijdens het onderzoektijdvak.
besteht die sinnvollste Vorgehensweise bei der Einführung der geänderten Zölle nach Auffassung der Kommission darin, alle festen Beträge durch einen Wertzoll oder einen Mindesteinfuhrpreis zu ersetzen, der auf den Marktbedingungen basiert, die während des UZ auf dem KCl-Markt herrschten.

namelijk een recht dat gelijk is aan het verschil tussen de minimuminvoerprijs van € 115 per ton en de nettoprijs, vrij grens EU, en dat geheven wordt indien laatstgenoemde prijs lager is dan de minimuminvoerprijs, niet meer toereikend is om de gevolgen van schadelijke dumping weg te nemen.
zufolge ist die Form der Maßnahme, d. h. ein Zoll in Höhe der Differenz zwischen dem Mindesteinfuhrpreis von 115 EUR pro Tonne und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, der in allen Fällen erhoben wird, in denen letzterer niedriger ist als der Mindesteinfuhrpreis, zur Beseitigung des schädigenden Dumpings nicht länger geeignet.

Uit het bovenstaande vloeit voort dat, zoals is bepaald in artikel 11, lid 2, van de basisverordening, de antidumpingmaatregelen in de vorm van een variabel recht, gekoppeld aan een minimuminvoerprijs van 112 ECU per ton, die werden toegepast op de invoer
Folglich sollten gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung die Antidumpingmaßnahmen in Form eines variablen Zolls in Verbindung mit einem Mindestpreis von 112 ECU/Tonne für Einfuhren von CCM mit Ursprung in der Volksrepublik China,

Bij minimuminvoerprijzen kan het antidumpingrecht door prijsmanipulatie geheel
Mit einem MEP könnten Preismanipulationen sogar dazu führen,

Zij oordeelden dat hun prijzen voldoende boven de minimuminvoerprijzen lagen en wezen erop dat in het kader van de prijsverbintenis van hen uitsluitend werd verwacht dat zij niet onder de minimuminvoerprijs verkochten.
Ihrer Auffassung nach lagen ihre Preise hinreichend über den MEP, und sie machten geltend, dass sie gemäß der Preisverpflichtung lediglich die MEP nicht unterschreiten durften.

Bij de berekening van de minimuminvoerprijzen zonder dumping moest de Noorse kroon in euro worden omgerekend.
Bei der Ermittlung der nicht gedumpten MEP mussten die norwegischen Kronen in Euro umgerechnet werden.

Indien deze prijzen ruim boven de minimuminvoerprijzen lagen, werd geoordeeld dat zij niet door deze minimuminvoerprijzen waren beïnvloed.
Es wird davon ausgegangen, dass in den Fällen, in denen die Preise die MEP deutlich überschreiten, sie nicht durch die MEP beeinflusst werden.

Bij de import zijn er met Israël bijvoorbeeld afspraken over minimuminvoerprijzen; anders wordt er invoerbelasting geheven.
Bei den Einfuhren gibt es mit Israel z.B. Absprachen über Mindesteinstandspreise; sonst werden Zölle erhoben.

de prijzen van drie producenten/exporteurs niet voldoende boven de minimuminvoerprijzen lagen waardoor het niet duidelijk was dat ze los van deze minimuminvoerprijzen waren vastgesteld.
die Preise von drei ausführenden Herstellern den Feststellungen der Gemeinschaftsorgane zufolge die MEP nicht in einem solchen Maße, dass davon ausgegangen werden konnte, dass sie unabhängig von den MEP festgesetzt worden waren.

Deze situatie was het gevolg van het feit dat, hoewel de minimuminvoerprijzen blijkbaar werden toegepast,
Dies war darauf zurückzuführen, daß die Mindesteinfuhrpreise dem Anschein nach zwar eingehalten, von den mit US-amerikanischen Herstellern