MINIMUMINVOERPRIJS - vertaling in Spaans

• precio mínimo de importación
• PMI
• PIM

Voorbeelden van het gebruik van Minimuminvoerprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

jaarlijks aangepast op grond van de ontwikkeling van de in artikel 13 bedoelde minimuminvoerprijs of, vanaf het jaar 2000, van de wereldmarktprijzen.
adaptado anualmente en función de la evolución del precio mínimo de importación contemplado en el artículo 13 o, a partir del año 2000, al de los precios mundiales.

er dus een verschil was met de minimuminvoerprijs.
de lo que resultaba por tanto una diferencia con el precio mínimo de importación.

(26) Voor beschadigde goederen waarvoor een minimuminvoerprijs geldt, wordt het verschuldigde recht, dat wil zeggen het verschil tussen de minimuminvoerprijs en de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, niet automatisch verlaagd.
(26) En el caso de una mercancía dañada para la que exista un precio de importación mínimo, el derecho pagadero, es decir, la diferencia entre el precio de importación mínimo y el precio neto franco frontera de la Comunidad no se ajustará automáticamente a la baja antes del despacho de aduana.

Zo is de door de Braziliaanse autoriteiten opgelegde minimuminvoerprijs van 20 USD/kg voor jacquard matrastijk van de GN-code 5516 23 10 meer dan het dubbele van de normale verkoopprijs van dit product(8-11 USD/kg).
Como ejemplo, el precio de importación mínimo de 20 dólares estadounidenses/kg. impuesto por las autoridades brasileñas sobre las importaciones de tejidos Jacquard para colchones del código NC 5516 23 10 es más del doble del precio de venta normal de este producto(es decir, 8-11 dólares estadounidenses/kg.).

In dit verband wordt erop gewezen dat de door de indiener van het verzoek aangeboden minimuminvoerprijs de prijs af fabriek is en dat de indiener van het verzoek een nauwkeurige opgave moet
Respecto a esta alegación, hay que observar que el precio mínimo de importación ofrecido por el solicitante es un precio en fábrica,

Zoals hierboven uiteengezet kunnen exporteurs van producten waarvoor antidumpingmaatregelen gelden gemakkelijk kunstmatig hoge prijzen( dat wil zeggen prijzen boven de minimuminvoerprijs) op de factuur vermelden wanneer zij naar verbonden
Tal como se ha señalado anteriormente, los exportadores de productos a los que se han aplicado las medidas antidumping podrían facturar fácilmente a un precio artificialmente alto(es decir, por encima del precio de importación mínimo) cuando exportan a empresas vinculadas en la Comunidad,

Carboni heeft onder meer betoogd dat de op de factuur van CMP vermelde prijs van 151 ECU per ton hoger was dan de minimuminvoerprijs( 149 ECU per ton),
Carboni alegó, en particular, que el precio de 151 ecus por tonelada que se indicaba en la factura expedida por CMP era superior al precio mínimo de importación(149 ecus por tonelada),

hoger is dan de minimuminvoerprijs.
es superior al precio mínimo de importación.

werden de prijzen bij uitvoer naar de Unie geanalyseerd in verhouding tot de minimuminvoerprijs(„MIP”) van de prijsverbintenis.
los precios de exportación a la Unión se analizaron en relación con el precio mínimo de importación(«PMI») del compromiso.

(4) Bij de instelling van de voorlopige maatregelen in onderhavig geval oordeelde de Commissie evenwel dat een minimuminvoerprijs misschien moeilijk kon worden opgelegd
(4) No obstante, en este caso concreto, a la hora de imponer medidas provisionales, la Comisión ha tenido en cuenta provisionalmente que un precio mínimo de importación puede resultar difícil de aplicar

gelijk is aan of hoger dan de minimuminvoerprijs van € 112 per ton( aanvullende Taric-code A420);
China directamente a una parte no vinculada en la Comunidad e igual o superior al precio mínimo de importación de 112 euros por tonelada(código TARIC adicional A420);

Daar er aanwijzingen zijn dat de minimuminvoerprijs al werd ontdoken sedert hij op 1 juli 2005 werd ingesteld en daar het mogelijk is dat in deze sector afspraken worden gemaakt over compensatieregelingen, is het noodzakelijk een dubbel systeem van maatregelen in te voeren. Dit dubbele systeem bestaat uit een minimuminvoerprijs(zie de overwegingen 129 tot en met 133) en een vast recht.
En efecto, debido a que existen indicaciones de casos de elusión del PMI desde su imposición el 1 de julio de 2005, así como posibilidades de acuerdos de compensación en este sector del mercado, hay que introducir un sistema de medidas doble, que está constituido de un PMI(véanse los considerandos 129 a 133) y un derecho fijo.

magnesiet(hierna"DM" of"het betrokken product" genoemd) uit de Volksrepubliek China(hierna"China" genoemd) in de vorm van een minimuminvoerprijs.
originarias de la República Popular China("la investigación original"). Estas medidas adoptaron la forma de un precio mínimo de importación.

de invoer van doodgebrand(gesinterd) magnesiet(“DM” of “het betrokken product”) uit de Volksrepubliek China(“China”) in de vorm van een minimuminvoerprijs.
originarias de la República Popular China(«la investigación original»)[2]. Estas medidas adoptaron la forma de un precio mínimo de importación.

gelijk is aan of hoger dan de minimuminvoerprijs van 120 euro per ton( aanvullende Taric-code A439);
superior al precio mínimo de importación de 120 euros por tonelada(código TARIC adicional A439).

recht was ingesteld dat overeenkwam met het verschil tussen de minimuminvoerprijs van 149 ECU per ton
que estableció un derecho provisional por un importe igual a la diferencia entre el precio mínimo de importación de 149 ecus por tonelada

het feit dat de bijzondere potassoorten in kwestie de meest verkochte zijn, is het voor de invoering van de gewijzigde rechten volgens de Commissie het meest zinvol om alle vaste bedragen te vervangen door een ad-valoremrecht of een minimuminvoerprijs, gebaseerd op de omstandigheden op de potasmarkt tijdens het onderzoektijdvak.
se considera que el planteamiento más razonable para aplicar los derechos modificados es sustituir todos los importes fijos por un derecho ad valorem o un precio de importación mínimo, sobre la base de las condiciones predominantes en el mercado de la potasa durante el periodo de investigación.

het verschuldigde recht gelijk dient te zijn aan het verschil tussen de verminderde minimuminvoerprijs en de verminderde nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring.
el derecho pagadero deberá ser igual a la diferencia entre el precio de importación mínimo reducido y el precio neto franco frontera de la Comunidad reducido, antes del despacho de aduana.

gelijk is aan of hoger dan de minimuminvoerprijs van 112 EUR per ton( aanvullende Taric-code A420);
más alto que el precio de importación mínimo de 112 euros por tonelada(Código TARIC adicional A420);

Vooraf zij eraan herinnerd, dat deze zaak niet gaat over de vaststelling van de normale waarde of, op basis daarvan, de minimuminvoerprijs van 149 ECU per ton als neergelegd in de onderhavige antidumpingmaatregel, maar over de bepaling van het bedrag van het antidumpingrecht dat overeenkomstig
Como cuestión previa, se debe advertir que el presente asunto no guarda relación con la determinación del valor normal o, sobre la base de éste, del precio mínimo de importación de 149 ecus por tonelada fijado en la medida antidumping de la que se trata,