MINIMUMRESERVES - vertaling in Duits

• Mindestreserven
• Mindestreservepflicht

Voorbeelden van het gebruik van Minimumreserves in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze minimumreserves zijn in zoverre"fictief"
Die Mindestreserven waren insofern"fiktiv",

En c de termijn waarbinnen de berekening en de verificatie van de minimumreserves betreffende overgangsreserveperiode moeten worden uitgevoerd door de binnen de lidstaat die de euro aanneemt gevestigde instellingen en hun natio nale centrale bank.
Und c die Frist, innerhalb deren die Institute mit Sitz in dem den Euro einführenden Mitgliedstaat und deren nationale Zentralbank die Berechnung und Überprüfung der Min destreserven für die übergangsweise geltende Mindestre serve-Erfüllungsperiode vornehmen müssen.

transacties in het kader van het monetair beleid, minimumreserves en deel neming in internationale monetaire instellingen.
betreffen die Ausgabe von Banknoten, geldpolitische Transaktionen, die Mindestreserven und die Beteiligung an internationalen Währungseinrich tungen.

oktober 1992 hebben uitgewezen dat minimumreserves op de interne markt een welkome bijdrage zijn tot de beheersing van de geldhoeveelheid wanneer grote bedragen aan deviezen toevloeien dan wel wegvloeien.
Oktober 1992 haben gezeigt, daß die Mindestreserven im Binnenmarkt einen willkommenen Beitrag zur Geldmengensteuerung nach Zuflüssen oder Abflüssen von großen Devisenbeträgen leisten können.

in het kader van de minimumreserves zoals uiteengezet in Bijlage 2 bij Verordening ECB/ 2001/13.
die im Rahmen der Mindestreservepflicht vorgeschrieben und in Anhang II der Verordnung EZB/ 2001/13 näher dargelegt sind.

De minimumreserves die door de betreffende deelnemende NCB
Das Mindestreserve-Soll, das von der betreffenden teilnehmenden NZB

nr. 25/2009( ECB/ 2008/32)) houden minimumreserves aan via een van de instellingen in de groep die uitsluitend
Nr. 25/2009( EZB/ 2008/32)), halten Mindest reserven durch eines der Institute in der Gruppe,

nr. 25/2009( ECB/ 2008/32)) houden minimumreserves aan via een van de instellingen in de groep die uitsluitend
Nr. 25/2009( EZB/ 2008/32)), halten Mindest reserven durch eines der Institute in der Gruppe,

een vermelding toe te voegen aangaande minimumreserves en verplichtingen inzake statistische verslaglegging met betrekking tot financiële instellingen die zijn gevestigd in het Vorstendom Monaco.
zu französischen Zahlungsverkehrssystemen befaßt, einen Hinweis auf die Haltung von Mindestreserven und auf statistische Meldepflichten aufzunehmen, die sich auf im Fürstentum Monaco ansässige Finanzinstitute beziehen.

Zij kunnen worden onderworpen aan verplichtingen van de ECB met betrekking tot de minimumreserve en het rapporteren van statistische gegevens.
Sie können Verpflichtungen der EZB hinsichtlich Mindestreserven und statistischen Berichten unterworfen werden.

In september 1992 stonden tegenover de deposito's van het Spaanse bankwezen(18.826 mld peseta's) een minimumreserve van in totaal 18,1%, oftewel 3.408 mld peseta's.
Nach dem Stand vom September 1992 wurden beispielsweise die Einlagen der spanischen Kredit institute(18,826 Billionen Peseten) mit einer Mindestreserve von insgesamt 18,1% bzw. 3,408 Billionen Peseten belastet.

met dien verstande dat tegenwoordig de door de ECB vastgestelde voorschriften inzake minimumreserve en rapportage van statistische gegevens toegepast moeten worden
Möglichkeiten beibehalten werden, wobei nunmehr für die Mindestreserven und die statistischen Berichte die von der EZB festgelegten Vorschriften anzuwenden sind

tot betalingssystemen in de eurozone en dat ze kunnen worden onderworpen aan verplichtingen onder de ECB met betrekking tot de minimumreserve en het verzamelen van statistische gegevens.
Zugang zu Zahlungsverkehrssystemen im Euro-Raum erhalten und den Auflagen der EZB hinsichtlich der Mindestreserven und der Erfassung statistischer Daten unterworfen werden können.

beslissingen in verband met de minimumreserve die vorige week openbaar gemaakt zijn
Ich beziehe mich auf die Entscheidungen über die Mindestreserveeinlagen, die vergangene Woche veröffentlicht wurden,

Advies betreffende minimumreserves CON/ 1995/2.
Stellungnahme zu Mindestreserven CON/ 1995/2.

Allereerst wil ik erop wijzen dat minimumreserves een ongelooflijk belangrijk monetair beleidsinstrument zijn.
Zunächst möchte ich sagen, daß Mindestreserven ein sehr wichtiges geldpolitisches Instrument sind.

De minimumreserves worden echter op zeer uiteenlopende wijze berekend
Die Mindestreserven selbst werden dabei in unterschiedlicher Weise berechnet

Uiteenlopende minimumreserves betekenen niet alleen een kostennadeel voor banken die zich hoofdzakelijk bezighouden met transacties waarvoor omvangrijke minimumreserves moeten worden aangehouden.
Die unterschiedlichen Mindestreserven bedeuten nicht nur eine kostenmäßige Benach teiligung derjenigen Kreditinstitute, deren Mengengeschäft einer hohen Mindest reserve belastung unter liegt.

Het door elke instelling aan te houden bedrag aan minimumreserves wordt bepaald in relatie tot de reservebasis van de instelling.
Die Höhe der von jedem Institut zu unterhaltenden Mindestreserven richtet sich nach seiner Mindestreservebasis.

Mijn conclusie is dat minimumreserves nodig zijn, maar dat ze onvoldoende zijn voor het scheppen van een stabiel monetair beleid.
Folglich sind Mindestreserven notwendig, für die Schaffung von geldpolitischer Stabilität aber nicht ausreichend.