MINIMUMRESERVES - vertaling in Frans

• réserves obligatoires
• constitution de réserves

Voorbeelden van het gebruik van Minimumreserves in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Volgens de Raadsverordening( EG) met betrekking tot het instellen van minimumreserves door de Europese Centrale Bank,
Conformément au règlement du Conseil concernant l'application des réserves obligatoires par la Banque centrale européenne,

Deze minimumreserves zijn in zoverre" fictief" dat zij niet in de vorm van een tegoed bij de centrale bank behoeven te worden aangehouden,
Ces réserves obligatoires étaient"fictives" dans la mesure où elles ne devaient pas être constituées par des avoirs à la banque centrale,

van Narodowy Bank Polski, zijn goedkeuring gehecht aan een Advies inzake wijzigingen van het stelsel van minimumreserves in verband met de splitsing van banken CON/ 2007/34.
le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la modification du régime des réserves obligatoires en ce qui concerne les scissions de banques CON/ 2007/34.

Het bedrag aan minimumreserves, dat door de betreffende deelnemende NCB en de instelling werd vastgesteld overeenkomstig de in dit artikel vastgelegde procedures, vormt de basis voor i de compensatie voor het aanhouden van de vereiste reserves en ii de beoordeling of een instelling voldoet aan de verplichting tot het aanhouden van de vereiste minimumreserves.
Le montant identifié par la BCN participante concernée et par l'établissement conformément aux procédures visées dans le présent article constitue la base i de la rémunération des avoirs de réserves obligatoires et ii de l'évaluation du respect par un établissement de l'obligation de constituer le montant requis de réserves obligatoires.

in de Verordening( EG) nr. 2531/98 van de Raad van 23 november 1998 inzake de toepassing van minimumreserves door de Europese Centrale Bank vastgestelde plafond.
no 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne.

verschillende gebieden genomen maatregelen: verlaging van de minimumreserves, aanbod van extra geldmarktpapier, stallingstransacties tegen een verlaagd tarief
mars 1993 dans plusieurs domaines simultanément- baisse des réserves obligatoires, offre de titres du marché monétaire supplémentaire,

De minimumreserves die door de betreffende deelnemende NCB en de instelling worden vastgesteld overeenkomstig de in dit artikel genoemde procedures vormen de basis voor i de compensatie voor het aanhouden van de vereiste reserves en ii de beoordeling of een instelling voldoet aan de verplichting tot het aanhouden van de vereiste minimumreserves.
Les réserves obligatoires déterminées par la BCN participante concernée et par l'établissement conformément aux procédures visées dans le présent article constituent la base i de la rémunération des avoirs de réserves requises, et ii de l'appréciation du respect par un établissement de l'obligation de constituer le montant requis de réserves obligatoires.

coöperatieve banken kan bijvoorbeeld het aanhouden van minimumreserves centraliseren.
des banques coopératives peuvent centraliser leurs avoirs de réserves.

Het zou weinig zinvol zijn deze plicht luttele jaren voor de totstandbrenging van een Monetaire Unie geheel af te schaffen als het de bedoeling is dat minimumreserves door het in 1997 of in 1999 op te richten Europees Stelsel van Centrale Banken weer als instrument worden ingezet.
Il serait peu opportun d'abolir totalement le système des réserves obligatoires quelques années avant la création d'une Union monétaire, si ces réserves doivent être réutilisées par le Système européen de banques centrales qui sera instauré en 1997 ou 1999.

Bepaalde transacties met de lokale centrale bank( d.w.z. transacties in het kader van het beheer van minimumreserves, het beroep op de permanente faciliteiten
Certaines opérations réalisées avec la banque centrale locale( c'est-à-dire les opérations de gestion des réserves obligatoires et le recours aux facilités permanentes,

met betrekking tot de toepassing van minimumreserves door de Europese Centrale Bank
concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne

in het kader van de Raadsverordening( EG) met betrekking tot de toepassing van minimumreserves door de Europese Centrale Bank,
dans les conditions définies par le règlement du Conseil concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne,

Aangezien deze paragraaf bepaalt dat een ontoereikendheid van de minimumreserve die nodig is voor de dekking van de verplichting met betrekking tot één aangeslotene, tot een financieringstekort leidt,
Comme ce paragraphe prévoit qu'une insuffisance de la réserve minimale nécessaire pour couvrir l'engagement relatif à un affilié conduit à une insuffisance de financement,

Het bedrag dat zich op de rekeningen van de aangeslotene bevindt bepaalt de minimumreserve die de voorzorgsinstelling dient aan te leggen voor de dekking van de verbintenis met betrekking tot die aangeslotene.
Le montant figurant sur les comptes de l'affilié définit la réserve minimale que l'institution de prévoyance doit constituer pour couvrir l'engagement relatif à cet affilié.

betrekking tot het rustpensioen, die in aanmerking genomen wordt voor de berekening van de minimumreserve zoals die vastgesteld is in de uitvoeringsbesluiten van de wet van 9 juli 1975;
prise en compte pour le calcul de la réserve minimale telle qu'elle est fixée dans les arrêtés d'exécution de la loi du 9 juillet 1975;

overlijden na de pensionering, die in aanmerking genomen wordt voor de berekening van de minimumreserve zoals die vastgesteld is in de uitvoeringsbesluiten van de wet van 9 juli 1975;
prise en compte pour le calcul de la réserve minimale telle qu'elle est fixée dans les arrêtés d'exécution de la loi du 9 juillet 1975;

bepaalt de minimumreserve die de voorzorgsinstelling dient aan te leggen voor de dekking van de verbintenis met betrekking tot die aangeslotene.
définit la réserve minimale que l'institution de prévoyance doit constituer pour couvrir l'engagement relatif à cet affilié.

waarden bedoeld in§ 1, mogen geen resultaat opleveren dat kleiner is dan het resultaat dat men zou behalen met de actualisatieregels die in uitvoering van de wet van 9 juli 1975 zijn opgelegd voor de berekening van de minimumreserve op het ogenblik van de uittreding.
ne peuvent conduire à un résultat inférieur à celui que l'on obtiendrait au moyen des règles d'actualisation imposées pour le calcul de la réserve minimale en exécution de la loi du 9 juillet 1975 au moment de la sortie.

Die aanvullende voorziening is minstens gelijk aan 60% van het positief verschil tussen, enerzijds, de minimumreserve voortvloeiend uit de artikelen 22, 24 en 25 waarbij als normale pensioenleeftijd de leeftijd genomen wordt op de eerste dag waarop de aangeslotene volgens het reglement zijn recht op pensioenvoordelen ten vroegste kan laten gelden, en anderzijds, de minimumreserve voortvloeiend uit de artikelen 22,
Cette réserve complémentaire est au minimum égale à 60% de la différence positive entre, d'une part, la réserve minimale qui résulterait des articles 22, 24 et 25 en prenant comme âge normal de retraite l'âge correspondant au premier jour où, suivant le règlement, l'affilié peut, au plus tôt, faire valoir ses droits aux avantages de retraite, et, d'autre part, la réserve minimale qui résulterait des articles 22,

Berekening en kennisgeving van minimumreserves.
Calcul et notification des réserves obligatoires.