MINIMUMRESERVES - vertaling in Spaans

• reservas mínimas
• reservas obligatorias

Voorbeelden van het gebruik van Minimumreserves in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

bijlage IV van deze verordening kunnen aan minimumreserves onderworpen kredietinstellingen herzieningen van de reservebasis
las entidades de crédito sujetas a reservas mínimas podrán comunicar revisiones de la base de reservas

De instelling die haar minimumreserves via een bemiddelende instelling aanhoudt, en de bemiddelende instelling zelf zullen op de hoogte worden gebracht van elke intrekking van toestemming wanneer deze uit andere dan beleidsoverwegingen geschiedt; dit zal gebeuren ten minste vijf werkdagen vóór het einde van de reserveperiode waarin de toestemming wordt ingetrokken.
La entidad que mantenga sus reservas mínimas a través de un intermediario y el propio intermediario serán informados de la revocación de la autorización por motivos distintos de los prudenciales al menos cinco días hábiles antes de que finalice el período de mantenimiento en el que se revoque dicha autorización.

de toepassing van minimumreserves en de bevoegdheid van de ECB sancties op te leggen.
la aplicación de reservas mínimas y la facultad del BCE para imponer sanciones.

allocatiemethode en het aanhouden van minimumreserves( CON/ 2005/14).
el método de asignación y la colocación de las reservas mínimas( CON/ 2005/14).

zijn goedkeuring gehecht aan een Advies inzake wijzigingen van het stelsel van minimumreserves in verband met de splitsing van banken( CON/ 2007/34).
un Dictamen sobre las modificaciones del régimen de reservas mínimas en relación con las escisiones de bancos( CON/ 2007/34).

De instelling die haar minimumreserves via een bemiddelende instelling aanhoudt, en de bemiddelende instelling zelf zullen op de hoogte worden gebracht van elke intrekking van toestemming wanneer deze uit andere dan beleidsoverwegingen geschiedt; dit zal gebeuren ten minste vijf werkdagen vóór het einde van de reserveperiode waarin de toestemming niet langer zal worden verleend.
La entidad que mantenga sus reservas a través de un intermediario y el propio intermediario serán informados de la revocación de la autorización por motivos distintos de los de prudencia al menos cinco días hábiles antes de que finalice el período de mantenimiento a partir del cual dicha autorización dejará de tener efectos.

beide bepalingen betreffen minimumreserves, erkenden de ECB-bevoegdheden ter zake niet en waren derhalve eertijds
que se referían a las reservas mínimas, no reconocían las competencias del BCE en esta materia,

Kredietinstellingen moeten echter bepaalde gegevens op kwartaalbasis leveren met het oog op de minimumreserves, en alle MFI 's moeten op jaarbasis gegevens verstrekken om na te kunnen gaan dat van een dekking van 95% daadwerkelijk sprake is en om te kunnen bruteren.
No obstante, todas las entidades de crédito están obligadas a suministrar trimestralmente cierta información a efectos de reservas mínimas, y todas las IFM deben facilitar anualmente información a fin de comprobar que se alcanza una cobertura del 95% y para realizar extrapolaciones.

beschikkingen teneinde bepaalde instellingen vrij te stellen van de verplichting tot het aanhouden van minimumreserves, om de voorwaarden te omschrijven waaronder bepaalde verplichtingen jegens enigerlei andere instelling niet hoeven te worden opgenomen in
n° 2531/98 faculta al BCE para adoptar reglamentos o decisiones a fin de eximir de reservas mínimas a ciertas instituciones, especificar modalidades de exclusión o deducción de pasivos frente a cualquier otra institución de la base de reservas

behoudens de in artikel 10 vastgelegde bepalingen, minimumreserves aan te houden via een van de instellingen in de groep die uitsluitend
con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10, reservas mínimas a través de una de las entidades del grupo que actúe

dienen minimumreserves aan te houden via een van de instellingen in de groep die uitsluitend
deberán mantener las reservas mínimas, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10,

aan hogere reservepercentages vasthoudt, dan moet voor dat deel van de minimumreserves dat boven de'' working balances" van 1 à 2% van de kredietinstellingen bij de centrale bank uit gaat, een rentevergoeding tegen de discontovoet worden geboden.
se debería entonces •emunerar al tipo de descuento aquella parte de las reservas mínimas que;xcediera del 1 ó 2% de los"working balances" de las entidades de:rédito en el banco central.

Anderzijds wordt in bepaalde amendementen van het Parlement voorgesteld om bij de berekening van de minimumreserves expliciet een vervaldatum op te nemen die gekoppeld is aan posten die buiten de balans om gaan
Por otra parte, algunas enmiendas del Parlamento preconizan que se fije más explícitamente en la determinación de las reservas obligatorias una fecha vinculada con elementos ajenos a la estimación y, en particular, a elementos encaminados

gedeeltelijk in mindering kunnen worden gebracht op de grondslag voor de minimumreserves van de instelling waaraan deze verschuldigd zijn.
que los pasivos adeudados por una institución a otra se deducirán total o parcialmente de la base de las reservas mínimas de la institución a que se adeudan.

voor de kapitaal inschrijving, het verzamelen van statistische gegevens, de minimumreserves, de raad pleging van de ECB en de straffen en verplichtingen die de instellingen kunnen worden opgelegd.• De ECB en het ESCB bereiden zich voor op de operationele fase:
la recogida de datos estadísticos, las reservas mínimas, la consulta del BCE y las sanciones y multas que pueden imponerse a las entidades.

wellicht naast haar eigen minimumreserves, de minimumreserves aan, berekend op basis van het aan de desbetreffende verkrijgende instelling toegewezen deel van de reservebasis van de instelling die aan de splitsing deelneemt.
entidad de crédito asumirá, probablemente además de las suyas propias, las reservas mínimas calculadas en función de la parte de la base de reservas de la entidad escindida que se le haya asignado.

patronen in de naleving van de minimumreserves, programma's voor rechtstreekse aankopen,
los patrones de cumplimiento de reservas, los programas de compras simples,

De raad van bestuur besloot tot de invoering van een systeem voor de minimumreserve.
En ella se decidió la introducción de un sistema de reserva mínima.

Een minimumreserve is een bepaald minimumbedrag dat altijd beschikbaar moet zijn op uw saldo.
Una"reserva mínima" es un importe mínimo específico de fondos que debe mantener disponible en su saldo en todo momento.

Het eerste mes in het centrum van spijkerspeld 4.5mm boven de minimumreserve.
El primer cuchillo en el centro del PIN 4.5m m del clavo sobre la reserva mínima.