MIRJAM - vertaling in Duits

• Mirjam
• Miriam

Voorbeelden van het gebruik van Mirjam in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mirjam Pressler(Darmstadt, 18 juni 1940- Landshut, 16 januari 2019)
Mirjam Pressler(* 18. Juni 1940 in Darmstadt;† 16. Januar 2019 in Landshut)

Mirjam Ohringer(Amsterdam, 26 oktober 1924- aldaar,
Mirjam Ohringer(* 26. Oktober 1924 in Amsterdam;† 29. Mai 2016)

Mirjam Hagoort en Marjolein Peters delen een passie voor de schoonheid van de stad
Mirjam Hagoort und Marjolein Peters teilen ihre Leidenschaft für die Schönheit der Stadt

Bitja nam jou en je zus, Mirjam als dienstmeid aan… en voedde je op als haar eigen kind.
Und sie zog euch groß. Bitja nahm dich und deine Schwester Mirjam mit, als Magd.

Hij werkte onder andere mee aan de scripts van Mirjam Unger, Antonin Svoboda
Außerdem arbeitete Kalt an Drehbüchern von Mirjam Unger, Antonin Svoboda

Volgens Josephus in zijn Antiquitates Judaicae was hij de man van Mirjam, de zus van Mozes.
Nach Flavius Josephus(ca. 37- 100 n. Chr.) war Hur der Ehemann von Moses Schwester Mirjam.

uw God, met Mirjam deed toen u uit Egypte kwam.
tat mit Mirjam auf dem Wege, da ihr aus Ägypten zoget.

gedaan heeft aan Mirjam, op den weg, als gij uit Egypte waart uitgetogen.
tat mit Mirjam auf dem Wege, da ihr aus Ägypten zoget.

Toen Mirjam haar plannen aan Jezus had voorgelegd,
Nachdem Miriam Jesus ihre Pläne dargelegt hatte,

Was jij met Mirjam?
Warst du mal mit Mirjam zusammen?

Calle en Mirjam geven een feest.
Calle und Mirjam geben eine Party. Sie würden dich gern sehen.

Dus jij en Mirjam waren samen?
Warst du mal mit Mirjam zusammen?

De show werd gepresenteerd door Mirjam Weichselbraun en Christian Clerici.
Moderiert wurde die montägliche Live-Sendung von Christian Clerici und Mirjam Weichselbraun.

Volg het, Mirjam. Kijk toe vanuit het riet.
Beobachte ihn aus dem Schilf. Folge ihm, Miriam.

Sinds 2015 is Mirjam weer terug onder de oude naam Twarres.
Seit 2005 spielt Pyrintö wieder unter seinem alten Namen.

Amrams kinderen waren Aäron, Mozes en Mirjam. Aärons zonen waren Nadab,
Die Kinder Amrams waren: Aaron, Mose und Mirjam. Die Kinder Aaron waren Nadab,

In het Duits verscheen het onder de titel Deesje macht das schon, vertaald door Mirjam Pressler 1987.
Ruhige Zeiten, erschien 2004 in deutscher Übersetzung wieder von Mirjam Pressler 2005.

Toen pakte de profetes Mirjam, de zuster van Aäron,
Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm eine Pauke in ihre Hand,

Afek werd in Israël geboren als zoon van de Nederlandse verzetsstrijders Mirjam en Menachem Pinkhof
Afek wurde in Israel als Sohn von Mirjam und Menachem Pinkhof geboren, welche im Zweiten

Aäron en Mirjam om u te leiden.
Aaron und Mirjam.