MIRJAM - vertaling in Frans

• miriam
• mirjam
• marie
• myriam

Voorbeelden van het gebruik van Mirjam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mirjam, ik vraag 't je nogmaals. En als je antwoord weer nee is,
Miriam, je vais te demander encore une fois,

Op 10 december 2009 wordt in het Royal Victoria Hotel in het Italiaanse Pisa de 15e Thomas Dempster prijs uitgereikt aan Mirjam Gude.
Le 10 décembre 2009, à l'Hôtel Royal Victoria de Pise en Italie, le XVème Prix Thomas Dempster fut remis à Miriam Gude.

Toen pakte de profetes Mirjam, de zuster van Aäron,
Marie, la prophétesse, soeur d'Aaron, prit à la main un tambourin,

de vader van Aäron, Mozes en Mirjam.
les parents de Myriam, Aaron et Moïse.

daarna verhuisde ik hierheen, hij en Mirjam nodigden mij uit om bij hun te komen wonen.
puis j'ai déménagé ici, lui et Miriam m'a invité à vivre avec elles.

Samenwerking met zangeres Mirjam Wesselink de Barrientos heeft geleid tot een aantal opmerkelijke programma's waarvan er twee,
La collaboration avec la chanteuse Mirjam Wesselink de Barrientos a donné lieu à divers programmes remarquables, dont deux ont

werd Jezus zeer verblijd door de komst van zijn zusje Mirjam, dat in de nacht van 11 juli werd geboren.
Jésus fut très heureux de la venue au monde de sa soeur Miriam, née dans la nuit du 11 juillet.

Wij, Mirjam Gude-Konings en Ans Konings bemiddelen in de verhuur van voordelige Toscaanse huizen in de Italiaanse driehoek Pisa- Florence- Siena,
Nous, Mirjam Gude-Konings et Ans Konings proposons des locations de vacances à bas prix dans le triangle Italien composé de Pise,

Aäron en Mirjam, doe een stap naar voren", beval Hij; zij deden een stap naar voren.
Il appela Aaron et Marie, qui s'avancèrent tous les deux.

Mirjam Wesselink de Barrientos,
Mirjam Wesselink de Barrientos,

Daar stierf Mirjam en werd zij begraven.
C'est là que mourut Marie, et qu'elle fut enterrée.

Aaron, Mirjam".
Aaron, Myriam".

en Mozes, en Mirjam, hun zuster.
Moïse, et Marie, leur soeur.

hem tot op heden heeft overleefd, en waarvan Mirjam Pressler gebruik heeft gemaakt voor haar nieuwe uitgave van'Het Achterhuis'.
une image qui a survécu jusqu'à aujourd'hui et que Mirjam Pressler a utilisée pour sa nouvelle publication de"L'Annexe".

daarna riep Hij Aaron en Mirjam; en zij beiden kwamen uit.
Il appela Aaron et Marie, qui s'avancèrent tous les deux.

Mede schuld daaraan was de in 1993 samengestelde nieuwe editie van'Het Achterhuis,' waarin Mirjam Pressler weer door elkaar had gehusseld wat de wetenschappelijke uitgave zorgvuldig uiteen had gerafeld.
Cette confusion s'explique en partie par la nouvelle édition de"L'Annexe" composée en 1993, et dans laquelle Mirjam Pressler a de nouveau embrouillé tout ce que l'édition scientifique avait jusqu'alors soigneusement démêlé.

Aaron en Mirjam.
Aaron et Marie.

Mirjam Gude, die deels in Amsterdam,
Miriam Gude, domiciliée en partie à Amsterdam

De huwelijken van Jakobus en Mirjam hadden op Judas een zeer gunstige invloed,
Les mariages de Jacques et de Miriam eurent sur Jude une influence très heureuse;

Aaron, Mirjam". Micha spreekt terecht van 'gidsen', in het meervoud, want elk heeft zijn beperktheden;
Aaron, Myriam". Michée a bien raison de parler de guides au pluriel,